Kadim Kütüphane şu an 952 birincil kaynak barındırıyor. Her eserin künyesi, özgün tarama sayfaları ve Türkçe bir çevirisi var. Çeviriler iki düzeyde ilerliyor: bir eserin temsili bir bölümünü sunan önizleme çevirileri ve baştan sona aktarılan tam çeviriler. Bir sayfanın tam sayılması için künyesinde çevrilen birimin baştan sona aktarıldığının açıkça belirtilmesi gerekir; kelime uzunluğu tek başına ölçüt değildir. Aşağıdaki gösterge bu ilerlemeyi olduğu gibi paylaşır.
✦ Bu tabloyu bir kodeks olarak izleyin: her tam çeviri bir satırı aydınlatıyor →
En kapsamlı tam çeviri: Thomas Stanley, The History of Philosophy: Antik Filozofların Hayatları ve Öğretileri — 422.976 kelime. Tam çeviriler, künyesinde baştan sona aktarıldığı belirtilen metinlerdir; her biri özgün tarama sayfalarıyla birlikte sunulur.
Baştan sona aktarılan 292 birim, kelime hacmine göre sıralı. Bunların 183 tanesi eserin tamamı, 109 tanesi daha büyük bir derlemenin kendi içinde bütün bir kitabı ya da risalesidir.
Tam çeviriler düzenli olarak ekleniyor. Önizleme çevirileri, her eserin özgün tarama sayfalarıyla birlikte okunabilir; künyede kaynak metne bağlantı yer alır. Çeviri sürecinin ayrıntıları için Çeviri Yöntemi →