Hayat Ağacı: Adam Kadmon ve Yaratılışın Mertebeleri

Lurianik Kabbalah'ın temel öğretisi, sonsuz İlahi ışığın basamak basamak inerek varlığı meydana getirdiği fikri üzerine kuruludur. Hayyim Vital, hocası İshak Luria'nın (Ari) öğretilerini kaleme aldığı Hayat Ağacı'nda, yaratılışın ansızın değil, mertebeler düzeni içinde gerçekleştiğini anlatır. Bu pasaj, tüm sudur eden varlıkların ilki ve her gözden gizli olan Adem Kadmon'un, yani İlk İnsan'ın sırrını konu edinir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Şimdi Adem Kadmon denen bu mertebenin, yani İlk İnsan'ın ne olduğunu açıklayacağız. Şöyle ki: bil ki yüce Sudur Ettiren, mübarek olsun, âlemi yaratmak yalın iradesinde belirdiğinde, onu ansızın yaratmadı, mertebelerin düzeni içinde yarattı. Ve bütün mertebeler Adem Kadmon'un sırrında toplanmıştı, zira o, sudur eden bütün varlıkların ilkidir.

Ve işte o, her gözden gizlidir; ve kim onda bundan fazla bir idrake ermeyi hak ettiyse... Sözü edilen bu Adem Kadmon mertebesi hakkında da öyledir; çünkü söz konusu olan, Ein Sof'un, yani Sonsuz'un sırrı ve öğretisidir, o ışık ki her şeyi çoktan aşmıştır. Bu sırdan söz eden herkes, onu ağzından çıkarmakta ihtiyatlı davranır. Ve bu, Sudur Ettiren'in iradesi olsun; zira o, bütün hükümranlıklardan öncedir.

Onu ansızın yaratmadı, mertebelerin düzeni içinde yarattı.

Özgün metin (İngilizce)

And now we will explain what is the matter of this level of the Adam Kadmon which is called Primordial Man. And it is: know that the upper Emanator, blessed be He, when it arose in His simple will to create the world, He did not create it suddenly, but in the order of levels. And all the levels were included in the secret of Adam Kadmon, for he is the first of all the emanated beings. And behold, he is hidden from every eye, and whoever merited to attain in him some attainment more than this... Also regarding this level of Adam Kadmon which is spoken of, for the secret and the Torah of the Ein Sof, the light that has already passed all, and everyone who speaks in this secret is careful to bring it out of his mouth. And it shall be the will of the Emanator, for he was prior to all kingships, etc.

Bu metin neden önemli

Metin, Safed'li kabbalist Hayyim Vital'in (1542-1620), hocası İshak Luria'nın sözlü öğretilerini derlediği Etz Hayim'in (Hayat Ağacı) bir el yazması nüshasından alınmıştır. Luria yazıya hiçbir şey bırakmadığından, Lurianik Kabbalah'ın tümü Vital'in bu tür derlemeleri aracılığıyla aktarılmıştır. Burada işlenen Adem Kadmon (İlk İnsan) kavramı, tzimtzum (kasılma) sonrası boşluğa yayılan ilk ilahi tezahürdür ve sonraki bütün sudur mertebelerinin kaynağıdır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Tree of Life by Hayyim Vital with glosses and prefaces (Hebrew MS 32), Anonymous, 17th century (not before 1662), sayfa 8, translation alanı
Neşir: İbranice el yazması (Hebrew MS 32), 1662 sonrası; Source Library dijital nüshası ve İngilizce çevirisi
Konum: Sayfa 8, "translation" içeriği; kitap id 69c1ba928522835be845954d
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön