Kaynak dillere doğrudan erişim
Bu kütüphanenin metinleri Latince, Yunanca, Arapça ve İbranice bir geleneğin içinden geliyor. Şira Nur Uysal bu dillerin başlıcalarını kurumsal eğitimle edindi ve özgün kaynak metinlere doğrudan erişebiliyor; çeviri, aradaki katmanların insafına bırakılmış bir aktarım değil.
- Latince Oxford University
- Arapça Philadelphia University
- İbranice Ha-Morya
- İngilizce
- Türkçe ana dil
Bunun pratikte ne anlama geldiğini, hangi nüshaların esas alındığını ve metnin nasıl karşılaştırıldığını Çeviri Yöntemi sayfasında ayrıntısıyla okuyabilirsiniz.
Sayılarla
Kütüphanenin güncel durumu ve hangi metinlerin tam çevrildiği Çeviri Durumu sayfasında şeffaf biçimde izlenebilir.
Arka plan
Uluslararası şirketlerde uzun yıllar yazılım alanında çalıştıktan sonra 2019'da Türkiye'ye dönerek astrolojiye profesyonel olarak yöneldi. Kepler College ve Astrological Lodge of London eğitim ve seminerlerinde ilerleyerek 2022'de kendi astroloji okulunu kurdu. Astrological Association (AA), Organization for Professional Astrology (OPA) ve American Federation of Astrologers (AFA) üyesidir.
Araştırma alanları: Sümer ve Babil astrolojisi, drakonik astroloji, Hellenistik gelenek, Ortaçağ ve Rönesans astrolojisi, astrolojinin kökenleri üzerine antropolojik araştırmalar, takvim bilimi ve kronoloji. Bu kütüphanedeki metin seçkisi büyük ölçüde bu araştırmaların izini takip eder.
Neden açık erişim
Buradaki çevirilerin tamamı CC BY-SA 4.0 ile paylaşılır: serbestçe kullanabilir, çoğaltabilir, uyarlayabilirsiniz; tek şart kaynak göstermek ve türev eseri aynı lisansla paylaşmaktır. Bu metinlerin önceki bir Türkçe çevirisi bulunmadığından, buradaki çeviriler özgün birer eserdir ve kapatılmak yerine dolaşıma bırakılmıştır.
Bir çeviride hata ya da iyileştirilebilecek bir nokta fark ederseniz bildirmeniz değerlidir; düzeltme süreci Çeviri Yöntemi sayfasında açıklanıyor.
Bağlantılar
sirauysal.com
· danışmanlık, astroloji okulu ve dijital araçlar
Kutsala Dönüş
· bu metinlerin hikâyesinin anlatıldığı podcast ve yazı arşivi
Instagram
· günlük gök hareketleri