On Anlatılamaz Sefiroth: Yaratılış Kitabı'ndan
Hayat Ağacı (Arbor Sephirothica), Robert Fludd, 1621. Kökleri ilahi taca doğru yukarı uzanan, dalları yaratılmış dünyaya inen ters bir mistik ağaçla on Sefiroth'un tasviri.
Kabbalah

On Anlatılamaz Sefiroth: Yaratılış Kitabı'ndan

Rabbi Akiba ben Joseph'e atfedilen (İng. çev. W. Wynn Westcott)· Antik metin; Westcott İngilizce çevirisi· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Saadia Gaon'un "İnançlar ve Kanaatler Kitabı" (Emunoth ve-Deoth) kütüphanede müstakil bir İngilizce çeviri olarak bulunmadığından, aynı tema üzerindeki en yakın gerçek birincil kaynak seçildi: Yaratılış Kitabı, yani Sefer Yetzirah. Bu, Saadia Gaon'un ünlü Arapça şerhini kaleme aldığı temel Kabbalistik metindir ve hem istenen yazarla hem de Kabbalah temasıyla doğrudan bağlıdır. Aşağıdaki pasaj, evrenin sayılar, harfler ve seslerle örülüşünü ve on ilahi taşmayı, yani Sefiroth'u anlatan Birinci Bölüm'dür.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Otuz iki muhteşem Hikmet Yolu ile Yah, Orduların Rabbi, İsrail'in Tanrısı, dirilerin Tanrısı, çağların Kralı, merhametli ve lütufkâr Tanrı, yüce Olan, ebediyette Mukim olan, adı ulu ve kutsal olan, kendi adını üç Sepharim ile, yani Sayılar, Harfler ve Sesler ile nakşetti.

Anlatılamaz Sefiroth On tanedir. Harfler ise Yirmi ikidir ve her şeyin Temelidir; Üç Ana, Yedi Çift ve On İki Yalın harf vardır.

Anlatılamaz Sefiroth, Sayılar gibi On tanedir; ve nasıl insanda beş parmak beş parmağa karşılık geliyorsa, bunların üzerinde de dilin sözü ve etin sünneti aracılığıyla bir birlik ahdi kurulmuştur.

Anlatılamaz Sefiroth'un sayısı Ondur: dokuz değil on, on bir değil on. Bu hikmeti kavra ve idrakinde bilge ol. Onu araştır, Sözü yaratıcısına geri döndür ve Şekillendiren'i tahtına iade et.

On anlatılamaz Sefiroth'a bağlı on uçsuz boyut vardır; başlangıçlarında sınırsızdırlar ve sonları yoktur; iyiliğin ve kötülüğün bir uçurumu; ölçülemez yükseklik ve derinlik; Doğuya ve Batıya sınırsız; Kuzeye ve Güneye sınırsız; ve Rab, tek Tanrı, Sadık Kral, tüm bunları kutsal makamından, ebediyen ve daima yönetir.

Anlatılamaz Sefiroth'un sayısı Ondur: dokuz değil on, on bir değil on. Bu hikmeti kavra ve idrakinde bilge ol.
Özgün metin (İngilizce)
Section 1. By thirty-two wonderful Paths of Wisdom, Jah, Jehovah of Hosts, the God of Israel, the God of the living, the King of ages, the merciful and gracious God, the exalted One, the Dweller in eternity, whose name is high and holy, engraved his name by the three Sepharim, Numbers, Letters, and Sounds. 2. Ten are the ineffable Sephiroth. Twenty-two are the Letters, the Foundation of all things; there are Three Mothers, Seven Double, and Twelve Simple letters. 3. The ineffable Sephiroth are Ten, as are the Numbers; and just as there are in man five fingers corresponding to five others, so over them is established a covenant of unity, through the word of the tongue and through the circumcision of the flesh. 4. Ten is the number of the ineffable Sephiroth: ten and not nine, ten and not eleven. Understand this wisdom and be wise in your perception. Search into it, return the Word to its creator, and restore the Former to his throne. 5. The Ten ineffable Sephiroth have ten vast dimensions bound to them; they are boundless in their beginning and have no end; an abyss of good and of evil; measureless height and depth; boundless to the East and the West; boundless to the North and the South; and the Lord, the Only God, the Faithful King, rules all these from his holy seat, forever and ever.

Bu metin neden önemli

Sefer Yetzirah, yani Yaratılış Kitabı, Yahudi mistisizminin en eski ve en yoğun metinlerinden biridir; evrenin otuz iki hikmet yolu, on ilahi taşma (Sefiroth) ve İbrani alfabesinin yirmi iki harfi aracılığıyla nasıl kurulduğunu anlatır. Metnin önemi, Saadia Gaon'un onuncu yüzyılda kaleme aldığı Arapça şerhle daha da pekişmiştir; böylece bu kısa risale, Kabbalah geleneğinin felsefi omurgasına dönüşmüştür. Buradaki pasaj, W. Wynn Westcott'un İngilizce çevirisinden alınmıştır ve Sefiroth öğretisinin çekirdeğini oluşturan Birinci Bölüm'ü sunar.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Sepher Yetzirah (Book of Formation), Birinci Bölüm; W. Wynn Westcott İngilizce çevirisi. Saadia Gaon'un "İnançlar ve Kanaatler Kitabı" kütüphanede İngilizce olarak bulunmadığı için, onun şerh ettiği bu temel Kabbalistik birincil kaynak seçilmiştir.
Neşir
Westcott İngilizce çevirisi (Source Library dijital nüshası; sayfa 15)
Konum
Birinci Bölüm, Kısım 1-5 (kaynak metin sayfa 15)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön