Zohar Önsözü: Bereşit'in Yaratılış Işığı
Robert Fludd, "Makrokozmos ve Mikrokozmos Tarihi" (1617): FIAT (Işık olsun) buyruğunun ilksel karanlığı deldiği yaratılış gravürü.
Kabbalah

Zohar Önsözü: Bereşit'in Yaratılış Işığı

Sefer ha-Zohar (Bereshit)
Moses de León (atfedilen)· 1526· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Kabbalah geleneğinin temel eseri olan Zohar, Tevrat'ın gizemli ve içrek yorumudur. Bereşit (Yaratılış) bölümünün açılış pasajı, kâinatın doğuşunu Kralın buyruğuyla ululuğun arılığına kazınan bir kazıma imgesiyle anlatır. Sınırsız olanın (Ein Sof) gizinden fışkıran kıvılcımlı bir alev, henüz hiçbir rengin ayrışmadığı o ilksel anda, tüm başlangıçların ilk sözü olan noktayı parlatır. Bu satırlar, ışığın karanlığın gizinden nasıl belirdiğini betimleyen ve esere adını veren o parıltının (Zohar) kaynağını gösteren en kadim mistik metinlerden biridir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Başlangıçta, Kralın buyruğu ululuğun arılığına bir kazıma kazıdı. Sınırsız olanın gizinden, gizlerin gizinden kıvılcımlı bir alev belirdi. Sisteki bir buğu gibi bir halkaya yerleşti; ne ak ne kara, ne kızıl ne yeşil, hiçbir renk taşımayan bir halkaya. Ölçü almaya başladığında, içeriye doğru parlasınlar diye renkler meydana getirdi. Kandilin içinde bir pınar belirdi ve ondan aşağıya renkler resmedildi.

Sınırsız olanın gizinde saklıydı; yarıldı ama yine de yarılmadı ve esîri hiç bilinmedi; ta ki yarılmasının basıncından, gizli ve ulu tek bir nokta parlayana dek. O noktanın ötesinde hiçbir şey bilinmez. Bu sebeple ona her şeyin ilk sözü olan Başlangıç adı verilir. Ve akıl sahipleri göğün kubbesinin parıltısı gibi parlayacak, nicelerini doğruluğa döndürenler de öyle.

Gizlerin gizinin Zoharı, bilinmeyen ve içinde parlamayan esîre vurdu. Bu noktanın içinde, bu Başlangıç genişledi ve kendi ululuğu ile övgüsü için bir saray yaptı. Orada, dünyanın hayrına doğum vermek üzere kutsal bir tohum ekti.

Sınırsız olanın gizinden, gizlerin gizinden kıvılcımlı bir alev belirdi.
Özgün metin (İngilizce)
In the beginning, the King's decree engraved an engraving into the supernal purity. A scintillating flame emerged from the concealment of concealments, from the mystery of the Infinite. Like a mist in a fog, it was fixed in a ring, neither white nor black, neither red nor green, nor any color at all. When the measurement began, it produced colors to shine inward. Inside the lamp, a spring emerged, from which colors were painted below. Hidden within the concealment of the Infinite, it split and yet did not split; its ether was not known at all until, from the pressure of its splitting, a single, hidden supernal point shone. Beyond that point, nothing is known. For this reason, it is called "Beginning," the first utterance of all. And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and those who turn many to righteousness. The Zohar of the concealment of concealments struck the ether, which was unknown and did not shine. Within this point, this "Beginning" expanded and made a palace for its glory and its praise. There it sowed holy seed to give birth for the benefit of the world.

Bu metin neden önemli

Zohar (Parıltı Kitabı), on üçüncü yüzyıl İspanya'sında Moses de León tarafından derlenip yazıya geçirildiği kabul edilen, Kabbalah'ın başyapıtıdır. Metin, ikinci yüzyıl bilgesi Rabbi Şimon bar Yohay'a atfedilen mistik öğretiler biçiminde kurgulanmıştır. Buradaki pasaj, Bereşit bölümünün açılışıdır ve Aramice Butzina de-Kardinuta yani karanlığın kandili denilen ilksel ışığın, Ein Sof'un gizinden nasıl belirdiğini betimler. Bu edisyon, 1526 tarihli İbranice bir baskıdan alınmıştır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
The Book of Splendor: Genesis (Sefer ha-Zohar, Bereshit), Moses de León'a atfedilen
Neşir
İbranice baskı, 1526
Konum
Bereşit bölümü açılışı, Sayfa 13 (Portion of Genesis)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön