Zohar'ın "Yeni Zohar" (Zohar Chadash) olarak anılan katmanından gelen bu pasaj, ilahi Işığın gizli kaynağından taşarak nasıl bütün varlık mertebelerine yayıldığını anlatır. Metin, yaratılışı bir çekirdekten açılan sonsuz halkalar gibi kurgular ve her mertebeyi "İnsan" figürüyle özdeşleştirerek Kabbala'nın Adam Kadmon öğretisini şiirsel bir tekrar ritmiyle örer.
Rab, bütün sırlardan kapalı, mühürlü ve gizli olan o mekândan çıktığında ve o Işık yayılıp aşikâr olduğunda, işte o, İlk İnsan'ın (Adam ha-Rişon) veçhesidir. Bu, "Ve Tanrı İnsan'ı kendi suretinde yarattı" sözünün sırrıdır. O Işık bir kez yayıldığında, bütün âlemler ondan taştı, her biri kendi veçhesine göre. İşte bu, "ve onların bütün orduları" sözünün sırrıdır. Bütün bu âlemler İnsan'ın veçhesidir ve her biri tek tek İnsan'ın bir veçhesidir; bu da "İnsan'ın İnsanı" sırrıdır.
Bütün bu âlemler yayıldığında, bütün ruhlar onların içinde yayıldı ve her bir ruh İnsan'ın bir veçhesidir; bu, "Ve siz İnsansınız" sözünün sırrıdır. Bütün bu ruhlar yayıldığında, bütün buyruklar onların içinde yayıldı ve her bir buyruk İnsan'ın bir veçhesidir. Bütün bu buyruklar yayıldığında, bütün Tevratlar onların içinde yayıldı ve her bir Tevrat İnsan'ın bir veçhesidir; bu, "İşte Tevrat budur: İnsan" sırrıdır. Bütün bu Tevratlar yayıldığında, bütün İsimler onların içinde yayıldı ve her bir İsim İnsan'ın bir veçhesidir.
Bütün bu İsimler yayıldığında, bütün harfler onların içinde yayıldı ve her bir harf İnsan'ın bir veçhesidir. Bütün bu harfler yayıldığında, bütün sesli işaretler (Nekudot) onların içinde yayıldı; bunlar da yayıldığında, bütün ezgi işaretleri (Te'amim) onların içinde yayıldı ve her biri İnsan'ın bir veçhesidir.
Bütün bu Sefirot yayıldığında, bütün İlahi Yüzler (Partzufim) onların içinde yayıldı ve her bir Yüz İnsan'ın bir veçhesidir; bu Yüzler yayıldığında ise bütün âlemler onların içinde yayıldı ve her bir âlem İnsan'ın bir veçhesidir.
O kapalı ve mühürlü mekândan Işık taştığında, işte o, İlk İnsan'ın ta kendisiydi.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu metin önemlidir çünkü Kabbala'nın en çekirdek öğretilerinden birini, ilahi Işığın gizli Ein Sof'tan taşarak bütün yaratılış mertebelerini nasıl doğurduğunu, ölçülü ve büyüleyici bir tekrar ritmiyle özetler. Adam Kadmon (İlk İnsan) fikri, insanı kozmosun küçültülmüş bir sureti sayan Neoplatonik ve Kabbalist "büyük insan" imgesinin en saf ifadelerindendir. Yıl Çarkı ve kutsal kozmoloji anlatılarında, mikro ile makro arasındaki bu suret ilişkisi tekrar tekrar karşımıza çıkar.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Zohar Chadash (Yeni Zohar), "Hebrew Kabbalistic Collection — 17th-18th Century MS" (Cabalistic Matters koleksiyonu, PH468) içinde
- Neşir
- Various, İbranice/Almanca Kabbala mecmuası, yaklaşık 1700
- Konum
- Sayfa 37 (translation/çeviri katmanı)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library