Yirmi İki Temel Harf: Yaratılış Kitabı

Yaratılış Kitabı (Sefer Yetzirah), Kabala düşüncesinin en eski ve en etkili temel metnidir. Yaratılışı, on sefirot ile İbrani alfabesinin yirmi iki harfinin oyulması, tartılması ve birbirine katılması olarak anlatır. Aşağıdaki pasaj, on dördüncü yüzyıla ait bir İbranice el yazmasından (MS. Michael 9) alınmıştır ve harflerin hem maddi dünyayı hem de canları nasıl biçimlendirdiğini betimler.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Yirmi iki temel harf: üç ana, yedi çift ve on iki yalın. Onları oydu, yonttu, tarttı, sıraladı, birbirine kattı ve onlarla var olan her şeyi ve var olması takdir edilmiş her şeyi biçimlendirdi. Peki nasıl oydu? Beş harf dilin ucuna bağlıdır, kor üzerindeki alev gibi. Dudaklarla nasıl oydu? Dilin ucunda ve boğazda, ruhla; dudaklar ile dilin ucu arasında işler görür.

Yirmi iki temel harf: onları oydu, yonttu, tarttı, sıraladı, birbirine kattı ve onlarla bütün canlıların canını ve var olması takdir edilmiş her şeyin canını biçimlendirdi. Onları nasıl tartıp sıraladı? Alef'i hepsiyle, hepsini Alef'le; Bet'i hepsiyle, hepsini Bet'le birleştirdi.

Onlarla var olan her şeyi ve var olması takdir edilmiş her şeyi biçimlendirdi.

Özgün metin (İngilizce)

Twenty-two foundation letters: three mothers, seven doubles, and twelve simples. He engraved them, hewed them, weighed them, permuted them, and combined them, and formed with them all that is formed and all that is destined to be formed. How did He engrave? Five letters are connected to the tip of the tongue, and like a flame upon a coal. How did He engrave with the lips? At the tip of the tongue and in the throat, with the spirit, and it functions between the lips and the tip of the tongue. Twenty-two foundation letters: He engraved them, hewed them, weighed them, permuted them, and combined them, and formed with them the soul of all creatures and the soul of all that is destined to be formed. How did He weigh and permute them? Aleph with all of them, and all of them with Aleph; Bet with all of them, and all of them with Bet.

Bu metin neden önemli

Bu satırlar, Kabala düşüncesinin çekirdeğini oluşturan Sefer Yetzirah'ın kalbindedir. Yaratılış burada İbrani alfabesinin yirmi iki harfinin ilahi bir zanaatla işlenmesi olarak resmedilir: harfler oyulur, yontulur, tartılır, sıralanır ve birbirine katılarak hem maddi dünyanın hem de canların sureti meydana getirilir. Harfler üç ana, yedi çift ve on iki yalın olarak ayrılır; harflerin dilin ucundan, boğazdan ve dudaklardan doğuşuna dair betimleme ise sesin ve biçimin yaratıcı gücü arasındaki bağı ortaya koyar.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Collection of Kabbalah and Hekhalot texts (MS. Michael 9) — Sefer Yetzirah bölümü
Neşir: SourceLibrary.org dijital baskısı, Amsterdam, 2026 (CC BY-SA 4.0)
Konum: Sayfa 12 (translation alanı); kitap kimliği 69b3e67c304c1c6b3950b7c3
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön