Hakikat İncili Geleneği: Sophia'nın Yanılgısı ve Baba'nın Merhameti

Valentinuscu gnostik öğreti, Hakikat İncili'nin merkezî temasını taşır: Yanılgı ve bilgisizlik, Baba'dan kopuşun ürünüdür. Aşağıdaki pasaj, Roma'lı Hippolytos'un Valentinus sistemini aktardığı bölümden gelir. Burada Bilgelik anlamına gelen Sophia, Baba'yı taklit etme arzusuyla eşi olmaksızın doğurur ve Doluluk'un (Pleroma) içine biçimsizlik ile kargaşa sokar. Yine de anlatının kalbinde bir yıkım değil, bir şefkat vardır. Baba, kederli Sophia'nın gözyaşlarına acır ve Ayonların yakarışını işitir. Bilgisizliğin acısına karşılık verilen bu ilahi merhamet, gnostik hakikat kavrayışının özünü oluşturur.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bilgisizlik böylece Sophia eliyle Doluluk içinde ortaya çıkmış, biçimsizlik de Sophia'nın dölü eliyle belirmiş ve onun içinde bir kargaşa hasıl olmuştur. Çünkü Ayonlar, kendilerinden doğanın biçimsiz ve eksik doğacağından, çürümenin de çok geçmeden kendilerini yok edeceğinden korkuya kapıldılar.

O zaman bütün Ayonlar, kederli Sophia'ya huzur bahşetmesi için Baba'ya yakarışlara sığındılar. Zira Sophia, kendisinden çıkan Düşük için ağlayıp yas tutuyordu. Bunun üzerine Baba, Sophia'nın gözyaşlarına acıdı ve Ayonların yakarışlarını işitti; bir südur buyurdu.

Çünkü südürü kendisi meydana getirmedi; Düşüğü biçimlendirmek ve ayırmak, Sophia'nın iniltilerini dindirip yatıştırmak için Akıl ile Hakikat, Mesih'i ve Kutsal Ruh'u südur ettiler. Ve Mesih ile Kutsal Ruh'la birlikte otuz Ayon var oldu.

Baba, Sophia'nın gözyaşlarına acıdı ve Ayonların yakarışlarını işitti.

Özgün metin (İngilizce)

Ignorance, then, having come about within the Pleroma by Sophia, and formlessness by the offspring of Sophia, confusion came to pass within it. For the Aeons feared that what was born from them would be born shapeless and imperfect, and that corruption would before long destroy them. Then all the Aeons took refuge in prayers to the Father that he would give rest to the sorrowing Sophia. For she was weeping and mourning over the Abortion brought forth by her. Then the Father took pity on the tears of Sophia and hearkened to the prayers of the Aeons and commanded a projection to be made. For he himself did not project, but Mind and Truth projected Christ and the Holy Spirit for the giving form to and the separation of the Abortion, and the relief and intermission of the groans of Sophia. And thirty Aeons came into existence with Christ and the Holy Spirit.

Bu metin neden önemli

Hakikat İncili, 1945'te bulunan Nag Hammadi kitaplığındaki Valentinuscu bir metindir; dolayısıyla klasik bilimsel çevirisi Kıptîce keşiften öncesine uzanamaz. Aynı geleneğin en yakın birincil tanığı, Roma'lı Hippolytos'un MS 220 dolaylarındaki Philosophumena (Bütün Sapkınlıkların Çürütülmesi) eseridir. Altıncı Kitap, Valentinus'un kendi sistemini doğrudan aktarır: Kökensiz Baba, çiftler halinde suduran Ayonlar, Doluluk (Pleroma) ve Sophia'nın düşüşü. Buradaki alıntı, F. Legge'in 1921 tarihli İngilizce çevirisinden alınmıştır ve gnostik kozmolojinin dönüm noktasını, yani bilgisizliğin doğuşu ile Baba'nın kurtarıcı merhametini betimler.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Refutation of All Heresies (Philosophumena), Vol. 2, Kitap VI: Simon Magus, Valentinus ve Takipçileri
Neşir: F. Legge çevirisi, Society for Promoting Christian Knowledge, Londra, 1921 (İngilizce)
Konum: Vol. 2, s. 28, Kitap VI, bölüm 31 (Cruice edisyonu s. 285-286)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön