Tanrının Tefekkürü Üzerine
Speculum de honestate vitae. Octo puncta perfectionis assequendae (Dürüst Yaşamın Aynası) — dijital nüshadan özgün bir sayfa (Source Library).

Tanrının Tefekkürü Üzerine

Clairvauxlu Bernard (Bernardus Claravallensis)· 1490· Özgün: İngilizce· Source Library· ~49 dk okuma
Mistik TeolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Clairvauxlu Bernard, on ikinci yüzyılın en etkili mistik ilahiyatçısı ve manevi rehberidir. Ruhun Tanrıya sevgi yoluyla yükselişini işleyen öğretisi, Batı Hristiyan tasavvufunun temel taşlarından biri olmuştur. Aşağıdaki pasaj, onun "Dürüst Yaşamın Aynası" adlı el kitabından, Tanrının tefekkürüne ayrılan bölümdendir. Burada Bernard, sevginin bir bilgi yolu olduğunu ve kalbin bütünüyle Mesihe yönelmesi gerektiğini anlatır. Ruhun ilahi ihtişama fazla dalmaması gerektiği yönündeki uyarısı ise onun ölçülü ve derin mistik anlayışını gösterir.

Türkçe çeviri (tam çeviri) · Çeviren Şira Nur Uysal

O halde Mesih kalbinizde olsun ve Çarmıha Gerilmiş Olanın sûreti aklınızdan asla ayrılmasın. O sizin yiyeceğiniz ve içeceğiniz olsun; tatlılığınız ve tazeliğiniz, tesellîniz, balınız ve arzunuz olsun; tefekkürünüz, duânız, hayatınız, aklınız ve dirilişiniz olsun.

Şâyet bir vakit Mesihe duyduğunuz en yakıcı sevgiyle tutuşur ve Havârî ile birlikte yüce şeyleri daha derinden bilmeyi ve tatmayı dilerseniz, zihninizin gözlerini kısa bir an Dirilmiş Olanın zaferine ve Babanın izzeti içinde oturup hüküm süren Onun heybetine kaldırın. Ancak orada uzun süre eğleşmeyin; zira Onun heybetini pek uzun tetkik ederseniz, ihtişamı sizi altında ezip bırakabilir.

O sizin yiyeceğiniz ve içeceğiniz, tatlılığınız ve arzunuz olsun; tefekkürünüz, duânız, hayatınız ve dirilişiniz olsun.
Özgün metin (İngilizce)
Let Christ therefore be in your heart, and let the image of the Crucified never depart from your mind. Let Him be your food and drink, your sweetness and refreshment, your consolation, your honey and your desire, your meditation, your prayer, your life, your reason, and your resurrection. If, however, at any time you are kindled with most ardent love for Christ and wish, with the Apostle, to know and taste more deeply of those things which are above, you shall briefly lift the eyes of your mind to the victory of the Resurrected One and to the majesty of Him sitting and reigning in the glory of the Father. Yet, do not make a long stay there, lest, if you are a scrutineer of His majesty for too long, you be overwhelmed by His glory.

Bu metin neden önemli

Bu pasaj, Clairvauxlu Bernarda atfedilen "Speculum de honestate vitae" (Dürüst Yaşamın Aynası) adlı manevi el kitabından alınmıştır. Metin, bir manastır kardeşinin isteği üzerine kaleme alınmış kısa bir yaşam kılavuzu biçimindedir ve iç insandan dış insana doğru ilerleyen bir arınma yolu çizer. Seçilen kısım, eserin "Tanrının tefekkürü" başlıklı çekirdeğidir. Bernard için Tanrıyı sevmek soyut bir duygu değil, Mesihin sûretini sürekli akılda tutan, ruhu besleyen ve dönüştüren somut bir tefekkür pratiğidir. İlahi ihtişama fazla dalmama uyarısı, insan ruhunun sınırlılığını ve tevazuun gerekliliğini vurgular.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Tam Çeviri

Tanrının Tefekkürü Üzerine eserin tamamı, 7 bölüm halinde. 📖 Source Library

1 / 7
← bölümler arasında kaydırın →

Kısım 1 / 7

GW 4077

Roma, Aziz Plannck, yak. 1490

(Hain. No. 2902.)

Aziz Başrahip Bernhard’ın Aynası Başlar. Hayatın Vakarı Üzerine.

Oğlum ve kardeşim, benden, bir kimsenin kendi rehberinden istediğini ne şimdiye dek işittiğim ne de başka bir yerde duyduğum bir şeyi talep etmektesiniz. Lakin mademki makul bir talepte bulunan sizden gelen bu ısrarlı bağlılık ricasını geri çevirmem mümkün değildir, o halde vakur bir hayatın düsturunu size kısa bir kelamla yazıyorum; eğer bunu Mesih’in sevgisiyle tutuşarak sebatla muhafaza ederseniz, şüphe yok ki ebedi hayata nail olursunuz.

Kelamın içsel olandan başlayıp dışsal insana doğru ilerlemesi için, kalbinizin paklığı üzerinde durmaksızın çalışmanız icap eder; öyle ki, her türlü paklığın aşığı olan Tanrı, orayı adeta kendi tahtı kılmaya tenezzül buyursun ve tahtını, göklerde olduğu gibi orada kursun. Nitekim şöyle denmiştir: Gök tahtımdır benim, yeryüzü ise ayaklarımın taburesidir. Ve yine: Adil kişinin ruhu, hikmetin tahtıdır. Bu sebeple, düşünceleriniz üzerinde dikkatle durmanız ve onlara mukayyet olmanız zaruridir; öyle ki, bir insanın huzurunda söylemekten yahut düşünmekten haklı olarak utanacağınız bir şeyi, Tanrı’nın huzurunda düşünmekten veya tefekkür etmekten korkasınız.

Şüphesiz biliniz ki, bizler insanlara sözlerimiz ve amellerimizle malum olursak, sınırsız olan Ruh’a da düşüncelerimizle öylece aşikar oluruz; zira insanlara söylenen sözler ne ise, Tanrı için düşünceler de odur. Çünkü Rab, insanların düşüncelerini bilir, onların beyhude olduğunu bilir. Ve O’na hiçbir yaratılmış gizli olmadığı gibi, O’ndan saklanabilecek hiçbir düşünce de var olamaz. Nitekim Havari şöyle der: Tanrı’nın sözü canlıdır, etkilidir ve her iki ağızlı kılıçtan daha keskindir; canla ruhu, eklemlerle iliği ayıracak kadar nüfuz eder, kalbin düşüncelerini ve niyetlerini ayırt eder.

Tanrı’nın Tefekkürü Üzerine.

O halde Mesih kalbinizde olsun ve çarmıha gerilmiş olanın sureti zihninizden asla çıkmasın. O sizin yiyeceğiniz ve içeceğiniz, tatlılığınız ve azığınız, teselliniz, balınız ve arzunuz olsun. Tefekkürünüz, duanız, hayatınız, aklınız ve dirilişiniz O olsun. O’nu daima ya yemlikte yatarken, ya kundaklara sarılmışken, ya mabette ebeveynleri tarafından takdim edilirken, ya mabette her türlü ilmi öğreten muallimleri dinleyip onlara sorular sorarken ve sonrasında, her yaratılmışın hukuken tabi olduğu ebeveynlerine itaat ederken, ya kalabalıklara öğretirken, ya da dağda tek başına dua ederken tahayyül ediniz. Yahut O’nu, zambaklar arasında beslenen ve her canlıyı bereketle doyuran hayat ekmeği ve hikmet pınarı olduğu halde, çölde açlık çekerken; ya da yolda yorulmuş, uzun uzadıya dua ederken ve herkese her şeyi fazlasıyla bahşederken; hatta meleklerin tatlılığı ve tesellisi olan Kendisi, bir melekten teselli kabul ederken tahayyül ediniz. Yahut dünyanın dayanağı ve tüm dünyanın sütunu olduğu halde, bir sütuna bağlanmış ve kamçılanmış olarak; meleklerin ihtişamı olduğu halde, hor görülmüş, alay edilmiş, tükürükle sıvanmış, yüzüne tokat atılmış, dikenli taçla taçlandırılmış ve hakaretlere doymuş olarak tahayyül ediniz. Nihayetinde ise günahkarlarla bir tutulmuş ve sizin için çarmıhta asılıp can verirken tahayyül ediniz. Böylece sevgiliniz, memeleriniz arasında duran bir mür demeti olacaktır. Ve Rabbinizin tüm ıstıraplarından ve acılarından, adeta içinizde uyanan bir keder demeti derleyesiniz; öyle ki ondan acı bir kadeh ve tabiri caizse tatlı gözyaşları süzebilesiniz.

1 / 7

Bu eser Mistik Teoloji Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Speculum de honestate vitae. Octo puncta perfectionis assequendae (Dürüst Yaşamın Aynası)
Neşir
Speculum de honestate vitae, 1490 baskısı (Latince), 5.-6. sayfalar
Konum
Speculum beati Bernhardi Abbatis De Honestate vite, "Tanrının tefekkürü üzerine" bölümü; Source Library kitap kimliği 69dbc8841040d1d5e209a132, 5.-6. sayfalar
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Tanrının Tefekkürü Üzerine. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/bernard-clairvaux-speculum-honestate-vitae-tanri-tefekkuru
← Kütüphaneye dön