Clairvauxlu Bernard, on ikinci yüzyılın en etkili mistik ilahiyatçısı ve manevi rehberidir. Ruhun Tanrıya sevgi yoluyla yükselişini işleyen öğretisi, Batı Hristiyan tasavvufunun temel taşlarından biri olmuştur. Aşağıdaki pasaj, onun "Dürüst Yaşamın Aynası" adlı el kitabından, Tanrının tefekkürüne ayrılan bölümdendir. Burada Bernard, sevginin bir bilgi yolu olduğunu ve kalbin bütünüyle Mesihe yönelmesi gerektiğini anlatır. Ruhun ilahi ihtişama fazla dalmaması gerektiği yönündeki uyarısı ise onun ölçülü ve derin mistik anlayışını gösterir.
O halde Mesih kalbinizde olsun ve Çarmıha Gerilmiş Olanın sûreti aklınızdan asla ayrılmasın. O sizin yiyeceğiniz ve içeceğiniz olsun; tatlılığınız ve tazeliğiniz, tesellîniz, balınız ve arzunuz olsun; tefekkürünüz, duânız, hayatınız, aklınız ve dirilişiniz olsun.
Şâyet bir vakit Mesihe duyduğunuz en yakıcı sevgiyle tutuşur ve Havârî ile birlikte yüce şeyleri daha derinden bilmeyi ve tatmayı dilerseniz, zihninizin gözlerini kısa bir an Dirilmiş Olanın zaferine ve Babanın izzeti içinde oturup hüküm süren Onun heybetine kaldırın. Ancak orada uzun süre eğleşmeyin; zira Onun heybetini pek uzun tetkik ederseniz, ihtişamı sizi altında ezip bırakabilir.
O sizin yiyeceğiniz ve içeceğiniz, tatlılığınız ve arzunuz olsun; tefekkürünüz, duânız, hayatınız ve dirilişiniz olsun.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, Clairvauxlu Bernarda atfedilen "Speculum de honestate vitae" (Dürüst Yaşamın Aynası) adlı manevi el kitabından alınmıştır. Metin, bir manastır kardeşinin isteği üzerine kaleme alınmış kısa bir yaşam kılavuzu biçimindedir ve iç insandan dış insana doğru ilerleyen bir arınma yolu çizer. Seçilen kısım, eserin "Tanrının tefekkürü" başlıklı çekirdeğidir. Bernard için Tanrıyı sevmek soyut bir duygu değil, Mesihin sûretini sürekli akılda tutan, ruhu besleyen ve dönüştüren somut bir tefekkür pratiğidir. İlahi ihtişama fazla dalmama uyarısı, insan ruhunun sınırlılığını ve tevazuun gerekliliğini vurgular.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Speculum de honestate vitae. Octo puncta perfectionis assequendae (Dürüst Yaşamın Aynası)
- Neşir
- Speculum de honestate vitae, 1490 baskısı (Latince), 5.-6. sayfalar
- Konum
- Speculum beati Bernhardi Abbatis De Honestate vite, "Tanrının tefekkürü üzerine" bölümü; Source Library kitap kimliği 69dbc8841040d1d5e209a132, 5.-6. sayfalar
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library