Magick: İradeye Uygun Değişim Sanatı
Hermetik Şafak Tarikatı'nın tören kıyafetleri içinde Aleister Crowley, Hiyerofant rütbesinde, yaklaşık 1910.
Büyü ve Okült

Magick: İradeye Uygun Değişim Sanatı

Aleister Crowley· 1929· Özgün: İngilizce· Source Library
Büyü ve OkültTürkçe çeviriAçık erişim

Aleister Crowley, çağının en itibarsızlaşmış sözcüğünü seçerek onu yeniden onurlandırmaya yemin eder. Kadim bir sanatı bir isimle donatma çabası, sonunda bütün eserinin özünü barındıran o meşhur tanıma varır: Magick, iradeye uygun değişimi meydana getirme bilimi ve sanatıdır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Cambridge'deki üçüncü yılımda kendimi bilinçli olarak Büyük Yapıt'a adadım; bunu, maddi varoluşun kısıtlarından, kazalarından ve aldatmacalarından azade, Ruhani bir Varlık olma görevi olarak anladım. Tıpkı yıllar önce H. P. Blavatsky'nin yaşadığı gibi, kendi çalışmamı adlandıracak bir söz bulmakta güçlük çektim. Teosofi, Ruhçuluk, Okültizm ve Mistisizm; hepsi istenmeyen çağrışımlar taşıyordu.

Bu yüzden, mevcut bütün terimlerin özünde en yüce, fiilen ise en gözden düşmüş olanını seçtim: MAGICK. Onu yeniden itibarına kavuşturmaya, kendi hayat yolumla özdeşleştirmeye ve bir zamanlar hor görülen, nefret edilen ve korkulan bu şeye insanlığın saygı, sevgi ve güven duymasını sağlamaya yemin ettim. Sözümü tuttum.

Şimdi bu kitabı dünyaya sunarken, konumumu bir tanım ortaya koyarak açıklamalı ve temellendirmeliyim: MAGICK, iradeye uygun olarak Değişimin meydana gelmesine yol açma Bilimi ve Sanatıdır. Herkes anında kavramalıdır ki ruhları, hayatları ve her insanla, her koşulla kurdukları her ilişki, bu sanatın doğru anlaşılmasına ve doğru uygulanmasına bağlıdır.

Magick, iradeye uygun olarak Değişimin meydana gelmesine yol açma Bilimi ve Sanatıdır.
Özgün metin (İngilizce)
I found myself at a loss for a name to describe my work, just as H. P. Blavatsky had been some years earlier. "Theosophy," "Spiritualism," "Occultism," and "Mysticism" all carried undesirable associations. I chose, therefore, the name: "MAGICK" as essentially the most sublime, and actually the most discredited, of all the available terms. I swore to rehabilitate MAGICK, to identify it with my own career, and to compel mankind to respect, love, and trust that which they once scorned, hated, and feared. I have kept my word. In presenting this book to the world, I must then explain and justify my position by formulating a definition of MAGICK and setting forth its main principles. I. DEFINITION. MAGICK is the Science and Art of causing Change to occur in conformity with Will.

Bu metin neden önemli

Bu satırlar, Crowley'nin 1929'da Paris'te yayımladığı "Magick in Theory and Practice" (Kuram ve Pratikte Magick) adlı eserinin giriş bölümünden alınmıştır. Yazar, geleneksel yazımı "magic" olan sözcüğe eklediği k harfiyle onu sahne hokkabazlığından ayırır ve kendi düşünce sistemine özgü bir terim hâline getirir. Buradaki "irade" sıradan bir heves değil, Thelema öğretisinin merkezindeki "Gerçek İrade", yani kişinin kozmik amacı ve ilahi yoludur. Eser, Hermetik Şafak Tarikatı geleneğinden beslenen modern okültizmin en etkili metinlerinden biri sayılır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Magick in Theory and Practice
Neşir
1929 baskısı
Konum
Sayfa 20 (metin numarası XVI), Tanım bölümü
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön