Ars Notoria: Süleyman'ın Nurlu Sanatı
Pazar günü ritüeli için büyü çemberi, Heptameron'dan (Pseudo-Peter de Abano, 1496). Süleyman büyü geleneğinin göksel isimler ve koruyucu daireler dünyasını yansıtan çağdaş bir gravür.
Büyü ve Okült

Ars Notoria: Süleyman'ın Nurlu Sanatı

Ars Notoria
Robert Turner· 1584· Özgün: İngilizce· Source Library
Büyü ve OkültTürkçe çeviriAçık erişim

Ars Notoria, Orta Çağ'ın en sıra dışı büyü kitaplarından biridir. Kutsal dualar, gizemli tılsımlı figürler ve göksel isimler aracılığıyla bütün ilimlerin ve sanatların bilgisine kısa sürede erişmeyi vaat eder. Efsaneye göre bu sanat, Yüce Yaratıcı tarafından bir melek eliyle Süleyman'a Mabet'in sunağı üzerinde bahşedilmiştir. Aşağıdaki pasaj, Robert Turner'ın 1584 tarihli İngilizce çevirisinden alınmıştır ve talibin ilahi aydınlanma için yakardığı büyük duayı içerir. Metin, bilginin bir çalışmayla değil bir lütufla, yani zihne dökülen bir nur olarak kazanıldığı inancını yansıtır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Alfa ve Omega! Ey Kadir Allah, her şeyin Başlangıcı, kendisi başlangıçsız ve sonsuz olan: Bugün lütfunla dualarımı işit. Bana ne günahlarıma göre ne de kötülüklerime göre karşılık ver ey Rabbim Allah'ım. Görünür ve görünmez her şeyden büyük olan merhametine göre muamele et bana. Bana acı ey Mesih, Baba'nın Hikmeti, Meleklerin Nuru, Azizlerin İzzeti, Günahkârların Ümidi ve Sığınağı ve Dayanağı, her şeyin Yaratıcısı ve bütün beşerî zaafların Kurtarıcısı.

Ey sen ki Göğü, Yeri ve Denizi ve bütün âlemi avucunun içinde tutarsın. Alçakgönüllülükle yalvarır ve niyaz ederim ki Baba ile birlikte merhametle zihnimi kutsal Ruhunun ışıklarıyla aydınlatasın. Öyle ki bu en kutsal Sanatın kemaline erişebileyim ve her İlmin, Sanatın ve Hikmetin bilgisine nail olabileyim. Ve en kutsal Ruhunun fazileti ve kudretiyle, senin adınla, her Hafıza, İdrak, Anlayış ve Akıl melekesine kavuşabileyim.

Zihnimi kutsal Ruhunun ışıklarıyla aydınlatasın ki bu en kutsal Sanatın kemaline erişebileyim.
Özgün metin (İngilizce)
Alpha and Omega! Oh Almighty God, the Beginning of all things, without Beginning, and without End: Graciously this day hear my Prayers; neither do thou render unto me according to my sins, nor after mine iniquities, O Lord my God, but according to thy mercy, which is greater than all things visible and invisible: Have mercy upon me, O Christ, the Wisdom of the Father, The Light of Angels, The Glory of Saints, The Hope, Refuge, and Support of Sinners, The Creator of all things, and Redeemer of all human Frailties: who holdest the Heaven, Earth, and Sea, and all the whole World, in the palm of thy Hand: I humbly implore and beseech, That thou wilt mercifully with the Father, illustrate my Mind with the beams of thy holy Spirit, that I may be able to come and attain to the perfection of this most holy Art; and that I may be able to gain the knowledge of every Science, Art, and Wisdom; and of every Faculty of Memory, Intelligences, Understanding, and Intellect, by the Virtue and Power of thy most holy Spirit, and in thy Name.

Bu metin neden önemli

Ars Notoria (Nurlu Sanat), kökleri on üçüncü yüzyıla uzanan bir ritüel büyü geleneğidir ve pseudo-Süleyman'a atfedilen metinler arasında yer alır. Temel vaadi, uzun yılların çalışmasını gerektiren yedi hür sanatı, teolojiyi ve bütün ilimleri melek yardımı, tövbe ve belirli dualarla kısa sürede zihne yerleştirmektir. Robert Turner bu geleneği 1584'te İngilizceye kazandırarak Rönesans okült düşüncesinin İngiliz dünyasında yayılmasına katkıda bulunmuştur. Metin, hafıza ve bilgeliğin ilahi bir lütuf olarak kazanıldığı Orta Çağ inancının çarpıcı bir ifadesidir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Ars Notoria: The Notory Art of Solomon
Neşir
Robert Turner çevirisi, 1584 (Londra)
Konum
Sayfa 10-11 (talibin büyük duası)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön