Ars Notoria yani Kutsal Yazı Sanatı ortaçağın en dikkat çekici törensel büyü metinlerinden biridir. Kral Süleyman'a atfedilen bu eser meleklerin yardımıyla ilahi bilgiye erişmeyi ve yedi hür sanatı bir anda kavramayı vaat eder. Metnin kalbinde uzun perhiz ve dua dönemleriyle arındırılan zihne göksel bir hafızanın akıtılması yatar. Aşağıdaki pasaj bu geleneğin özündeki hafıza duasıdır. Talip olan kişi Yaratıcıya seslenir ve belleğine tam, ince, hızlı ve kusursuz bir kavrayış dökülmesi için yakarır. Robert Turner 1657 yılında bu Solomonik metni İngilizceye kazandırarak onu erken modern okült düşüncenin merkezine taşımıştır.
Ey ulu Tanrı, Kutsal Baba, bütün azizlerin en kutsal takdis edicisi, üç ve bir, kralların en yüce Kralı, en kudretli Kadir-i Mutlak Tanrı, bütün görünür ve görünmez yaratıkların en görkemli ve en bilge Dağıtıcısı, Düzenleyicisi ve Yöneticisi: ey korkulası ve dehşetli haşmeti karşısında Gök’ün, Yer’in, Deniz’in, Cehennem’in ve içindeki her şeyin hayranlık duyup saygı gösterdiği, titrediği ve boyun eğdiği kudretli Tanrı; ey Sabaot’un en kudretli, en güçlü ve yenilmez Rab Tanrısı; ey kavranamaz Tanrı, her şeyin harikulade Yaratıcısı, bütün öğrenimin, sanatların ve bilimlerin Öğretmeni, alçakgönüllü ve yumuşak başlıları merhametle eğiten Sen; ey bütün hikmet ve bilginin Tanrısı, kendisinde hikmetin, sanatların ve bilimlerin bütün hazineleri bulunan, herhangi bir insana Hikmeti, Bilgiyi ve Öğrenimi ânında akıtabilen; gözü geçmişi, şimdiyi ve geleceği gören, bütün yürekleri her gün sınayan, kendisi sayesinde var olduğumuz, yaşadığımız ve öldüğümüz, Keruvların üzerinde oturan, dipsiz kuyuyu tek başına gören ve yöneten, sözü bütün evrene yasa koyan Sen: bugün senin kutsal ve görkemli haşmetinin önünde, bütün göksel erdemlerin ve kudretlerin topluluğu önünde kendimi ikrar ediyor, görkemli haşmetine yakarıyor, her adın üstünde olan o harikulade adını çağırıyor, seni ey Rab Tanrım kutsuyorum.
Sana ayrıca yalvarıyorum, ey en yüce, en kadir-i mutlak Rab, yalnız Sana tapılması gereken; ey büyük ve dehşetli Tanrı Adonay, bütün mutlulukların, bütün yücelik ve iyiliklerin harikulade Dağıtıcısı; her şeyi dilediğine merhametle, bolca ve kalıcı olarak bahşeden Sen: bugün Kutsal Ruhun’un lütuf armağanını üzerime indir.
Ve şimdi, ey Âdem’i kendi suretinde ve benzeyişinde yaratmış olan en merhametli Tanrı; bedenimin Mabedini güçlendir, Kutsal Ruhun inip yüreğimde otursun ki görkeminin harikulade ışınlarını saçabileyim; sadık azizlerinde harikulade işlediğin gibi. Öyleyse ey en harikulade Kral ve ebedî görkem olan Tanrı, görkemli haşmetinin tahtından lütfunun yedi kat bereketini — Hikmet ve Anlayış Ruhu’nu, Kudret ve Öğüt Ruhu’nu, Bilgi ve Tanrısallık Ruhu’nu, Senden korkma ve Seni sevme Ruhu’nu — gönder ki açıklamayı dilediğin ve Seninkilerin bilmesi uygun düşen harikulade kutsal ve gizli sırlarını anlayabileyim; en engin Merhametinin, Sadakatinin ve İlahlığının derinliğini, iyiliğini ve tarifsiz tatlılığını kavrayabileyim.
Ve şimdi, ey ilk İnsan’a hayat nefesini üfleyen en merhametli Rab, bugün yüreğime her şeyde gerçek ve kusursuz bir kavrayış, güçlü ve doğru bir anlayış; hızlı, kalıcı ve tükenmez bir hafıza ve etkili bir belagat lütfetmeye tenezzül eyle. Kutsal Ruhun’un tatlı, hızlı ve nüfuz edici lütfunu ve bol bol bahşettiğin bereketlerinin çokluğunu bana ver: bütün öbür şeyleri hor görüp yalnız Seni, her şeyin Tanrısını, tek gerçek ve kusursuz iyiliği yüceltmemi bağışla ki Seni, Kralların Kralı ve Rablerin Rabbi’ni sonsuza dek yüceltebileyim, övebileyim, tapabileyim, kutsayabileyim ve ulu kılabileyim; övgünü, merhametini ve kudretini daima dile getirebileyim. Övgün ağzımdan hiç eksilmesin, ruhum Senin önünde sonsuza dek görkeminle tutuşsun.
Ey her şeyin üzerindeki Tanrı, her şeyin Kralı, en büyük esenlik ve en kusursuz hikmet, tarifsiz ve ölçüye sığmaz tatlılık ve zevk, bütün iyiliğin dile getirilemez sevinci, bütün kutsanmışların arzusu, onların yaşamı, tesellisi ve görkemli sonu olan Sen; ezelden beri var olan ve sonsuza dek var olacak olan, parçasız ve tutkusuz yenilmez erdem; sönmez görkem ve ihtişam — bütün Dünyalar’dan önce, şimdi ve sonsuza dek zamanın ötesinde kutsanma, onur, övgü ve saygıdeğer görkem Sana olsun. Âmin.
Ey ilk İnsan’a hayat nefesini üfleyen en merhametli Rab, bugün yüreğime hızlı, kalıcı ve tükenmez bir hafıza lütfetmeye tenezzül eyle.
Özgün metin (İngilizce)
I also beseech thee, most high, most omnipotent Lord, who alone art to be adored; O thou great and dreadful God Adonay, wonderful Dispensator of all beatitudes, of all Dignities, and goodness; Giver of all things, to whomsoever thou wilt, mercifully, aboundantly and permanently: send down upon me this day the gift of the grace of thy Holy Spirit.
And now O most merciful God, who hast created Adam the first man, according to thy image and likeness; fortify the Temple of my body, and let thy Holy Spirit descend and dwell in my Heart, that I may shine forth the wonderful beams of thy Glory: as thou hast been pleased wonderfully to operate in thy faithful Saints; so O God, most wonderful King, and eternal glory, send forth from the seat of thy glorious Majesty a seven-fold blessing of thy grace, the Spirit of Wisdome and Understanding, the Spirit of fortitude and Counsel, the Spirit of knowledge and Godliness, the Spirit of fear and love of thee, to understand thy wonderful Holy and occult mysteries, which thou art pleased to reveal, and which are fitting for thine to know, that I may comprehend the depth, goodness, and inestimable sweetness of thy most immense Mercy, Piety and Divinity.
And now O most merciful Lord, who didst breathe into the first Man the breath of life, be pleased this day to infuse into my Heart a true perfect perceiving, powerful and right understanding in all things; a quick, lasting, and indeficient Memory, and efficacious Eloquence; the sweet, quick and piercing grace of thy Holy Spirit, and of the multitude of thy blessings, which thou bountifully bestowest: grant that I may despise all other things, and glorify thee alone, the God of all things, the only true and perfect good, that I may forever glorify, praise, adore, bless, and magnify thee the King of Kings, and Lord of Lords; and alwayes set forth thy praise, mercy and omnipotency: that thy praise may alwayes be in my mouth, and my Soul may be inflamed with thy Glory for ever before thee.
O thou, who art God omnipotent, King of all things, the greatest peace and perfectest wisdome, ineffable and inestimable sweetness and delight, the unexpressable joy of all good, the desire of all the blessed, their life, comfort, and glorious end; who was from eternity, and is and ever shall be virtue invincible, without parts or passions; Splendor and glory unquenchable; benediction, honor, praise, and venerable glory before all Worlds, since and everlastingly time without end, Amen.
Bu metin neden önemli
Ars Notoria ortaçağ Latin dünyasında dolaşan ve Kral Süleyman'a atfedilen bir hafıza ile bilgi büyüsü sistemidir. Uygulayıcı belirli günlerde oruç tutar, kanonik saatlerde dua eder ve notae adı verilen kutsal diyagramlara bakarak meleklerin aracılığıyla hür sanatları anında öğrenmeyi umardı. Yukarıdaki metin, eserin hafıza duaları arasından tam ve kesintisiz bir orasyondur: Kutsal Üçlü Birlik'e yöneltilen bir yakarışla başlar, İlk İnsan Âdem'e üflenen hayat nefesi imgesiyle hafıza ve kavrayış diler, bir yücelt‑övgü kapanışıyla son bulur. Metnin Latince aslı Vatikan Kütüphanesi'ndeki Vat.lat.6842 numaralı 14. yüzyıl el yazmasında korunur; burada temel alınan İngilizce metin ise Robert Turner'ın 1657'de Londra'da yayımladığı, kamu malı olan çeviridir (F. Cottrel baskısı, s. 45–48) ve bu çeviri metni Rönesans sonrası okült edebiyatın klasikleri arasına yerleştirmiştir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Büyü ve Okült Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Ars Notoria sive Flores Aurei (Kutsal Yazı Sanatı ya da Altın Çiçekler), Süleyman'a atfedilen anonim eser; sayfa 11, ilk hafıza duası
- Neşir
- Latince el yazması, y. 1325; kaynak: Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat.lat.6842. İngilizce çeviri geleneği: Robert Turner, Londra, 1657.
- Konum
- Robert Turner çevirisi, Londra 1657 (F. Cottrel baskısı), s. 45–48 (tam metin); karşılaştırma için Latince el yazması sayfa 11, Source Library kitap kimliği 69906ed78a353648e1ed085f
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Ars Notoria: Meleklerin Bahşettiği Hafıza. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/ars-notoria-melek-belligi-solomon-hafiza-duasi