On İki Anahtar: Birinci Anahtar ve Boz Kurdun Sırrı
Basilius Valentinus'un Birinci Anahtar'ı: Kral ile Kraliçe, potanın üzerinden atlayan kurt ve tırpanıyla yaşlı bir adam suretindeki Satürn.
Simya

On İki Anahtar: Birinci Anahtar ve Boz Kurdun Sırrı

Basilius Valentinus (Basil Valentine)· 1618· Özgün: İngilizce· Source Library
SimyaTürkçe çeviriAçık erişim

Simya geleneğinin en çok okunan metinlerinden biri olan On İki Anahtar, Benediktin rahibi olduğu söylenen Basilius Valentinus'a atfedilir. Her anahtar, Filozof Taşı'na giden yolda bir kapının kilidini açan bir alegoridir. Aşağıdaki pasaj, dizinin en ünlü imgesini taşıyan Birinci Anahtar'dan alınmıştır: Kral'ın bedenini yutan boz kurt ve onu üç kez arındıran ateş.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Şu hâlde bedenlerimiz üzerinden çalışmak istiyorsan, adı gereği savaşçı Mars'a tabi olan, fakat doğuşunun kökeni bakımından yaşlı Satürn'ün oğlu olan o boz, en aç gözlü kurdu al. O, dünyanın vadilerinde ve dağlarında bulunur ve en acı bir açlığın pençesindedir. Kral'ın bedenini ona at ki ondan kendine yiyecek bulsun. Kurt Kral'ı yiyip bitirdiğinde büyük bir ateş yak ve kurdu bu ateşe atarak tümüyle kül olmasını sağla. İşte o zaman Kral yeniden özgür kalacaktır. Bu üç kez yapıldığında Aslan kurdu alt etmiş olacak ve onda yiyip tüketebileceği hiçbir şey bulamayacaktır. Böylece bedenimiz işimizin başlangıcına elverişli hâle gelir.

Şunu da bil ki bedenlerimizi arındırmanın biricik, dosdoğru ve yasal yolu budur: Zira Aslan kendini kurdun kanıyla arındırır ve kendi kanının boyasından mucizevi bir haz duyar, çünkü ikisinin de kanı belli bir yakınlık bağıyla birbirine katılmıştır.

Bu üç kez yapıldığında Aslan kurdu alt etmiş olacak ve onda yiyip tüketebileceği hiçbir şey bulamayacaktır.
Özgün metin (İngilizce)
Therefore, if you wish to work through our bodies, take the grey, most ravenous wolf, which by reason of its name is subject to warlike Mars, but by the origin of its birth is the son of old Saturn, who is found in the valleys and mountains of the world, seized by a most bitter hunger; and throw the King's body to him, so that he may have food therefrom; and when he has devoured the King, make a great fire, into which you shall cast the wolf to be utterly consumed, and then the King will be liberated again. And when this has been done three times, the Lion will have overcome the wolf, and will find nothing more in him to be consumed. And thus our body is fit for the beginning of our work. And know that this is the only straight and legitimate way to cleanse our bodies: for the Lion purifies himself with the blood of the wolf, and the Lion takes miraculous delight in the tincture of his blood, insofar as the blood of both of them is joined together by a certain affinity of closeness.

Bu metin neden önemli

Simya diliyle boz kurt genellikle antimon (stibnit) cevherini imler; Kral ise altını simgeler. Kurdun Kral'ı yutup ateşte üç kez tüketilmesi, altının antimon eritişiyle yabancı katkılardan arındırılması işlemidir. Satürn kurşunu, Mars demiri, Aslan ise arınmış altını temsil eder. Böylece pasaj, Büyük İş'in ilk basamağı olan maddenin arındırılmasını, mitolojik bir avlanma sahnesi kılığında anlatır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Tripus Aureus: Tres Tractatus Chymici Selectissimi (Basilius Valentinus'un On İki Anahtar'ını içerir)
Neşir
Tripus Aureus, 1618 (Frankfurt; Michael Maier'in derlemesi)
Konum
Twelve Keys bölümü, s. 28-29 (kaynak kitap sayfa numaralandırması)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön