Birinci Alkibiades Şerhi: Kendini Bil
Proklos'un öğrencilerine ders verişini betimleyen ağaç baskı, 1561. Kaynak Source Library
Neoplatonizm

Birinci Alkibiades Şerhi: Kendini Bil

Proklos (Proclus Diadochus)· MS 5. yüzyıl (bu nüsha yaklaşık 1450)· Özgün: İngilizce· Source Library
NeoplatonizmTürkçe çeviriAçık erişim

Geç Antik Çağın en dizgeli Neoplatoncusu Proklos, Platon'un Birinci Alkibiades diyaloğuna yazdığı bu şerhe, tüm felsefenin başlangıcının kendi özümüzü tanımak olduğunu ilan ederek girer. Aşağıdaki pasaj, Delphoi tapınağındaki "Kendini Bil" buyruğunu felsefî yükselişin ilk basamağı olarak okur: kişi ancak kendini bildikten sonra ilâhî olana katılabilir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

İnsan kendi arınmasına ve olgunlaşmasına, Delphoi'daki tanrının buyurduğu yerden başka nereden başlamalıdır? Zira Eleusis ayinlerine katılanlara şu ilan edilirdi: erginlenmemiş ve olgunlaşmamış olanlar iç mabetlere girmesinler. Ve daha Delphoi tapınağından bile önce, oraya "Kendini Bil" ibaresi yazılmıştı. Bu, kanaatimce, ilâhî olana yükselişin tarzını ve doğanın bizzat arındırılmasına giden yolu imliyordu.

Sanki tanrı, anlamaya kadir olanlara açıkça şöyle diyordu: kendini bilen kimse, "kendi ocağından başlayarak", hakikatin bütününün tüm ahenkleriyle ve arındırıcı yaşamın önderliğiyle birleşmeye muktedirdir. Fakat kim olduğunu bilmeyen, olgunlaşmamış ve erginlenmemiş olan kimse ise Apollon'un takdirine ortak olmaya elverişsizdir.

Öyleyse felsefenin ve Platon'un öğretisinin başlangıcı bu olsun: kendini bilmek. Zira Apollon'a adanmış olanın kendi olgunlaşmasına yine bu başlangıç noktasından başlaması yaraşır.

Öyleyse felsefenin ve Platon'un öğretisinin başlangıcı bu olsun: kendini bilmek.
Özgün metin (İngilizce)
And from where else should one properly begin their own purification and perfection than from that place which the god at Delphi commanded? For a proclamation was made known to those attending the rites at Eleusis: not to enter within the inner sanctuaries if they are uninitiated and unperfected. And already, even before the Delphic temple, the phrase "Know Thyself" was inscribed. This signified, I believe, the manner of the ascent to the divine and the road to the purification of nature itself. It is almost as if the god were saying clearly to those able to understand: he who knows himself, "starting from his own hearth," is able to be joined with all the harmonies of the whole truth and with the leadership of the purifying life. But he who is ignorant of who he is, being unperfected and uninitiated, is unfit to participate in the providence of Apollo. Therefore, let this be the beginning of philosophy and of Plato's teaching: self-knowledge. For it is fitting, I believe, for the devotee of Apollo to begin his own perfection from that same starting point.

Bu metin neden önemli

Proklos (yaklaşık MS 412-485), Atina Akademisi'nin son büyük başkanlarından biri ve Neoplatonizmin en dizgeli düşünürüdür. Birinci Alkibiades diyaloğu, Sokrates'in genç ve hırslı Alkibiades'e, başkalarını yönetebilmesi için önce kendini tanıması gerektiğini öğrettiği metindir. Proklos bu diyaloğu tüm Platoncu eğitimin kapı eşiği sayar ve Delphoi'nin \"Kendini Bil\" buyruğunu, ruhun ilâhî kaynağına dönüşünün ilk adımı olarak yorumlar. Pasajda felsefe, tıpkı Eleusis Gizemleri gibi bir erginlenme olarak resmedilir: kendini bilmeyen kimse mabedin iç odalarına, yani hakikate giremez.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Proclus, Commentary on Plato's Alcibiades I (In Platonis Alcibiadem I)
Neşir
Yunanca el yazması nüsha (Bodleian Kütüphanesi, Barocci koleksiyonu), yaklaşık 1450; İngilizce çeviri Source Library tarafından üretilmiştir.
Konum
Sayfa 9 (açılış bölümü, \"Kendini Bil\" pasajı); alan: translation
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön