Rönesans Floransası'nın en büyük Platoncusu Marsilio Ficino, Plotinos'un Enneadlar'ını Latinceye kazandırırken metnin kenarına kendi şerhini de işlemiştir. Aşağıdaki pasaj bu şerhin Beşinci Ennead'a ait bir bölümünden alınmıştır. Ficino burada bilginin basamaklarını sıralar ve ruhun kendini ancak aşağı biçimleri yukarı biçimlere uydurduğunda hakikaten tanıyabileceğini gösterir. Metin, aklın kendi içine dönüşü ile ruhun bir başkasına bağımlı oluşu arasındaki farkı ince bir dikkatle ayırır.
Akıl kendi içinde durduğundan ve ne eylemle ne de duygulanımla başka şeylere yönelmediğinden, kendini anlamak suretiyle haklı olarak kendi üzerine etkir. Ruh ise tam tersi yönde etkilendiği için bilgi konusunda başka türlü davranır. Bilginin bütün mertebesinde en aşağı basamağı duyular tutar, en yüksek basamağı ise akıl. Bundan ötürü duyular bilmede yalnızca başka şeylere dokunarak dümdüz bir çizgi izlerken, akıl tamamen dairesel bir tarzda hareket eder ve kendi varlığının en derininde kendini temaşa eder. Muhakeme ise çoğunlukla eğridir.
Zihinde bulunan şeylerin biçimleri bütünüyle özseldir. Ezelden beri muhakemeye kazınmış olanlar sanki özseldir. Her gün zihinden muhakemeye yansıyanlar daha az özseldir. Nihayet hayal gücünden muhakemeye taşanlar ise hiç özsel değildir. Şu hâlde ruh, ancak aşağı biçimleri yukarı biçimlere uydurduğunda kendini gerçekten tanır.
Muhakeme, kendini gereğince ve öncelikle anlayan bir şeyin bulunması gerektiğini göstermiştir. Ne var ki bu, ruhta iken kendini bir türlü, zihinde daha köklü biçimde iken başka türlü anlar. Ruh kendini bir başkasına ait olarak bilir. Zihin ise kendinin bizzat kendisi olduğunu, ne tür bir şey olduğunu ve kim olduğunu bilir. Bunu da kendi tabiatı gereği, yani kendine dönmüş olmakla bilir.
Ruh, ancak aşağı biçimleri yukarı biçimlere uydurduğunda kendini gerçekten tanır.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu metin, Plotinos'un Enneadlar'ının 1580 tarihli Basel baskısından (Perna matbaası, Operum philosophicorum omnium libri 54) alınmıştır. Baskı, Ficino'nun hem Latince tercümesini hem de sayfa kenarlarına ve bölüm başlarına işlenmiş kendi şerhini içerir. Seçilen pasaj Beşinci Ennead'ın Altıncı Bölümüne aittir. Ficino'nun katkısı, Plotinos'un aklın kendini bilme öğretisini Floransa Platonculuğunun ruhbilimiyle kaynaştırması bakımından önemlidir. Neoplatonik düşüncede akıl (nous) hiçbir dış etkilenime uğramadan yalnızca kendini temaşa eden en yüksek mertebedir. Ruh (psykhe) ise akıl ile bedensel dünya arasında bir köprü konumundadır ve bu yüzden bilgisi hep bir başkasına bağımlıdır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Operum philosophicorum omnium libri 54 (Enneadlar), Plotinos; Marsilio Ficino'nun Latince tercümesi ve şerhi ile
- Neşir
- Basel: Pietro Perna, 1580 (Greek-Latin, Ficino tercümesi ve şerhi)
- Konum
- Beşinci Ennead, Altıncı Bölüm başı; s. 659 (Bibliotheca Philosophica Hermetica nüshası)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
