Hermetik külliyatın en gizemli parçalarından biri olan "Dünyanın Bakiresi" yalnızca Stobaeus'un derlemesinde, kopuk alıntılar hâlinde günümüze ulaşmıştır. Metin, tanrıça Isis'in oğlu Horus'a fısıldadığı bir sır öğretisidir. Aşağıdaki bölümde Isis, gizli kalan Yaratıcı'nın kendini nasıl açtığını ve bilgiyi taşıyacak ilk ölümlünün, yani Hermes'in ortaya çıkışını anlatır. Bu, bilginin bir lütuf olarak semadan indiği, fakat büyük kısmının gelecek çağlar arasın diye kasten saklandığı bir ânın anlatısıdır.
Fakat kendini açığa vurmaya karar verdiğinde, tanrısal yaratılışlı kimi insanlara kendisini tanıma yolunda ateşli bir arzu üfledi ve zihinlerine, göğüslerinde zaten taşıdıklarından daha geniş bir parıltı bağışladı. Öyle ki önce henüz bilinmeyen Tanrı'yı aramayı dileyebilsinler, sonra da onu bulmaya güç yetirebilsinler.
Ne var ki ey Horus, hayranlık uyandıran oğlum, ölümlü soydan gelen insanların bunu başarması mümkün olmazdı; eğer ruhu semanın kutsal Kudretlerinin etkisine duyarlı olan biri ortaya çıkmasaydı. İşte böyle bir insandı Hermes, her şeyin bilgisini kazanan o.
Hermes her şeyi gördü, gördüğünü anladı ve anladığını başkalarına açıklamaya güç yetirdi. Zira keşfettiğini levhalara kazıdı ve kazıdığını sağlamca gizledi; büyük kısmını söylenmeden bıraktı, ki dünyanın bütün sonraki çağları onu arasın diye.
Keşfettiğini levhalara kazıdı ve kazıdığını sağlamca gizledi; büyük kısmını söylenmeden bıraktı, ki dünyanın bütün sonraki çağları onu arasın diye.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
"Dünyanın Bakiresi" (Yunanca Korē Kosmou), bağımsız bir kitap olarak günümüze ulaşmamış, yalnızca beşinci yüzyıl derleyicisi Stobaeus'un antolojisinde saklanan Hermetik bir metindir. Öğreti, tanrıça Isis'in oğlu Horus'a aktardığı bir vahiy biçimindedir ve ölümlü insana bilgeliğin nasıl bağışlandığını mitsel bir dille anlatır. Buradaki bölüm, Walter Scott'ın 1924 tarihli eleştirel Hermetica basımından alınmış cilalı İngilizce çevirisidir. Metin, gizli Yaratıcı'nın (Demiurgos) kendini açması ve bilgiyi taşıyacak ilk peygamber figürü olan Hermes Trismegistos'un doğuşu temasını işler. Hermes'in bilgiyi kazıyıp saklaması, Hermetik geleneğin özünde yatan "gizli bilgi" (gnosis) motifinin en berrak ifadelerinden biridir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- The Hermetic Writings, Volume I: Texts and Translation (Hermetica Vol. I), ed. Walter Scott, 1924 — Excerptum XXIII, "The Virgin of the World" (Korē Kosmou), Stobaeus 1. 49. 44, s. 463
- Neşir
- Walter Scott (ed.), Hermetica, Vol. I: Introduction, Texts and Translation (1924)
- Konum
- Sayfa 463 (Excerptum XXIII, kısım 4-5); kaynak Stobaeus, Eclogae I. 49. 44 (Wachsmuth vol. i, s. 385)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library