Salomon Trismosin, Rönesans simyasının en gizemli üstatlarından biri ve ünlü Splendor Solis resimli el yazmasının ardındaki isim olarak anılır. Aureum Vellus yani Altın Post, onun Büyük Eser üzerine kaleme aldığı yazıları bir araya getiren derlemedir. Aşağıdaki pasajda üstat, felsefe taşını temsil eden Kızıl Aslan hakkında konuşurken bize doğanın sakladığı sırların yalnızca teknik bir ustalıkla değil, aynı zamanda dindarlık ve şükranla açığa çıktığını hatırlatır. Metnin dokusu, laboratuvarın soğuk kesinliğiyle bir vaazın sıcaklığını iç içe geçirir.
Doğanın bütün varlıklarında nice büyük sırlar belirir ve bunları yüce Tanrı kendi eliyle öyle nizama koymuştur ki, kendilerine açıklandığında insanoğlunun evlatları dahi hayrete düşer. Büyük hazineler yeryüzünün dağlarında yatar ve insanlar bu dünyada geçinmek için oradan beslenir. Zira topraksız insan yaşayamaz çünkü yiyecek ve içecek ondan gelir; oysa biz insanlar merhametli Tanrının bize gönderdiği bu armağanlara layık değiliz.
Her şey Yüce Tanrıya karşı nankörlükle kötüye kullanılır; bu yüzden O, birçok hazinenin açığa çıkmasına izin vermez ve nankörlüğümüz yüzünden nice sanat bu dünyada gizli kalır. Yine de dindar kişilere beklediklerinden fazlası açılır. Nitekim fakir bir adamın altından ve gümüşten büyük bir şeye kaç kez rast geldiğini çokça gördüm.
İşte bu Kızıl Aslan bu dünyadaki en büyük hazinedir. Kendisine nasip olan insanoğlunun evlatları onunla büyük mucizeler başarabilir; onunla hem sağlığa hem de servete erişebilirler.
Kızıl Aslan bu dünyadaki en büyük hazinedir; kendisine nasip olan onunla büyük mucizeler başarabilir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu satırlar, Aureum Vellus derlemesinin açılışında yer alan ve doğrudan Trismosin ağzından aktarılan bir bölümden gelir. Simyada Kızıl Aslan, dönüştürücü gücün doruğunu yani felsefe taşını simgeler. Trismosin burada teknik bir tarif vermez; bunun yerine hazinelerin toprağın derinliklerine ve sırların da insanın manevi olgunluğuna gömülü olduğunu vurgular. Dindarlık, sadaka ve komşuya sadakat gibi ahlaki koşulları eserin başarısının ayrılmaz parçası sayan bu bakış, geç Rönesans Hermetik geleneğinin özünü yansıtır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Aureum Vellus (Splendor Solis — Golden Fleece), Salomon Trismosin, 1598
- Neşir
- Rorschach am Bodensee baskısı; SourceLibrary.org çeviri metni (translation), CC BY-SA 4.0
- Konum
- Sayfa 16 (kısmen sayfa 15 kapanışı), Hamburg Devlet ve Üniversite Kütüphanesi nüshası
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library