Jakob Böhme "Mysterium Magnum" adlı dev eserinde Tekvin'in ilk bölümlerini bir mistiğin gözüyle yeniden okur ve görünen kâinatın, görünmeyen ilâhî gücün dışa vurumundan başka bir şey olmadığını söyler. Ona göre bu dünya, Ebedî Olan'ın kendi içindeki gizli Sözü açığa çıkarmasıdır. Aşağıdaki pasaj, eserin önsözünde yer alan ve Büyük Sır'ı (Mysterium Magnum) tarif eden çekirdek bölümlerden biridir.
Böylece bu görünen dünya, Tanrı'nın sevgisine ve gazabına göre dışa vurulmuş, biçim kazanmış Söz'dür. O, ebedî ruhanî tabiatın Büyük Sırrını izler. Bu ruhanî dünya görünen dünyanın içinde gizlidir.
Yine de insan ruhu, ilâhî ilmin ve kudretin ebedî konuşan Sözünden kopmuş bir kıvılcımdır. Beden ise yıldızların ve unsurların bir özüdür. Fakat o beden en iç zemininde gizli dünya olan göğün de bir özüdür.
İşte bu yüzden insan, bütün varlıkların aslen kendisinden doğduğu o Büyük Sır hakkında konuşma gücüne ve yetisine sahiptir.
Görünen dünya, Tanrı'nın sevgisine ve gazabına göre dışa vurulmuş, biçim kazanmış Söz'dür.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Jakob Böhme (1575-1624), Görlitz'de yaşamış Alman ayakkabıcı ve Hristiyan mistiğidir. Öğrenim görmemiş olmasına rağmen yazdıkları Alman idealizmini, romantizmi ve teosofiyi derinden etkilemiştir. "Mysterium Magnum" onun en olgun eseri sayılır ve Tekvin kitabının bölüm bölüm mistik bir şerhidir. Böhme burada karşıtların (ışık ve karanlık, iyi ve kötü) ilâhî öz-bilincin doğması için zorunlu olduğunu savunur. Metin, 1656 tarihli İngilizce çevirisiyle sunulmuştur.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Mysterium Magnum, or an Exposition of the First Book of Moses called Genesis (Jacob Boehme)
- Neşir
- İngilizce çeviri, Londra 1656 (John Sparrow tercümesi)
- Konum
- Yazarın Önsözü, § 9 (sayfa 4)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library