Zıt Unsurlardan Kurulan Dünya ve Onu Düzene Koyan Bilgelik
Conchesli William'ın Dragmaticon philosophiae eserine ilişkin dönem görseli.
Kozmoloji

Zıt Unsurlardan Kurulan Dünya ve Onu Düzene Koyan Bilgelik

Conchesli William (William of Conches)· 1130· Özgün: İngilizce· Source Library
KozmolojiTürkçe çeviriAçık erişim

On ikinci yüzyıl doğa filozofu Conchesli William, "Dünyanın Felsefesi" adlı eserinde evrenin rastlantıyla değil, bir düzenleyici aklın eliyle var olduğunu savunur. Aşağıdaki pasajda, birbirine düşman dört unsurun uyum içinde birleşmesinden yola çıkarak, dünyanın ardında bir sanatkârın, nihayetinde de tanrısal bir bilgeliğin bulunduğu sonucuna varır. Platoncu fiziği bir muhakeme zinciriyle örer.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Dünya birbirine zıt unsurlardan (sıcak, soğuk, nemli ve kuru olandan) meydana geldiğine göre, işleyen bir rastlantıyla doğmuş olamaz; tersine, o unsurlar dünyanın terkibinde bir sanatkâr tarafından birbirine kavuşturulmuştur. Zira daima zıt olandan kaçıp benzer olanı aramak tabiatın bir özelliğidir. Şu hâlde zıt unsurları bir araya getiren bir şey vardır. Onlar rastlantıyla birleşmiş değildir; çünkü eğer dünyayı rastlantı yaratmış olsaydı, neden bunun yerine bir ev ya da daha hafif benzeri bir şey yapmasın?

Yine, eğer dünyayı rastlantı yaratmış olsaydı, rastlantının işleyebilmesi için bir araya gelen birtakım sebeplerin dünyadan önce gelmesi gerekirdi. Zira rastlantı, birbirine yakınlaşan sebeplerden doğan, beklenmedik bir olaydır. Oysa dünyadan önce Yaratıcı'dan başka hiçbir şey gelmediğine göre, dünya rastlantıyla değil, bir sanatkâr eliyle yapılmıştır. O sanatkâr insan değildi, çünkü dünya insandan önce yaratıldı. Öyleyse o, Tanrı'ydı.

Aynı hakikat, günlük düzenleniş yoluyla da şöyle ispatlanır: düzene sokulan şeyler bilgece düzene sokulmuştur. Demek ki bir bilgelik vardır, zira hiçbir şey bilgelik olmaksızın bilgece düzenlenmez. O bilgelik ya tanrısaldır ya da insanî. Ne var ki insanî değildir. İnsan bilgeliği bir insanın yahut başka bir canlının biçimini işleyebilse dahi, ona hareket ve hayat bahşedemez. Öyleyse bütün bunları yapan, tanrısal bilgeliktir.

Dünyadan önce Yaratıcı'dan başka hiçbir şey gelmediğine göre, dünya rastlantıyla değil, bir sanatkâr eliyle yapılmıştır.
Özgün metin (İngilizce)
For since the world was made from contrary elements—hot, cold, moist, dry—it was not born by working chance, but those things were conjoined in the composition of the world by some artificer. For it is a property of nature always to flee the contrary and seek the similar. Something joined the contrary elements. They were not conjoined by chance; for if chance had created the world, why does it not make a house, or some such thing that is lighter? Again, if chance had created the world, some causes would have preceded the world, by the concurrence of which chance might work. For chance is an unexpected event of things from converging causes. Since, therefore, nothing preceded the world except the Creator, therefore the world was not made by chance, but rather by some artificer. That artificer was not man, for the world was made before man. Therefore it was God. And through daily disposition, the same is proven thus: those things which are disposed are disposed wisely. Therefore there is some wisdom, for nothing is disposed wisely without wisdom. That wisdom is either divine or human. But it is not human. And even if human wisdom could work the form of a man or another animal, it could not confer motion and life upon it. Therefore it is divine wisdom that does these things.

Bu metin neden önemli

Conchesli William (yaklaşık 1090 - 1154), Chartres okuluna bağlı bir doğa filozofudur. "Philosophia mundi" (Dünyanın Felsefesi), unsurlar, yıldızlar, dünyanın ruhu ve insanın yaratılışı üzerine erken bir ansiklopedik incelemedir ve Platoncu fiziği Hristiyan öğretisiyle uzlaştırmaya çalışır. William daha sonra bu eseri diyalog biçiminde yeniden yazarak "Dragmaticon philosophiae" adını verecektir; her iki metin de aynı kozmolojik doktrini paylaşır. Bu pasaj, rastlantıya karşı düzenleyici akıl lehine kurulan klasik bir kozmolojik muhakemenin on ikinci yüzyıldaki örneğidir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Philosophia mundi (Dünyanın Felsefesi), Kitap I
Neşir
Philosophia mundi / William of Conches; De lapidibus / Marbode (BPL 102 el yazması)
Konum
Sayfa 8 (translation alanı)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön