Yedi İkincil Zekâ: Çağları Yöneten Gezegen Melekleri
Yedi gezegen tanrısını betimleyen gravür ön yaprak. Michael Maier, Viatorium, hoc est, de montibus planetarum, 1651.
Büyü ve Okült

Yedi İkincil Zekâ: Çağları Yöneten Gezegen Melekleri

Johannes Trithemius· 1600· Özgün: İngilizce· Source Library
Büyü ve OkültTürkçe çeviriAçık erişim

Sponheim başrahibi Johannes Trithemius, "De Septem Secundeis" adlı küçük risalesinde tarihe kozmik bir düzen biçer. Ona göre Tanrı dünyanın yönetimini, yaratılıştan bu yana birbiri ardınca hükmeden yedi gezegen meleğine emanet etmiştir. Her melek üç yüz elli dört yıl dört ay boyunca çağa damgasını vurur; kendi gezegeninin tabiatını insanlığın âdetlerine, sanatlarına ve yıkımlarına yansıtır. Aşağıdaki pasajda ilk iki yönetici tanıtılır: Satürn'ün ruhu Orifiel ve Venüs'ün ruhu Anael.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Birinci Melek, yani Satürn'ün ruhu Orifiel diye anılır; Tanrı dünyanın yönetimini yaratılışın başlangıcından itibaren ona emanet etmiştir. Yönetimine dünyanın ilk yılında, mart ayının on beşinci gününde başlamış ve bu yönetim üç yüz elli dört yıl dört ay sürmüştür. Şu var ki Orifiel bir tabiat adı değil, bir görev adıdır; bu ad ruha, işleri sebebiyle verilmiştir. Onun hükmü altında insanlar kaba ve yabani idi; hayvanlar misali yalnızlık içinde yaşarlardı. Bunu ispatlamama gerek yoktur, zira Tekvin metninden herkese açıkça bellidir.

Dünyanın ikinci yöneticisi, Venüs'ün ruhu olan Anael'dir. O, Orifiel'den sonra kendi gezegeninin etkisiyle, dünyanın üç yüz elli dördüncü yılında, dördüncü ayda, yani haziran ayının yirmi dördüncü gününde hükmetmeye başlamıştır. Dünyayı üç yüz elli dört yıl dört ay, dünyanın kuruluşundan itibaren yedi yüz sekseninci yıla dek yönetmiştir; çağları hesaplayan herkes için bu açıktır. Anael'in bu hükmü altında insanlar daha uygar olmaya başladılar: evler ve şehirler kurdular, dokumacılık, yün işçiliği ve benzeri el sanatlarını icat ettiler. Ayrıca ten hazlarına daha çok dalmaya, kendilerine güzel eşler almaya, Tanrı'yı unutmaya ve tabii sadelikten pek çok bakımdan uzaklaşmaya başladılar.

Orifiel bir tabiat adı değil, bir görev adıdır; bu ad ruha, işleri sebebiyle verilmiştir.
Özgün metin (İngilizce)
THE FIRST Angel, or spirit of Saturn, is called Orifiel, to whom God committed the governance of the world from the beginning of creation. He began his rule on the 15th day of the month of March, in the first year of the world, and it lasted 354 years and four months. Now, "Orifiel" is a name of office, not of nature; it is a name attributed to the spirit by reason of his actions. Under his rule, men were crude and wild, dwelling in solitude in the manner of beasts. This requires no proof from me, as it is manifest to everyone from the text of Genesis. THE SECOND governor of the world is Anael, the spirit of Venus, who began to rule by the influence of his planet after Orifiel, in the year of the world 354, in the fourth month, that is, on the 24th day of the month of June. He governed the world for 354 years and four months, until the year 780 from the founding of the world, as is clear to anyone calculating the ages. Under this rule of Anael, men began to be more civilized: they established houses and cities and invented manual arts, such as the craft of weaving, wool-working, and similar things. They also began to indulge more extensively in the pleasures of the flesh, taking beautiful wives for themselves, forgetting God, and departing from natural simplicity in many ways.

Bu metin neden önemli

Trithemius'un yedi gezegen zekâsı öğretisi, Rönesans Hermetizminin en tesirli tarih tasavvurlarından biridir. Astroloji, melekbilim ve kutsal tarih burada tek bir kozmik takvimde birleşir: dünya, Tanrı'nın altındaki ikincil sebepler eliyle, gezegen düzeninde birbirini izleyen çağlar boyunca yönetilir. Bu döngüsel çağlar anlayışı ilerleyen yüzyıllarda astrolojik tarih yazımını, presesyonel çağ öğretilerini ve okült düşünceyi derinden etkilemiştir. Metin, geç dönem büyü ve okült geleneğinin göksel güçleri tarihin itici gücü olarak nasıl okuduğunu göstermesi bakımından temel bir kaynaktır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Polygraphia et De Septem Secundeis (De Septem Secundeis: İlahi Kürelerin Yedi İkincil Zekâsı Üzerine), Johannes Trithemius; Frankfurt/Strasbourg, 1600, Wolfgang Richter (Lazarus Zetzner)
Neşir
1600 Frankfurt baskısı (Wolfgang Richter); Polygraphia ile birlikte basılan "De Septem Secundeis" risalesi
Konum
Sayfa 4 (imza A 4), Orifiel ve Anael bölümleri; İngilizce çeviri (Source Library, content=translation)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön