Üçüncü Araya Giren: Kepler'in Astrolojide Aradığı Orta Yol
Göksel etkinin insan bedenine yansımasını gösteren gravür; Robert Fludd, Utriusque Cosmi Historia.
Astroloji

Üçüncü Araya Giren: Kepler'in Astrolojide Aradığı Orta Yol

Johannes Kepler· 1619· Özgün: İngilizce· Source Library
AstrolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Kepler, göklerin insan yazgısını körü körüne yönettiğini savunan kaba kehanetçiliğe de, astrolojiyi tümüyle çöp sayan inkârcılığa da karşı çıkar. İki hekimin birbirine zıt saldırıları arasında kendi konumunu tanımlarken kaleme aldığı iki Almanca risaleyi anar. Bunlardan biri, adını bu araya giren üçüncü sesten alan Tertius Interveniens'tir. Aşağıdaki bölüm, gökbilimcinin astrolojiye daha arı bir felsefe kazandırma iddiasını kendi ağzından aktarır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Dokuz yıl önce, hekimlik payesi taşıyan ve hiç de küçümsenmeyecek bir ünü olan filozof Helisaeus Röslin, kendisi eski usul Astrolojiye bağlı kalarak, Almanca yayımladığı bir kitapta bu yeni felsefeye saldırmayı göze aldığında; aynı biçimde bir başka hekim, Philippus Feselius, karşı yönden Astrolojinin tüm dallarına ayrım gözetmeksizin, göksel dizilişler öğretisini de içine alarak hücum ettiğinde, ben her ikisine de iki küçük Almanca risale yayımlayarak karşı koydum.

Bunlardan birinin başlığı Röslin'in İtirazlarına Cevap idi; ötekinin adı ise Üçüncü Araya Giren idi. Bu ikincisinde Görünüşlerin doğruluğunu savundum, birincisinde ise Görünüşlerin hangi nedenin işleyişiyle etkili olduğunu ortaya koydum. Nihayet bana yazdıkları mektuplarda bilgin kişiler, artık Astrologlara benim aracılığımla daha arı bir felsefenin öğretildiğine tanıklık ettiler.

Artık Astrologlara benim aracılığımla daha arı bir felsefenin öğretildiğine tanıklık ettiler.
Özgün metin (İngilizce)
And when, nine years ago, Helisaeus Röslin, a Doctor of Medicine and a philosopher of no small renown, took it upon himself to attack this new philosophy in a book published in the German language—being himself devoted to the old style of Astrology—and likewise when another physician, Philippus Feselius, attacked all the parts of Astrology indiscriminately from the opposite side, including the doctrine of configurations; I resisted them both by publishing two small German booklets. The title of one was Answer to Röslin's Objections; the other was The Third Party Intervening. In the latter, I defended the truth of the Aspects, while in the former, I asserted the manner of the cause by which the Aspects are effective. Thus, learned men have testified in letters written to me that, finally, a purer philosophy is being taught to Astrologers by me.

Bu metin neden önemli

Bu satırlar, Kepler'in 1619'da yayımladığı Dünyanın Uyumu (Harmonices Mundi) adlı yapıtının Dördüncü Kitabından, göksel Görünüşleri konu alan bölümden alınmıştır. Kepler burada, adı geçen Almanca yapıtı Tertius Interveniens'e (1610) doğrudan göndermede bulunur. Söz konusu risalenin başlığı, iki kavga eden taraf arasına giren üçüncü kişiyi imler: Kepler, ne astrolojiye kayıtsız şartsız inanan yıldız falcılarının, ne de onu tümden reddeden hekimlerin yanında yer alır. Onun aradığı, göksel açıların müzikal uyumlarla akrabalığına dayanan, ölçülü ve arınmış bir doğa felsefesidir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Harmonices Mundi (The Harmony of the World), Kitap IV, Bölüm V, sayfa 234
Neşir
Birinci baskı, Linz, 1619 (Latince); SourceLibrary İngilizce çevirisi
Konum
Sayfa 234
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön