Sefer Yetzirah: Otuz İki Hikmet Yolu ve On Sefira
Kabbalist Hayat Ağacı: on sefirayı ve onları birbirine bağlayan yirmi iki yolu gösteren şema. Metnin "otuz iki hikmet yolu" ifadesinin görsel karşılığı (on sefira artı yirmi iki harf).
Kabbalah

Sefer Yetzirah: Otuz İki Hikmet Yolu ve On Sefira

Anonim (Sefer Yetzirah), Kör İshak geleneği· 14. yüzyıl elyazması (MS. Michael 9)· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Kör İshak'ın (Isaac the Blind, y. 1160-1235) üzerine ünlü şerhini kaleme aldığı metin, Yahudi mistisizminin köşe taşı olan Sefer Yetzirah, yani Yaratılış Kitabı'dır. Bu kısa fakat yoğun risale, evrenin otuz iki gizemli hikmet yolu ile yaratıldığını anlatır: yani on sefira (ilahi zuhur mertebeleri) ve İbrani alfabesinin yirmi iki harfi. Kör İshak'ın şerhi bu asıl metnin her cümlesini derinleştirir. Aşağıdaki pasaj, Sefer Yetzirah'ın açılış bölümüdür ve şerhin dayandığı temel öğretiyi barındırır: Yaratıcının sözle ve sayıyla âlemi var edişini.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Hikmetin otuz iki muhteşem yolu. Orduların Rabbi, İsrail'in Tanrısı, yaşayan Tanrı, evrenin Kralı, Kadir olan, ebediyen mukim olan ve adı kutsal olan, yücedir ve mukaddestir. O, dünyayı üç kitapla yarattı: bir kitap, bir metin ve bir kıssa. Yokluktan on sefira; on parmak, beşe karşı beş ve ortaya yerleştirilmiş tek bir ahit. Hikmetle anla ve anlayışla hikmet sahibi ol; onları incele ve araştır; bil, düşün ve biçim ver; sözü temeline yerleştir ve Yaratıcıyı yerine iade et. Zira O, Yaratan ve Yapandır ve O'ndan gayrı yoktur.

Yokluktan on sefira: ağzını konuşmaktan, kalbini düşünmekten mühürle. Ve kalbin koşarsa, mevzuya geri dön. Canlı yaratıklar koşar ve döner ve bu husus üzerine bir ahit kuruldu. O'nun buyruğu, sonu olmayan ondur: başlangıcın derinliği, sonun derinliği, iyinin derinliği, kötünün derinliği, yüksekliğin derinliği, derinliğin derinliği, doğunun derinliği, batının derinliği, kuzeyin derinliği ve güneyin derinliği. Tek bir Efendi, Tanrı, sadık Kral, kutsal meskeninden ebediyete dek hepsine hükmeder. Yokluktan on sefira: görünüşleri şimşek gibidir ve sonlarının haddi yoktur.

Yokluktan on sefira: görünüşleri şimşek gibidir ve sonlarının haddi yoktur.
Özgün metin (İngilizce)
Thirty-two wonderful paths of wisdom. The Lord of Hosts, the God of Israel, the living God, the King of the universe, the Almighty, the Ever-dwelling, and Holy is His Name, is high and holy. He created the world through three books: a book, a text, and a story. Ten sefirot out of nothing; ten fingers, five opposite five, and a single covenant set in the middle. Understand with wisdom and be wise with understanding; examine them and explore them; know, think, and form; place the word upon its foundation and restore the Creator to His place. For He is the Creator and Maker, and there is none beside Him. Ten sefirot out of nothing: seal your mouth from speaking and your heart from thinking. And if your heart runs, return to the subject. The living creatures run and return, and upon this matter a covenant was struck. His decree is ten that have no end: the depth of the beginning, the depth of the end, the depth of good, the depth of evil, the depth of the height, the depth of the depth, the depth of the east, the depth of the west, the depth of the north, and the depth of the south. One Master, God, the faithful King, rules over all of them from His holy dwelling to all eternity. The ten sefirot out of nothing: their appearance is as lightning and their end has no limit.

Bu metin neden önemli

Bu metin önemlidir çünkü tüm Kabbalah geleneğinin tohumudur. Sefer Yetzirah, âlemin salt madde değil, dil ve sayı yoluyla dokunmuş bir yapı olduğunu öne sürer: otuz iki yol, on sefira ile yirmi iki harfin birleşimidir. Provence'lı Kör İshak, on ikinci yüzyılın sonunda bu metne yazdığı şerhle ilk sistematik Kabbalist teolojiyi kurdu ve sefirotu ilahi zihnin mertebeleri olarak yorumladı. Buradaki "yokluktan on sefira" ve "başlangıcın derinliği, sonun derinliği" ifadeleri, sonraki yüzyıllarda Zohar'a ve Hayat Ağacı şemasına uzanan tüm zuhur öğretisinin çekirdeğidir. Metnin susmayı ve kalbi mühürlemeyi buyurması, bu bilginin salt teorik değil, riyazet gerektiren bir tefekkür yolu olduğunu gösterir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Sefer Yetzirah (Yaratılış Kitabı), "Book of Creation and Jewish Mystical Texts" başlıklı derleme içinde; Kör İshak (Isaac the Blind) şerh geleneğinin asıl metni
Neşir
Collection of Kabbalah and Hekhalot texts (MS. Michael 9), çeşitli müellifler, 14. yüzyıl İbranice elyazması; İngilizce çeviri Source Library (Amsterdam, 2026)
Konum
Sayfa 8-9 (açılış bölümü: otuz iki hikmet yolu ve on sefira)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön