Sefer Yetzirah: Otuz İki Hikmet Yolu
Robert Fludd, Hayat Ağacı (Arbor Sephirothica), 1621. On Sefirot'u kökleri yukarıda, dalları aşağıda tersine bir mistik ağaç olarak resmeden, Christian Kabbalah'ın öncü gravürlerinden biri.
Kabbalah

Sefer Yetzirah: Otuz İki Hikmet Yolu

Johann Pistorius (Sefer Yetzirah geleneğinden, İbrahim'e atfen)· 1587 (Ars Cabalistica geleneği; bu derlemede yakl. 1650)· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Sefer Yetzirah, yani Yaratılış Kitabı, Yahudi tasavvufunun en kadim ve en çetin metinlerinden biridir. Kabbalah geleneği, kâinatın otuz iki gizli yol üzerine kurulduğunu öğretir: on Sefirot ile İbranî alfabesinin yirmi iki harfi. Aşağıdaki pasaj, bu otuz iki yolu birer akılsal mertebe olarak sıralayan klasik bir tasniftir. Metni erken modern Avrupa'ya taşıyan, Christian Kabbalah'ın büyük derleyicisi Johann Pistorius'un tercümesinden alınmıştır. Her bir yol, ilahî ışığın yaratılışa inişindeki ayrı bir basamağı, ayrı bir zekâ mertebesini adlandırır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Otuz İki Yol ve mahiyetleri hakkında. Birinci yol, kimilerince Mucizevî Zekâ diye anılan, fakat daha hakikatle Gizli Zekâ olarak adlandırılan yoldur. İkincisi, ebedî hikmetin temeli olan Kutsayıcı Zekâdır; buna iman yahut imanın anası denir, çünkü iman onun feyziyle nefslere işlenir. Üçüncüsü, ilkelerin niyeti olan Mutlak Zekâdır. Dördüncüsü, Kabbalistik sayımları arıtan ve onların temsillerini düzelten Saf Zekâdır.

Beşincisi, Kabbalistlerce İkinci İzzet diye anılan Işıldayan Zekâdır. Altıncısı, ihtişam tahtında oturan, ışıkların parıltısıyla nurlanan ve feyzini koroların reisleri ile yüce olanların üzerine döken Cevap Verenin Zekâsıdır. Yedincisi, izzet tahtının ta kendisi olan ve ruhanî şeylerin iletilmesindeki hakikati kemale erdiren Sevk Edici Zekâdır. Sekizincisi, uygun birleşme diye adlandırılan Kök Salmış Zekâdır.

Dokuzuncusu, azizler için hazırlanmış huzur cenneti diye anılan Muzaffer yahut Ebedî Zekâdır. Onuncusu, azizleri ruhlarla giydirmeye hazır kıldığı için böyle anılan Tertip Edici Zekâdır. Bu yolları kısaca kat ettim; daha büyük yoldan, uzun uzadıya görülebilecekleri yerde söz açacağım.

Birinci yol, daha hakikatle Gizli Zekâ olarak adlandırılan yoldur.
Özgün metin (İngilizce)
Concerning the 32 Paths and what they are. The first path is the Miraculous Intelligence, called so by some, but more truly called the Occult Intelligence. The second is the Sanctifying Intelligence, which is the foundation of eternal wisdom; it is called faith or the parent of faith, because faith is infused by its virtue. The third is the Absolute Intelligence, which is the intention of principles. The fourth is the Pure Intelligence, which purifies the Kabbalistic numerations and corrects their representations. The fifth is the Radiant Intelligence, called the Second Glory by the Kabbalists. The sixth is the Intelligence of the Respondent, who sits upon the throne of splendor, illuminates with the brilliance of the lights, and pours forth his influence over the prefects of the choirs and the eminent ones. The seventh is the Inductive Intelligence; it is the very throne of glory, and it perfects the truth of the communication of spiritual things. The eighth is the Rooted Intelligence, which is called the convenient union. The ninth is the Triumphal or Eternal Intelligence, called the paradise of delight prepared for the saints. The tenth is the Dispositive Intelligence, so called because it disposes the saints to be clothed with spirits.

Bu metin neden önemli

Sefer Yetzirah, geleneksel olarak Patrik İbrahim'e atfedilir ve kâinatın "otuz iki gizli hikmet yolu" ile yaratıldığını bildiren cümleyle açılır: on Sefirot artı İbranî alfabesinin yirmi iki harfi. Bu tasnif, o otuz iki yolun her birini bir akılsal mertebe (Intelligentia) olarak adlandıran, geç Ortaçağ'a uzanan meşhur bir şerh geleneğidir. Buradaki tercüme, metni 16. ve 17. yüzyıl Avrupa'sına taşıyan Christian Kabbalah'ın büyük derlemesinden alınmıştır; aynı çevrenin görsel dili, Robert Fludd ve Athanasius Kircher gibi âlimlerin Hayat Ağacı gravürlerinde yankısını bulur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Johann Pistorius, Kabbalistik İlme Giriş (Ars Cabalistica geleneği); içinde Sefer Yetzirah'ın Otuz İki Yol tasnifi
Neşir
Source Library dijital nüshası (kimlik 69b418a42b0edf3eaa2dd797); Christian Kabbalah derlemesi, yakl. 1650
Konum
Sayfa 18-19; "Concerning the 32 Paths and what they are" başlıklı bölüm, yollar 1-10
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön