Rozikrusyenlerin Gerçek Tarihi: Kardeşliğin Kendi Tanıklığı
Robert Fludd, Summum Bonum (1629) eserinin frontispisi. Haç üzerindeki gülü ve Dat rosa mel apibus (Gül, arılara balı verir) ibaresini taşıyan bu gravür, Waite'in incelediği Gül Haç amblemini temsil eder.
Rozikrusyen

Rozikrusyenlerin Gerçek Tarihi: Kardeşliğin Kendi Tanıklığı

Arthur Edward Waite· 1887· Özgün: İngilizce· Source Library
RozikrusyenTürkçe çeviriAçık erişim

Arthur Edward Waite, 1887 tarihli bu eserinde Gül Haç Kardeşliğini efsanelerin ve sonradan türeyen sahte üstatların söylencelerinden değil, örgütün kendi bildirilerinden yani Fama Fraternitatis ile Confessio Fraternitatis metinlerinden hareketle anlatmayı amaçlar. Aşağıdaki bölüm eserin önsözünden alınmıştır. Waite burada niçin böyle bir derlemeye giriştiğini, gizemli Kardeşliği yalnızca kendi tanıklığıyla ortaya koymak istediğini ve bu konuyu ehliyetsiz kalemlerin elinden almayı dilediğini anlatır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bugün her türden mistisizme gösterilen derin ilgi ve pek çok eğitimli zihnin simya sisteminin temelindeki metafizik kavramlara yönelmesi bu yayını zorunlu kılmaktadır. Altının imali dışında başka sırların da Hermetik ve Rozikrusyen alegorilerin bu Pandora Kutusu içinde saklı olduğuna dair oldukça yaygın bir kanı vardır.

Avrupa tarihinin bu tuhaf meselesini aydınlatmak için var olan malzeme yığınını derlemenin vaktinin geldiği açıktır. Gizemli Kardeşliği kendi bildirilerinde ve onlarla doğrudan yahut dolaylı biçimde bağlantılı kişilerin yazılarında göründükleri hâliyle resmetmemiz gerekir. Böyle bir yayın konuyu ehliyetsiz yazarların ve okurlarının bilgisizliğiyle merakından geçinen o kendinden menkul karanlık ile gizem yüksek rahiplerinin elinden alacaktır.

Titiz bir araştırmanın meyvesi olarak, varlığı bildiğim kadarıyla önceki araştırmacılarca bilinmeyen kimi risale ve elyazmasını British Museum Kütüphanesinde ortaya çıkarmayı başardım. Bunları elde edilebilir diğer bütün önemli olgu ve belgelerle birlikte özenle bir araya getirdim. Bu konunun edebiyatında ilk kez Rozikrusyenleri bizzat kendilerinin temsil ettiği hâliyle sunuyorum.

Bu konunun edebiyatında ilk kez Rozikrusyenleri bizzat kendilerinin temsil ettiği hâliyle sunuyorum.
Özgün metin (İngilizce)
The profound interest now shown in all branches of mysticism—particularly the tendency of many educated minds toward those metaphysical concepts at the base of the alchemical system—makes this publication necessary. There is a very general suspicion that secrets other than the manufacture of gold are to be found in the "Pandora's Box" of Hermetic and Rosicrucian allegories. It is evident that the time has come to collect the mass of material that exists to clarify this curious problem of European history. We must depict the mysterious Brotherhood as they are revealed in their own manifestos and in the writings of those men who were directly or indirectly connected with them. Such a publication will take the subject out of the hands of unqualified writers and self-appointed "high priests" of darkness and mystery who profit from the ignorance and curiosity of their readers. As the result of conscientious research, I have succeeded in discovering several tracts and manuscripts in the British Museum Library whose existence, as far as I am aware, was unknown to previous investigators. For the first time in the literature of this subject, I offer the Rosicrucians as represented by themselves.

Bu metin neden önemli

Arthur Edward Waite (1857-1942), Gül Haç ve Hermetik geleneğin en üretken İngiliz araştırmacılarından biriydi ve sonradan Altın Şafak Hermetik Tarikatının önde gelen isimleri arasında yer aldı. 1887 tarihli bu eser, Rozikrusyenlik üzerine İngilizcede yazılmış ilk ciddi ve belge temelli tarih çalışması sayılır. Waite, hareketin kurucu iki bildirisini yani 1614 tarihli Fama Fraternitatis ile 1615 tarihli Confessio Fraternitatis metinlerini merkeze alır ve efsanevi kurucu Christian Rosenkreutz anlatısının tarihsel gerçekliğini eleştirel bir gözle tartışır. Kitap, dönemin popüler ama dağınık okült yazınına, özellikle Hargrave Jennings gibi yazarların denetimsiz derlemelerine karşı bir düzeltme olarak kaleme alınmıştır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
The Real History of the Rosicrucians, Founded on Their Own Manifestoes, and on Facts and Documents Collected from the Writings of Initiated Brethren
Neşir
İlk baskı, George Redway, Londra, 1887
Konum
Önsöz, s. 15-16
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön