Fama Fraternitatis, Kardeşliğin İlanı

Rozikrusyen hareketinin kurucu manifestosu olan Fama Fraternitatis, gizli bir bilgelik kardeşliğinin ve dünyanın genel bir reformunun ilanıdır. Bu açılış bölümü, bütün manifestonun temelini kurar, bilgeliği İlahi kudretin bir yansıması olarak tanımlar ve onu ilk insan Âdem'in Düşüş'ten önce sahip olduğu ama günahla yitirilen kaybolmuş hazineye bağlar.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bilgeliği kavrayan okura. Bilgelik (Süleyman'ın dediği gibi) insanlık için sonsuz bir hazinedir, çünkü o İlahi kudretin nefesi ve Yüce Olan'ın görkeminin bir ışınıdır. O, ebedî ışığın parıltısı, İlahi gücün lekesiz aynası ve O'nun iyiliğinin bir suretidir. Terbiyeyi, sağgörüyü, doğruluğu ve kuvveti öğretir. Anlaşılması güç sözleri kavrar, bilmeceleri, işaretleri ve mucizeleri çözmesini bilir ve geleceği bilir.

İlk atamız Âdem, Düşüş'ten önce bu hazineye eksiksiz biçimde sahipti. Bu şundan bellidir ki, RAB olan TANRI kırın bütün hayvanlarını ve göğün altındaki bütün kuşları onun önüne getirdiğinde, o her birine, doğası gereği kendisine layık olan uygun adı verebilmişti. Bilgeliğin bu şanlı mücevheri, günaha yapılan o kederli Düşüş yüzünden yitirilmiş ve dünyaya mutlak bir karanlık ile anlayış yoksunluğu girmiş olsa da, RAB olan TANRI yine de onun zaman zaman dostlarından bazılarına doğup görünmesine izin vermiştir.

Bilgelik insanlık için sonsuz bir hazinedir, çünkü o İlahi kudretin nefesi ve Yüce Olan'ın görkeminin bir ışınıdır.

Özgün metin (İngilizce)

To the wisdom-understanding reader. Wisdom (says Solomon) is an infinite treasure for mankind, for it is the breath of Divine power, and a ray of the glory of the Almighty. It is a brightness of eternal light, an unstained mirror of Divine might, and an image of His goodness. It teaches discipline, prudence, righteousness, and strength. It understands obscure words, and knows how to solve riddles, signs, and wonders, and knows the future. Our first father Adam possessed this treasure perfectly before the Fall. This is evident because after GOD the LORD brought all animals of the field and all birds under heaven before him, he was able to give each one its proper name, which was due to it because of its nature. Although this glorious jewel of wisdom was forfeited through the sorrowful Fall into sin, and utter darkness and lack of understanding came into the world, GOD the LORD has still allowed it to rise and appear to some of His friends from time to time.

Bu metin neden önemli

1616 tarihli bu metin, on yedinci yüzyıl başında Avrupa'da büyük yankı uyandıran Rozikrusyen manifestolarının önsözünden alınmıştır. Bilim, din ve gizli bilgi arasında bir sentez arayan geç Rönesans düşüncesini yansıtır. Pasaj, Süleyman'ın Hikmet kitabından esinlenen bir bilgelik övgüsüyle açılır ve insanlığın kayıp bilgeliğinin, kardeşlik aracılığıyla yeniden doğacağı umudunu müjdeler.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Fama Fraternitatis, oder Entdeckung der Brüderschafft des Ordens des Rosen Creutzes
Neşir: 1616 baskısı, Bavyera Devlet Kütüphanesi (bsb10434950)
Konum: Önsöz, s. 5-6 (Bilgeliği kavrayan okura)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön