Confessio Fraternitatis: Övgüye Değer Gül Haç Kardeşliği'nin İtirafı
Gül Haç Kardeşliği'nin alegorik tapınağını (College of the Fraternity) betimleyen gravür. Mirror of the Wisdom of the Rosy Cross, 1618.
Rozikrusyen

Confessio Fraternitatis: Övgüye Değer Gül Haç Kardeşliği'nin İtirafı

Anonim (Rozikrusyen Kardeşliği)· 1615· Özgün: İngilizce· Source Library
RozikrusyenTürkçe çeviriAçık erişim

Confessio Fraternitatis, 1615 yılında Fama Fraternitatis ile birlikte yayımlanan ve gizemli Gül Haç Kardeşliği adına Avrupa'nın bütün bilginlerine seslenen ikinci Rozikrusyen manifestosudur. Fama efsanevi kurucu Christian Rosenkreuz'un yaşamöyküsünü anlatırken, Confessio kardeşliğin çağrısını daha açık bir dille temellendirir: dünyanın akşamına yaklaşıldığı, doğanın seyrinin başlangıcına doğru geri döndüğü ve uzun emeklerle aranan bilgeliğin nihayet aydınlığa çıkacağı bir dönüşüm eşiğinde durulduğu bildirilir. Metin, dönemin skolastik felsefesini hasta ve tükenmiş ilan ederek doğaya dayalı, bütüncül bir bilgeliğin geri gelişini müjdeler. Aşağıdaki pasaj, itirafın açılışıdır ve bütün eserin ruhunu taşır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Fama Fraternitatis: Kardeşliğimiz yahut birliğimiz hakkında daha önce yayımlanan bu Fama aracılığıyla pek çok kimsenin kulağına ulaşan ve aleni kılınan hiçbir şey, düşüncesizce, küstahça yahut uydurulmuş sayılmamalı; çok daha az, bizim kendi kanaatimizden çıkmış ve doğmuş gibi alınmalıdır.

Dünya artık neredeyse akşamına eriştikten ve tamamlanan devrini bitirip başlangıcına doğru hızla geri döndükten sonra, doğanın seyrini çeviren ve daha önce büyük çabalarla, dinmek bilmeyen emeklerle aranan şeyi şimdi aydınlığa çıkaran, RAB Yehova'dır. Onu hiç değerince tutmayanlara, hatta belki hiç arzu etmeyenlere dahi vaktinde açar; kimine bağışlar, kimine ise adeta zorla sunar. Öyle ki dindarlar için insan yaşamının bütün sefaletleri hafiflesin, kararsız talihin çalkantısı ortadan kalksın; kötüler içinse hem kötülükleri hem de ona layık cezalar artıp yığılsın.

Kimse bizi ne sapkınlıkla ne de dünyevi yönetime karşı herhangi bir kötü niyetle suçlayamaz; zira biz, hem Doğu'nun hem de Batı'nın, yani Muhammed'in ve Papa'nın, Efendimiz İsa Mesih'e yönelttiği küfürleri kınayanlarız. Yine de, bilginlerin hatırı için, Fama'da belki fazla derine gizlenmiş yahut fazla örtük bırakılmış olan şeyleri biraz daha eklemeyi ve daha iyi açıklamayı uygun gördük; böylece bilginleri bize daha çok meylettirmeyi ve gayretimiz konusunda onları çok daha rahat ve gönüllü kılmayı umuyoruz.

Dünya artık neredeyse akşamına eriştikten ve devrini bitirip başlangıcına doğru geri döndükten sonra, doğanın seyrini çeviren RAB Yehova'dır.
Özgün metin (İngilizce)
Confessio Fraternitatis, Or Confession of the praiseworthy Brotherhood of the highly honored Rose Cross, written to the learned of Europe. The 1st Chapter. What has come to the ears of many and been made public through the previously issued Fama regarding our Fraternity or brotherhood, no one should consider ill-considered, audacious, or fabricated, much less take it as having flowed and originated from our own opinion. It is the LORD Jehovah who, after the world has now almost reached the evening and, after the completed period or cycle, hastens back to the beginning, turns the course of nature, and now brings to light that which was previously sought with great effort and unceasing labor, to those who do not esteem it, or perhaps do not even desire it, at one time to open it, and to others who desire it, freely offer it, and to those who do not desire it, almost force it upon them, so that for the pious all the miseries of human life may be alleviated and the turbulence of inconstant fortune removed, but for the wicked, their malice and the punishments belonging thereto may be increased and heaped up. Although we cannot be suspected by anyone of heresy or any evil undertaking or intent against secular government, we who condemn the blasphemies of the Orient as well as of the Occident (meaning those of Mahomet and the Pope) against our LORD Jesus Christ, nevertheless, we have deemed it advisable and good, for the sake of the learned, to add something more and to explain it better, in case anything in the Fama was hidden too deeply or set forth too obscurely.

Bu metin neden önemli

Confessio Fraternitatis, Fama Fraternitatis ile birlikte Avrupa entelektüel tarihinin en etkili gizli metinlerinden birini oluşturur. On yedinci yüzyılın başında yayımlandığında, bilim, din ve felsefede köklü bir reform çağrısı olarak yankılandı ve kısa sürede tüm kıtayı saran bir Gül Haç heyecanını ateşledi. Descartes'tan Newton'a, Bacon'dan Leibniz'e uzanan düşünürlerin fikirlerinin filizlendiği zemini besledi. Metnin sıkça anılan imgesi olan dünyanın akşamına eriştikten sonra doğanın seyrinin başlangıcına geri dönmesi, presesyonel çağ döngülerine ve tarihin kozmik bir ritimle yeniden başlangıca yönelişine dair kadim düşünceyi yeniden diriltir. Bu yönüyle Confessio, yalnızca bir tarikat bildirisi değil, çağların dönüşü fikrini erken modern Avrupa'ya taşıyan bir köprüdür.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Fama Fraternitatis und Confessio Fraternitatis (Anonim Rozikrusyen manifestoları), 1615 tarihli Almanca baskı; Bavyera Devlet Kütüphanesi (BSB), Münih DigitalisierungsZentrum, bsb10434961.
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön