Michael Maier Rozikrusyen Kardeşliği üzerine yoğun bir kamu merakının sürdüğü bir dönemde Themis Aurea eserini bu topluluğun tabiatını aydınlatmak için kaleme aldı. Aşağıdaki pasaj eserin on yedinci bölümünden gelir ve Kardeşliğin altıncı yasasını yani yüz yıl boyunca gizli kalma andını savunur. Maier gizliliği ışıktan kaçmak sanan güruhun aceleci hükmünü Eleusis gizemlerinin akıbetiyle karşılaştırır ve saklı olan her şeyin kötü olmadığını hatırlatır.
Altıncı ve sonuncu kanun şudur. Gül Haç Kardeşliği yüz yıl boyunca gizli kalacaktır. Sıradan güruhun âdetidir. Bir şeyin saklandığını ve gizlendiğini görür görmez onu düşmanca bir tavırla ve aceleci hükümleriyle hemen karalamaya kalkar. Sanki böyle bir eser ışıktan kaçıyormuş gibi davranırlar.
Bütün kötü işler derler karanlıkta ve gizlilik içinde olup biter. O hâlde bu eser de kendini gün ışığında açıkça göstermeye ya da görülüp yargıya sunulmaya cesaret edemez. İşte bundan onun kötü tabiatı belli olurmuş. Güruh bu aceleci hükümde ısrar eder ve gizli olan her şeye kaçınılması ve sakınılması gereken büyük bir kusur adını verir.
Aynı hüküm eski zamanlarda kutsal Eleusis gizemleri ve onlara benzer başkaları hakkında da verilmişti.
Sıradan güruh bir şeyin gizlendiğini görür görmez sanki o eser ışıktan kaçıyormuş gibi düşmanca hükmünü verir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Themis Aurea 1618 yılında Frankfurt çevresinde yayımlandı ve Rozikrusyen manifestolarının uyandırdığı fırtınaya doğrudan bir yanıttır. Michael Maier İmparator II. Rudolf'un hekimi ve müşaviri olmuş ünlü bir simyacıydı. Eserin başlığı adaleti ve yasayı temsil eden Yunan tanrıçası Themis'e gönderme yapar ve altın sıfatı hem simyevî bir imadır hem de Kardeşliğin yasalarına yüklenen kutsallığı vurgular. Bu bölüm topluluğun en çok saldırıya uğrayan yönünü yani yüz yıllık suskunluk andını ele alır. Maier bu savunmayı kadim gizem kültlerinin meşruiyetine ve gizliliğin kötülükle özdeşleştirilemeyeceği ilkesine dayandırır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Themis Aurea, das ist, von den Gesetzen und Ordnungen der löblichen Fraternitet R. C. (Golden Themis: On the Laws and Ordinances of the Rosicrucian Fraternity), Michael Maier, 1618. Bölüm XVII, altıncı kanun.
- Neşir
- Almanca ilk baskı, 1618 (Source Library Ingilizce cevirisi, field: translation)
- Konum
- Sayfa 235, Bölüm XVII (altıncı ve son kanun)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library