Gül Haç Kardeşliğine Dair İktibaslar: Themis Aurea'nın Altın Yasaları

Charles Rainsford'un derlediği bu el yazması hazine, Gül Haç Kardeşliğinin varlığına ve niyetine yöneltilen şüpheleri gidermek üzere Avrupalı hermetik yazarlardan seçilmiş metinleri bir araya getirir. Aşağıdaki bölüm, Michael Maier'in Latince kaleme aldığı "Themis Aurea", yani Gül Haç Kardeşliğinin Altın Yasaları adlı eserinin İngilizce çevirisinden alınmıştır. Kardeşliğin kurucusunun koyduğu kaideler burada aklın ve tabiatın ışığında savunulur; iyi yasaların, adaletin ve kamu düzeninin korunmasının erdemi hatırlatılır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Themis'in yetkisi altındaki bütün yasalar, kimin için düzenlenmişlerse onlar tarafından faydalı olarak kabul edilmelidir. Yasalar hem onları koyanların niyeti hem de uygulanış tarzı bakımından pek çeşitli olsalar da, iyi kanun koyucular eliyle biçimlendirildiklerinde hepsi tek bir gayeye yönelirler: kamunun iyiliğine.

Toplumun yararı için, dindarlığın, adaletin ve erdemin desteklenmesi için tasarlanmış olduklarından, hiçbir kimseye zarar gelmesini önler ve kamu düzeninin işleyişine ve korunmasına hizmet ederler. Herkese hakkı verilirse, yasalar herkesin kendi malını muhafaza eder; ne bir çekişme ne de bir savaş olabilir. Aksine, yasalar doğru gaye uğruna biçimlendirildiği takdirde, Altın Çağ'da olduğu gibi barış ve huzur her yere yayılacaktır.

Herkese hakkı verilirse, ne bir çekişme ne de bir savaş olabilir; barış ve huzur, Altın Çağ'da olduğu gibi her yere yayılacaktır.

Özgün metin (İngilizce)

All laws under the authority of Themis must be received as useful to those for whom they are composed. As laws are so various—both from the intention of those who framed them and the manner of applying them—they all tend to one purpose when formed by good legislators: the public good. Being designed for the advantage of society and for the support of piety, justice, and virtue, they prevent injury to any individual and serve the use and preservation of public order. If justice is done to everyone, they preserve what is their own; there can be no dispute or war, but peace and comfort will be universal, as in the Golden Age, provided laws are framed for the proper purpose.

Bu metin neden önemli

Metin, on yedinci yüzyıl Rozikrusyen manifestolarının ardından gelen apolojetik geleneğe aittir. Michael Maier'in 1618 tarihli "Themis Aurea" adlı eseri, Gül Haç Kardeşliğinin yasalarını Yunan adalet tanrıçası Themis'in adı altında düzenli bir savunmayla sunar. Rainsford'un on sekizinci yüzyıl ortasında bu ve benzeri metinleri bir cilt hâlinde derlemesi, kardeşliğin öğretilerinin İngiliz hermetik çevrelerinde sürdüğünü ve saygın bir kurum olarak görüldüğünü gösterir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Collection of Extracts Related to the Fraternity of the RC (Rosicrucian Source Texts)
Neşir: Charles Rainsford (derleyen), 1750; içindeki Themis Aurea çevirisi, Michael Maier'in Latince aslından
Konum: Bölüm 1, "All laws under the authority of Themis…" (sayfa 39)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön