Peçesi Kaldırılmış İsis: Kadim Bilgelik Öğretisi
Hermes Trismegistos, Mısır kıyafetleri içinde kadüseyi ve Zümrüt Levha'yı (Tabula Smaragdina) tutarken; John Augustus Knapp'ın gravürü, 1928. Hermetik geleneğin görsel simgesi.
Hermetizm

Peçesi Kaldırılmış İsis: Kadim Bilgelik Öğretisi

Helena Petrovna Blavatsky· 1877· Özgün: İngilizce· Source Library
HermetizmTürkçe çeviriAçık erişim

Helena Blavatsky, "Peçesi Kaldırılmış İsis" adlı eserinde on dokuzuncu yüzyılın maddeci biliminin ve dinî ortodoksinin karşısına, çağların ötesinden gelen tek bir kadim bilgeliği koyar. Aşağıdaki pasajda yazar, kitabının başlıca amaçlarından birini açıkça ortaya serer: her kadim dinin altında, ülkeden ülkeye değişmeyen, yalnızca inisiyelerin bildiği tek ve aynı bir bilgelik öğretisinin yattığını kanıtlamak. Bu düşünce, hakikatin tek bir kaynaktan neşet ettiğine ve zamanla peçelendiğine inanan Hermetik geleneğin kalbinde yer alır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Şimdi bu eserin başlıca amaçlarından birine açık bir bakış sunmaya çalışacağız. Kanıtlamak istediğimiz şudur ki her kadim halk dininin altında, tek ve aynı olan o kadim bilgelik öğretisi yatmaktaydı; her ülkenin inisiyeleri tarafından benimsenip uygulanan, varlığından ve öneminden yalnızca onların haberdar olduğu bir öğreti. Bu öğretinin kökenini ve tam olarak hangi çağda olgunluğa eriştiğini saptamak artık insanın gücünü aşmaktadır.

Yine de tek bir bakış, çeşitli ezoterik dizgelerin kalıntılarında karşımıza çıkan o olağanüstü kemale, ancak birbirini izleyen çağların ardından erişebileceğine bizi ikna etmeye yeter. Bu denli derin bir felsefe, bu denli yüceltici bir ahlak yasası ve bu denli kesin, bu denli tekdüze biçimde kanıtlanabilir pratik sonuçlar, tek bir kuşağın, hatta tek bir çağın ürünü olamaz. Bu kadim öğreti somut bir biçim kazanmadan önce, olgu olgu üstüne yığılmış, çıkarım çıkarıma eklenmiş, bilim bilimi doğurmuş ve insan zekâsının en parlak örneklerinden sayısızı doğanın yasaları üzerine düşünmüş olmalıdır.

Her kadim halk dininin altında, tek ve aynı olan o kadim bilgelik öğretisi yatmaktaydı.
Özgün metin (İngilizce)
And now we will try to give a clear insight into one of the chief objects of this work. What we desire to prove is that underlying every ancient popular religion was the same ancient wisdom-doctrine, one and identical, professed and practiced by the initiates of every country, who alone were aware of its existence and importance. To ascertain its origin, and the precise age in which it was matured, is now beyond human possibility. A single glance, however, is enough to assure one that it could not have attained the marvelous perfection in which we find it pictured in the relics of the various esoteric systems, except after a succession of ages. A philosophy so profound, a moral code so ennobling, and practical results so conclusive and so uniformly demonstrable are not the growth of a generation, or even a single epoch. Fact must have been piled upon fact, deduction upon deduction, science have begotten science, and myriads of the brightest human intellects have reflected upon the laws of nature, before this ancient doctrine had taken concrete shape.

Bu metin neden önemli

"Peçesi Kaldırılmış İsis" (1877), Blavatsky'nin ilk büyük eseri ve modern Teozofi'nin temel metinlerindendir. İlk cilt "Bilim", ikinci cilt "İlahiyat" başlığını taşır; yazar bu iki ciltte hem maddeci bilimin hem de dogmatik dinin, gerçekliğin ruhsal boyutunu görmezden geldikleri için hakikati kavramaktan aciz kaldığını savunur. Bu pasaj birinci ciltten alınmıştır ve eserin çekirdek tezini dile getirir: tüm dinlerin ardında, inisiyasyon geleneğiyle korunan tek bir kadim bilgelik yatar. Bu görüş, Hermes Trismegistos'a atfedilen perennial (ezelî) felsefe anlayışının on dokuzuncu yüzyıldaki en etkili yeniden ifadesidir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Isis Unveiled Vol. I - Science
Neşir
H.P. Blavatsky, Isis Unveiled Vol. I - Science (Theosophical University Press baskısı, 1911; ilk basım 1877), Source Library dijital nüshası
Konum
Cilt I, Bölüm III, s. 110 ("The Whispered Secrets of Initiation")
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön