Harran Sabiîleri ve Hermes: Yıldızların Tek Sebebe İman Eden Kadim Öğretisi
Hermes Trismegistos'u tasvir eden dönem gravürü (Cauche baskısı). Fihrist'in Harran Sabiîlerine dair bölümünde Hermes, cemaatin önde gelen manevî önderleri arasında anılır.
Hermetizm

Harran Sabiîleri ve Hermes: Yıldızların Tek Sebebe İman Eden Kadim Öğretisi

İbnü'n-Nedîm (Ibn al-Nadim)· 987· Özgün: İngilizce· Source Library
HermetizmTürkçe çeviriAçık erişim

Harran Sabiîlerinin öğretisini anlatan bu satırlar, İslam dünyasının Hermetik geleneğe dair en eski ve en güvenilir tanıklıklarından biridir. İbnü'n-Nedîm, ünlü Fihrist adlı eserinde, yıldızlara yönelen bu Harran cemaatinin ezelî bir Tek Sebebe iman ettiğini ve önderleri arasında Hermes ile Agathodaimonu saydığını, el-Kindîye dayanan bir rivayetle aktarır. Metin, Hermetik hikmetin İslam düşüncesindeki izini sürmek isteyen okur için değerli bir kapı aralar.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bu insanlar, dünyanın ezelî, tek ve çok olmayan bir Sebebe sahip olduğunda görüş birliğindedirler. Yaratılmış hiçbir eserin nitelikleri Ona iliştirilemez. O, yaratıkları arasındaki temyiz sahiplerine Rablığını tanımayı buyurdu, yolu onlara açıkladı ve hakikate işaret edip delili pekiştirmek üzere elçiler gönderdi. Onlara hoşnutluğuna çağırmayı ve gazabından sakındırmayı emretti. İtaat edenlere tükenmeyen bir mutluluk vaat etti, isyan edenleri ise hak ettikleri ölçüde bir azap ve karşılıkla korkuttu, sonra o azap son bulur. Kimi kadim büyüklerinden nakledilir ki şöyle demiştir: Tanrı dokuz bin devir boyunca cezalandırır, sonra kullar Tanrının rahmetine dönerler.

İşte bunlar, Tanrıya ve üzerine yemin ettikleri Hanîfiyyeye çağrılmış olan kimselerdir. Meşhur simaları ve önderleri Aranî, Agathodaimon ve Hermestir; kimileri de filozof Platonun dedesi Solonu anar. Cemaat ve davet bakımından bu insanların tümü tektir; törelerinde ve yasalarında bir ayrılık yoktur. Kıblelerini bir kıldılar ve onu Kuzey Kutbuna çevirdiler.

Meşhur simaları ve önderleri Aranî, Agathodaimon ve Hermestir; kıblelerini bir kıldılar ve onu Kuzey Kutbuna çevirdiler.
Özgün metin (İngilizce)
An account from the handwriting of Ahmad ibn al-Tayyib regarding their affairs, which he narrated from al-Kindi: The people are in agreement that the world has a Cause that is eternal, one, not manifold. The attributes of any of the created effects do not attach to Him. He tasked the discerning among His creatures to acknowledge His Lordship, clarified the path for them, and sent messengers to indicate [the truth] and to confirm the argument. He commanded them to call to His pleasure and warn of His anger. He promised those who obeyed a bliss that does not cease, and threatened those who disobeyed with a punishment and retribution according to their deserts, then that [punishment] ceases. It has been narrated from some of their early figures that he said: God punishes for nine thousand cycles, then they return to the mercy of God. These people are those who were called to God and to the Hanifiyya by which they swear. Their famous figures and luminaries are Arani, Agathodaemon, Hermes, and some of them mention Solon, the grandfather of Plato the philosopher. For the community and the call, these people are all one; their customs and laws are not different. They made their qibla one, turning it toward the North Pole.

Bu metin neden önemli

Bu metin neden önemli: Şehristânî'nin Dinler ve Mezhepler Kitabı (el-Milel ve'n-Nihal), Sabiîleri ve Hermetik geleneği ele alan klasik bir doksografidir; ne var ki bu eserin 1850 öncesi tam bir İngilizce çevirisi açık kütüphanede bulunmamaktadır. Aynı geleneği doğrudan besleyen en yakın ve en yetkin birincil kaynak, İbnü'n-Nedîm'in 987 tarihli Fihrist'idir. Fihrist'in Harran Sabiîlerine ayrılan bölümü, İslam dünyasının yıldıza tapan Harran cemaatine ve onların Hermes ile özdeşleştirilen hikmet geleneğine dair sahip olduğumuz en eski ayrıntılı kaydıdır. Bu pasaj, Hermetik düşüncenin çekirdek temalarını bir arada sunar: ezelî ve tek bir Sebep, hiçbir sıfatla kuşatılamayan aşkın Tanrı, dokuz bin devirlik kozmik ceza döngüsü, Kuzey Kutbuna dönük kıble ve Hermes ile Agathodaimon'un manevî önderler olarak anılması. Böylece Geç Antik Hermetizmin İslam düşüncesindeki yankısını ve Şehristânî'nin de yararlandığı doksografik damarı gözler önüne serer.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Kitab al-Fihrist (The Catalogue / Fihrist), İbnü'n-Nedîm, 987; Harran Sabiîlerinin öğretilerine dair bölüm (el-Kindî'den nakil, Ahmed ibn et-Tayyib'in eliyle), s. 404
Neşir
Source Library dijital edisyonu (çeviri katmanı, plain metin); Amsterdam, 2026. Lisans: CC BY-SA 4.0.
Konum
Sayfa 404, "Harranîlerin, Sabiî olarak bilinen Keldânîlerin öğretilerinin açıklanması" başlıklı bölüm (Dokuzuncu Kısım / Doktrinler ve İnançlar Risalesi girişi)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön