Asklepios, Hermetik külliyatın en görkemli metinlerinden biridir ve Hermes Trismegistos ile öğrencisi Asklepios arasında geçen bir söyleşi biçiminde kurulmuştur. Bu açılış sahnesinde usta, kutsal söze katılmaya çağrılan öğrencisini karşılar ve Bir ile Çokluk arasındaki gizemli bağı, henüz sözün başında sezdirir. Metin, geç antik çağdan Rönesans'a uzanan bir köprü olarak, tanrısal aklın evrene nasıl sindiğini anlatan kadim bir öğretinin kapısını aralar.
Bu Asklepios, benim için güneşin yerini tutan bir tanrıdır. Tanrı seni bize getirdi, ey Asklepios, ilahi bir söyleşiye katılasın diye; öyle bir söyleşi ki, daha önce bizim elimizden çıkmış ya da ilahi bir armağan olarak içimize üflenmiş her şeyin değeriyle, dindarlığındaki adanmışlıkla daha da kutsal görünsün.
Eğer bunu anlayışla kavrarsan, tüm zihnin bütün iyiliklerle dolup taşacaktır. Ne var ki iyi şeyler pek çoktur ve hepsinin içinde barındığı tek bir şey yoktur; işte bu yüzden bir şeyin bir başkasıyla uyum içinde olduğu, her şeyin Bir'e ait olduğu ya da Bir'in her şey olduğu kavranır.
Çünkü biri diğerine öyle bağlıdır ki, biri her ikisinden de ayrılamaz. Fakat bunu gelecekteki söyleşimizde, dikkatli ve gayretli bir kulakla öğreneceksin. Şimdi sen, ey Asklepios, biraz ileri git ve söyleşiye katılması gerekenleri yanımıza çağır.
Her şey Bir'e aittir, ya da Bir, her şeydir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu pasaj Hermetizmin özünü tek bir nefeste taşır: tanrısal olanın evrendeki her şeye sinmiş oluşu ve Bir ile Çokluk arasındaki gizemli birlik. Rönesans düşünürleri bu metni kadim bir bilgeliğin, hatta Musa'yla çağdaş bir irfanın kanıtı saymışlar, Batı ezoterik geleneğinin temel taşlarından biri olarak okumuşlardır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Nova de Universis Philosophia (İçinde: Asclepius, Hermetis Trismegisti Dialogus, Apuleius çevirisi)
- Neşir
- Francesco Patrizi derlemesi, 1593
- Konum
- Sayfa 496 (Asclepius diyaloğunun açılışı)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
