Grimorium Verum: Yapıtın Üç Bölümü ve Ruhların Çağrılması
Süleyman Mührü. Grimorium Verum'un kendi sayfalarından çıkarılmış on sekizinci yüzyıl okült gravürü. Ruhların korunması ve komuta edilmesinde kullanılan altı köşeli yıldız çeşitli sigiller ve harflerle bezenmiştir.
Büyü ve Okült

Grimorium Verum: Yapıtın Üç Bölümü ve Ruhların Çağrılması

Grimorium Verum
Alibeck the Egyptian (atfen)· 1750· Özgün: İngilizce· Source Library
Büyü ve OkültTürkçe çeviriAçık erişim

Batı büyü geleneğinin en adı çıkmış el kitaplarından biri olan Grimorium Verum yani Hakiki Büyü Kitabı bir uygulayıcının kılavuzu olarak tasarlanmıştır. Aşağıdaki pasaj eserin giriş bölümünden alınmıştır ve yapıtı üç kısma ayırarak okuruna baştan haber verir. İlk kısım ruhların çağrıldığı işaretlere ayrılmıştır. İkinci kısım doğal ve doğaüstü sırlara değinir. Üçüncü kısım ise bütün işin anahtarını elinde tutar. Metin ağırbaşlı bir düzen vaadiyle açılır ve unutulmaması gereken üç asli güçten söz eder.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

İlk kısım çeşitli işaret düzenlemelerini içerir ki ruhlar yahut daha doğrusu şeytanlar bunların gücüyle çağrılır. Bu simgeler onları her ne zaman dilerseniz ortaya çıkmaya zorlar. Her biri kendi rütbesine ve kudretine göre istenen şeyi getirmek üzere gelir. Bu iş hiçbir kişisel zarar görülmeksizin başarılır yeter ki ruhlar kendi paylarına hoşnut edilsin. Zira bu türden yaratıklar hiçbir şeyi karşılıksız vermez. Bu ilk bölüm Havanın Toprağın Denizin yahut Cehennemin Ansırların yani unsurların ruhlarını kendi özel tabiatlarına göre çağırmanın yollarını öğretir.

İkinci kısım hem doğal hem doğaüstü sırları anlatır ki bunlar Cinlerin gücüyle işler. Onları hiçbir hile olmaksızın nasıl kullanacağınızı burada bulacaksınız. Üçüncü kısım ise Yapıtın Anahtarını ve onu kullanmaya dair talimatları içerir. Ne var ki bu uygulamaya başlamadan önce şu bilinmelidir. Üç asli güç vardır ki bunlar Lucifer Beelzebuth ve Astaroth adını taşır. Onların İşaretlerini doğru bir biçimde ve uygun yıldız saatlerinde oymak zorundasınız. İnanın bana bütün bunlar büyük önem taşır ve hiçbir şey unutulmamalıdır.

Bu türden yaratıklar hiçbir şeyi karşılıksız vermez.
Özgün metin (İngilizce)
The first part contains various arrangements of characters, by whose power the spirits—or rather, the demons—are summoned. These symbols compel them to appear whenever you wish, each according to his specific rank and ability, to bring whatever is requested. This is achieved without any personal harm, provided that the spirits are satisfied on their part; for these types of creatures never give anything for free. This first section teaches the methods for calling forth the Elemental Spirits of the Air, Earth, Sea, or of the Infernus, according to their specific natures. The second part describes secrets, both natural and supernatural, which operate through the power of the Daemons. You will find the proper way to employ them, all without deception. The third part contains the Key to the Work, along with the instructions for using it. However, before beginning this practice, it is necessary to be instructed in the following: there are three primary powers, which are Lucifer, Beelzebuth, and Astaroth. You must engrave their Characters in the correct manner and at the appropriate astrological hours. Believe me, all of this is of great importance; nothing is to be forgotten.

Bu metin neden önemli

Grimorium Verum on sekizinci yüzyıla tarihlenen ve Mısırlı Alibeck adına atfedilen bir büyü el kitabıdır. Süleyman geleneğinin kara büyü koluna bağlanan eser cinlerin ve şeytanların hiyerarşisini betimler ve onları çağırmak için gereken işaretlerin ahitlerin ve aletlerin yapımını anlatır. Metin kendini üç bölüme ayırır. İşaretler bölümü sırlar bölümü ve bütün işi bağlayan Anahtar. Arthur Edward Waite gibi on dokuzuncu yüzyıl okültistleri bu eseri Grand Grimoire ve Papa Honorius Büyü Kitabı ile birlikte ortaçağ kara büyüsünün başlıca metinlerinden saymıştır. Buradaki pasaj eserin okura yol gösteren giriş sayfasından gelir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Grimorium Verum (The True Grimoire), Alibeck the Egyptian'a atfen; Internet Archive nüshası (public domain)
Neşir
Internet Archive dijital nüshası, identifier: GrimoriumVerum (İngilizce çeviri, 21 sayfa)
Konum
Giriş (Introduction), sayfa 3; Source Library kitap kimliği 695936603b43cb6630c9171f
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön