Hermetik Müze'nin en sonunda, esere giren herkesi karşılayan dört parçalı bir bronz figür durur: Janitor Pansophus, yani Her Şeyi Bilen Kapıcı. Bu kapıcı, yukarıdaki ile aşağıdaki âlemlerin Musevi-Hermetik bilgisini tek bir levhada sergiler ve içeri adım atana ilk sözü bir yakarış olarak sunar. Aşağıdaki pasaj, kapıcının Birinci Figür'de takdim ettiği bu açılış duasıdır: Tanrı'yı ve kendini bilmeye çağıran, simya yolunun görünmez eşiğinde okunan bir niyaz.
Tanrıların ulu Babası, Dünyanın Yüce Kudreti, ki senden öte hiçbir şey var olamaz, senden daha büyüğü tasavvur dahi edilemez. Her cismani kütleden uzakta durursun, oysa bütün cisimleri sen biçimlendirirsin. Başlangıçsız Başlangıç. Her türlü İyiliğin taştığı Pınar, Doğanın Hükümdarı ve Yaratıcısı. Her şeyi kuşatan, ama hiçbir şeyce kuşatılamayan.
Sana tapıyorum, seni yüceltiyorum, huşu içinde önünde eğiliyorum ve bir yakarıcı gibi niyaz ediyorum ki lütufkâr bir çehreyle bana bakmaya ve dua edenin sesini işitmeye tenezzül edesin. Işığının ışınlarını bana gönder, ölümlü bir bedende fazlasıyla ezilmiş bir zihnin gölgelerini dağıt. Bana doğru yolu bulmayı nasip et ki zararlı Yanılgı, boş inanç ve kör kanaat beni şeylerin gizli köşelerine baş aşağı sürüklemesin.
Bahşet bana, ey Kralların en soylu Kralı, seni bilmeyi ve seni hoşnut kılmayı. Sonra kendimi bilmemi sağla: ne olduğumu, hangi sebeple Yeryüzünde var edildiğimi, buraya nereden geldiğimi ve nihayet hayat sona erdiğinde nereye gideceğimi.
Sonra kendimi bilmemi sağla: ne olduğumu, hangi sebeple Yeryüzünde var edildiğimi ve nihayet hayat sona erdiğinde nereye gideceğimi.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu metin neden önemli: Janitor Pansophus, Musaeum Hermeticum (Hermetik Müze) derlemesini kapatan yirmi birinci ve son risaledir. Bir metinden çok, dört büyük gravürden oluşan görsel bir tören kapısıdır; içeri girecek okuru simyanın eşiğinde durdurur. Seçtiğimiz pasaj, kapıcının ilk levhasında sunduğu açılış yakarışıdır ve Rönesans simyasının kalbindeki iki emri tek nefeste birleştirir: önce Tanrı'yı bil, sonra kendini bil. Simya burada yalnızca metalleri dönüştürme sanatı değil, insanın kendi kökenini, amacını ve sonunu tanıma yoludur. Aynı levha dizisi, altta Hermes'in Zümrüt Tablet'ini ("yukarısı aşağısı gibidir") ve Rüzgârların Yılı, Güneş Yılı, Yıldızlı Yıl çemberlerini taşıyarak mikrokozmos ile makrokozmosun tek bir bilgide birleştiğini ilan eder. Matthäus Merian'ın imzasını taşıyan gravür, dönemin en tanınmış hermetik amblemlerinden biridir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Musaeum Hermeticum Reformatum et Amplificatum (Hermetik Müze, Yenilenmiş ve Genişletilmiş), Risale XXI: Janitor Pansophus
- Neşir
- Frankfurt: Hermann à Sande, 1678 baskısı; İngilizce çeviri Source Library
- Konum
- Risale XXI, Janitor Pansophus, Birinci Figür (Musaeum Hermeticum s. 877-878; orijinal künyede risale s. 815)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library