Michael Maier'in 1618'de derlediği Tripus Aureus, üç kadim simya risalesini tek bir gövdede birleştirir. Adı, üç ayak üzerinde duran kutsal kazana gönderme yapar. Aşağıdaki bölümde Benediktin rahibi Basilius Valentinus, otların şifasından umudu kesip madenlere ve minerallere yöneldiği içsel yolculuğunu ve hasta kardeşini nasıl iyileştirdiğini anlatır.
Sonra otların anatomisine giriştim. Onları imbikten geçirdim, tuzu ve özü çekip aldım. Ne var ki denediğim onca ot arasında, o kardeşi çektiği acıdan kurtaracak hiçbir şey bulamadım. Böylece altı yıl boyunca elimi sürmediğim tek bir bitki dahi kalmadı. Bunun üzerine zihnimin daha keskin bir araştırmasıyla düşüncelerimi bu işe çevirdim ve kendi kendime anladım ki, Yaradan'ın toprağın madenlerinde ve minerallerinde gizlediği o şeyleri de temel bir bilim yoluyla öğrenmem ve elde etmem gerekiyordu.
Ne kadar aradıysam o kadar çok buldum. Zira bir dere daima bir başkasına açılıyordu ve Tanrı bana pek çok şeyi deneyimleme talihini bahşetti. Bütün bunların arasında, birçok renkten oluşan ve sanatta en büyük tesire sahip olan bir mineralle karşılaştım. Ondan ruhani bir öz çıkardım ve bununla hasta kardeşimi birkaç gün içinde eski sağlığına kavuşturdum. Zira bu ruh öylesine güçlüydü ki, kardeşimin ruhunu dahi kuvvetlendirebiliyordu.
İşte bu risalede, Kadimlerin Taşı'na işaret etmek istedim. O taş, bu gözyaşları vadisindeki insanların sağlığı ve tesellisi için, yeryüzü şeylerinin en yüce hazinesi olarak bize gökten bağışlanmıştır.
Ne kadar aradıysam o kadar çok buldum. Zira bir dere daima bir başkasına açılıyordu.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Tripus Aureus, Rosicrucian hareketinin önde gelen isimlerinden hekim Michael Maier'in 1618'de Frankfurt'ta yayımladığı bir derlemedir. Thomas Norton, Westminster başrahibi Cremer ve Basilius Valentinus'a atfedilen üç risaleyi bir araya getirir. Eserin savı nettir: başarılı bir dönüşüm hem bedensel emeği hem de uygulayıcının ahlaki arınmasını gerektirir. Buradaki bölüm, Basilius Valentinus'un manastırında yaşadığı arayışı ve şifayı bitkilerde değil minerallerde buluşunu anlatan içsel bir tanıklıktır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Tripus Aureus: Tres Tractatus Chymici Selectissimi (The Golden Tripod), ed. Michael Maier, 1618
- Neşir
- 1618 Latince baskı (Frankfurt); Source Library sayısallaştırması
- Konum
- Sayfa 12-13 (Basilius Valentinus'un Önsözü, Kadimlerin Büyük Taşı üzerine)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library