Yeni Felsefi Fırınlar: Damıtma Sanatının Önsözü
"Distillatio" (Damıtma), Jan van der Straet (Stradanus) imzalı "Nova Reperta" (Yeni Keşifler) dizisinin 7. levhası. Bir simya laboratuvarında büyük merkezî bir fırının çevresinde damıtma yapan ustalar ve çıraklar tasvir edilmiştir; erken modern çağda simyadan deneysel kimyaya geçişin görsel bir tanığıdır.

Yeni Felsefi Fırınlar: Damıtma Sanatının Önsözü

Furni Novi Philosophici
Johann Rudolf Glauber· 1651· Özgün: İngilizce· Source Library· ~41 dk okuma
Sayfaları gör ↓

Johann Rudolf Glauber'in 1651 tarihli "Yeni Felsefi Fırınlar" (Furni Novi Philosophici) adlı eseri, pratik kimyanın, damıtmanın ve spagirik hekimliğin temel el kitaplarından biridir. Aşağıdaki pasaj, yazarın hoşgörülü okura seslendiği önsözden alınmıştır; burada Glauber, yıllarca sır olarak sakladığı fırınlarını ve damıtma yöntemlerini artık insanlığın yararına açığa vurma kararını anlatır. Okuma bölümünde önsözün tamamı ile Birinci Kısım'ın ilk bölümleri (fırının yapımı, tuz ruhu, nebatat yağları, metal ve maden yağları) yer alır.

Türkçe çeviri (seçme) · Çeviren Şira Nur Uysal

Birkaç yıl önce, gecelerce süren aralıksız çalışma ve derin düşünme sayesinde keşfettiğim o eşsiz fırınları ve damıtmanın verimli yöntemlerini, ki bunlarla sıradan sanatın başaramayacağı nice seçkin işler görülebilir, bugüne dek kendime saklanmış birer sır olarak tuttum. Ne var ki, bunların ölümlülere sağlayabileceği faydayı tartıp değerlendirdikten sonra, sonunda bu sanatı artık gizlememeye, aksine hemcinsimin iyiliği uğruna yayımlamaya karar verdim. Böyle yaparak, spagiristlere bu yeni keşfedilmiş sanat hakkında eksiksiz ve köklü bir öğreti sunuyorum; öyle ki bundan böyle uzun ve yorucu emeklere zaman harcamaya yahut masrafa girmeye ihtiyaçları kalmasın. Bunun yerine, daha kolay bir yoldan ve benim fırınlarımın yardımıyla, nice mükemmel işlemi yerine getirebilsinler.

Bu kitap beş bölüme ayrılacaktır. İlk bölüm, imbiklerle yahut öteki alışılmış kaplarla elde edilemeyen belirli maddelerin, yani yanmaz cisimlerin damıtıldığı ve süblimleştirildiği özel bir fırının yapımını öğretecektir. Ayrıca, minerallerin ve madenlerin ruhlarının, çiçeklerinin ve yağlarının bu fırının kullanımıyla nasıl hazırlandığını, bunların uygulamalarını ve güçlerini de gösterecektir.

Özgün metin (İngilizce)
The unique furnaces and efficient methods of distilling that I discovered through constant nightly study and contemplation a few years ago, by which many outstanding works, impossible for the common art, can be accomplished, I have kept to myself as secrets until now. However, weighing the utility they can offer to mortals, I have finally decided no longer to hide this art, but to publish it for the sake of my fellow man. In doing so, I provide a complete and fundamental instruction to Spagyrists regarding this newly discovered art, so that they no longer need to waste time or incur expenses on long and tedious labors in the future. Instead, through an easier path and the benefit of my furnaces, they may perform many excellent operations. This book will be divided into five parts. The first part will teach the construction of a specific furnace in which incombustibles are distilled and sublimated, specifically those things that cannot be achieved with retorts or other standard vessels. It will also show how the spirits, flowers, and oils of minerals and metals are prepared through its use, as well as their applications and powers.

Bu metin neden önemli

Johann Rudolf Glauber (yaklaşık 1604-1670), on yedinci yüzyılın en etkili kimyagerlerinden biri olan Alman-Hollandalı bir simyacı ve eczacıydı; bugün adını taşıyan "Glauber tuzu" (sodyum sülfat) ile anılır. 1651'de Amsterdam'da basılan "Furni Novi Philosophici" (Yeni Felsefi Fırınlar), damıtma sanatına, fırın yapımına ve bitkisel, hayvansal ve mineral maddelerden ilaç hazırlamaya adanmış pratik bir başyapıttır. Eser, ortaçağ simyası ile Bilimsel Devrimin deneysel kimyası arasında bir köprü kurar. Eser, laboratuvar pratiğini ve spagirik hekimliği birleştiren yeni kimya okuluna aittir.

Seçmeler

Yeni Felsefi Fırınlar: Damıtma Sanatının Önsözü: önsöz ve Birinci Kısım'ın ilk bölümleri (özgün sayfa 7-46), 9 bölüm halinde. 📖 Source Library

1 / 9
← bölümler arasında kaydırın →

Kısım 1 / 9

İkinci bölümde, içinde yanıcı maddelerin, yani nebatatın, hayvanatın ve madenlerin damıtıldığı ve en kusursuz biçimde inceltildiği başka bir fırın tarif edilecektir; bunun yardımıyla, başka yollarla tedavisi mümkün olmayan en ağır ve amansız hastalıklar ile marazları ortadan kaldırmak için pek çok fevkalade ilaç hazırlanabilir.

Üçüncü bölümde, yakıcı ruhların, yani şarap, tahıl, meyveler, çiçekler, otlar ve köklerden elde edilen ruhların, keza nebatat ve hayvanat sularının, hem de büyük miktarda, kısa sürede ve büyük masraflar gerektirmeksizin damıtılmasına dair bugüne dek bilinmeyen yeni bir icat öğretilecektir; öyle ki normalde büyük bakır veya demir kaplarda imal edilen bira, bal şarabı, şarap ve diğer içkiler, fırınlara ihtiyaç duyulmaksızın, ahşap kaplar vasıtasıyla ve iki veya üç libre ağırlığında küçük bir bakır yahut demir aletin yardımıyla kolay bir yoldan mayalanıp pişirilebilecektir. Yeni icat edilen bu sanat, çürüme, sindirme, devridaim, özütleme, soyutlama, mükerrer damıtma, sabitleme ve benzeri diğer çeşitli kimyevi işlemleri de öğretir. Bu icat, bu sanatın çırakları için son derece gerekli ve faydalıdır; zira yakıcı ruhların, nebatat sularının, özütlerin ve diğer ilaçların hazırlanmasında bunca fırına ve bunca bakır, demir, kalay, toprak ve cam kaba ihtiyaç duymazlar; nitekim burada, zikredilen tüm bu işlemlerin ahşap kaplar içinde, sadece küçük bir bakır yahut demir aletin yardımıyla, en az imbikler ve diğer en geniş bakır kaplar vasıtasıyla yapıldığı kadar iyi ve kusursuz bir şekilde nasıl gerçekleştirileceği öğretilir ki bu sayede masraflardan tasarruf edilir.

Dördüncü bölümde, içinde tüm kimyevi işlemlerin en kolay şekilde gerçekleştirilebildiği, bugüne dek bilinmeyen bir başka fırın öğretilecektir; bu fırın, madenlerin ve metallerin araştırılması için son derece faydalıdır.

Keza metallerin denenmesi, yoklanması, eritilmesi, kupelden geçirilmesi ve birbirinden ayrılması için de, hiçbir şey zayi olmaksızın, kestirme ve pek kolay bir yoldan ve büyük bir kazançla kullanılır.

Beşinci bölümde, yukarıda zikredilen dört fırın için gerekli olan demir, toprak ve cam aletlerin ve diğerlerinin yapımı yahut hazırlanışı öğretilecektir. Bunun yanında başka gerekli ve son derece faydalı el işleri de öğretilecektir.

Birinci bölümde ise, ilk fırının yapısı anlatıldıktan sonra, onun yardımıyla ruhların, yağların, çiçeklerin ve diğer son derece faydalı ilaçların nasıl yapıldığını, keza bunların güçlerini ve kullanımını, mümkün olduğu kadar sadakatle ve hilesiz olarak açıklayacağım. Bu işi anlayanların onaylayacağından şüphem yoktur. Fakat cahil Zoiloslar onu hor görecektir. Zira bir atasözünde şöyle denir:

Umumi yolun kenarına bina kuran, kötüleyenlerden, bilhassa da sefil avamdan pek çok söz işitmeye mecbur kalır.

Lakin bu türden Thrasolar, başkalarının emeklerini eleştirmeden önce daha üstün bir şeyi gün ışığına çıkarsalar daha iyi olurdu.

Bu sebeple kimse, bu iş hakkında tam olarak bilgi edinmeden önce onun hakkında acele hüküm vermesin. O vakit yazarın bundan övgü kazanacağından şüphe etmeyeceğim.

Eğer bu fırını yapıp onunla çalışan birinin işleri tesadüfen hemen gönlünce yürümezse, belki bir noktada hata ettiğini düşünsün (zira bu yeni ve bilinmeyen bir iştir ve herkes onda kolayca yanılabilir).

Bu sebeple, yazarın yeterince açık yazmadığını iddia ederek ona kusur bulup söylenmesin, aksine bunu kendi cehaletine yorsun, yazarın muradını anlamaya çalışsın ve kendini bu işlerde eğitsin; zira o vakit, herkes ve her bir kişi için niyaz ettiğim daha hayırlı bir muvaffakiyetten şüphe duymayacağım. Amin.

Felsefi Fırınların Birinci Kısmı.

Birinci Fırının Hazırlanışı Hakkında.

Birinci fırın, damıtılacak maddenin miktarı göz önünde tutularak, dilendiği kadar büyük yahut küçük yapılabilir. Yuvarlak da olabilir, dört köşe de. Tuğladan örülebilir yahut çömlekçi tarafından kilden yapılabilir. Ancak (içten ölçülmek üzere) bir karış çapında ve dört karış yüksekliğinde olması gerekir: Dipten ızgaraya kadar bir karış, ızgaradan kömür atmaya mahsus deliğe kadar bir karış daha, bu delikten borunun ucuna kadar da iki karış. Boru fırından en az bir karış dışarı çıkmalıdır ki alıcı kaplar fırına yakınlıklarından ötürü ısınmasın. Borunun ön kısmındaki çapı da fırının iç çapının üçte birine denk olmalı, arka tarafı ise ön tarafından biraz daha geniş olmalıdır.

Izgara öyle olsun ki, damıtılmak üzere atılan madde tarafından tıkandığında dilendiği gibi çıkarılıp temizlenebilsin. Zira kömürle birlikte eriyen tuzların damıtılması sırasında kolayca tıkanır, bu yüzden ateş havasız kalır ve dolayısıyla damıtma aksar. Yahut fırının içine enlemesine iki sağlam demir çubuk konsun ve bunların üzerine, birbirinden bir parmak genişliği aralıkla ayrılmış dört beş daha ince çubuk yerleştirilsin.

Bu çubuklar fırından biraz dışarı taşmalıdır ki tıkandıklarında bir maşa ile tutulup hareket ettirilerek yanmış maddeden temizlenebilsin, ardından tekrar usulünce yerlerine yerleştirilebilsin; bu sebeple fırının ön kısmının, yani ızgaranın altının, ızgarayı daha iyi idare edebilmeniz için açık olması gerekir.

Fırının üst kısmında taştan yahut topraktan bir tavan bulunmalı, bunun ortasında kumla doldurulacak bir bölme ile ayrılmış bir delik yer almalıdır; öyle ki üzerine konulan kapak, ruhların dışarı kaçamaması, aksine damıtılacak maddeyi içeri attıktan sonra alıcılara giden borudan geçmeye mecbur kalması için bu deliği usulünce kapatabilsin.

Alıcılar Hakkında.

Alıcı kaplar camdan yahut Waldburg, Hessen, Frechheim, Siegburg ve benzeri yerlerin toprakları gibi ruhları içinde tutabilecek mukavim topraktan imal edilmelidir. Eğer imalathanelerde bulunabiliyorsa, camdan, hem de mukavim ve sağlam camdan yapılmış olanlar daha iyidir; bunlar, birbirlerine daha iyi birleşebilmeleri için ek yerlerinden zımpara taşı ile parlatılıp düzleştirilebilir ve o vakit çamurlamaya gerek kalmaz (zımpara taşı ile nasıl parlatılıp düzleştirilecekleri, el işlerini konu alan beşinci bölümde öğretilecektir), zira bu yöntemle birbirlerine öyle sıkı birleşirler ki ek yerlerinden hiçbir ruh dışarı sızamaz. Aksi takdirde ek yerlerinin, ruhların dışarı kaçmasına izin vermeyen ve el işlerini konu alan kitapta öğretilecek olan en iyi çamurla sağlamlaştırılması gerekir.

Alıcıların şekli çizimde görülebilir. Büyüklüklerine gelince, bilin ki ne kadar büyük olurlarsa o kadar iyidir. Zira o vakit daha az kaba ihtiyaç duyarsınız, daha küçük olsalardı çok daha fazlası gerekirdi. Üst ağız alt ağızdan daha geniş olmalıdır ki ona her zaman bir başka alıcı kap kendi alt ağzıyla birleştirilebilsin. Alt ağzın çapı ise, çapı bir karış olan fırın göz önünde tutularak, aşağı yukarı üç parmak eninde olmalıdır.

Zira daha büyük bir fırın, ateşe yeterli ve uygun oranda hava verilebilmesi için daha büyük deliklere ve alıcıların daha büyük ağızlarına ihtiyaç duyar. Yahut fırının çapı bir karıştan fazla ise, iki üç borusu da olmalıdır (bunların genişliği birlikte ele alındığında fırının genişliğinin üçte birine denk olmalıdır, zira ateşin işini serbestçe görmesi için bu kadar genişlik ve bu kadar hava gerekir). Ateş boğulmasın diye bunlara da mezkur orana uygun alıcı kaplar takılmalıdır.

Alıcıların birbirine bağlanışını ve fırına takılışını ekteki şekil gösterecektir. Birinci alıcı kap, boynu geçebilsin diye bir üçayağın yahut ortası delik küçük bir taburenin üzerine oturur. Buna, damıtılan ruhları almak için borulu bir tabak bağlanır. Birinci alıcıya ikincisi, ona üçüncüsü ve sırayla (bir duvarın yahut bir merdivenin yanında) dilediğiniz kadarı birleştirilir.

1 / 9

Bu eser Simya Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Johann Rudolf Glauber, Furni Novi Philosophici (Yeni Felsefi Fırınlar), Amsterdam: Johannes Janssonius, 1651. Latince asıldan İngilizceye çeviri; Source Library sayısal koleksiyonu, önsöz ve Birinci Kısım sayfaları.
Neşir
Amsterdam: Johannes Janssonius, 1651 (Latince asıl)
Konum
Önsöz ("Benevolent Reader"e hitap) ve Birinci Kısım'ın ilk bölümleri, Source Library sayfa 7-46
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Yeni Felsefi Fırınlar: Damıtma Sanatının Önsözü. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/glauber-yeni-felsefi-firinlar-damitma-onsoz
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön