Philalethes, Sırlar Açıklandı: Yazarın Önsözü ve İlk Bölüm
Eirenaeus Philalethes, Secrets Reveal'd: or An Open Entrance to the Shut-Palace of the King, Londra, 1669, Internet Archive taraması.

Philalethes, Sırlar Açıklandı: Yazarın Önsözü ve İlk Bölüm

Secrets Reveal'd, Londra 1669 çevirisi
Eirenaeus Philalethes· 1667 / 1669· Özgün: Latince (İngilizce çeviriden)· Archive.org· ~3 dk okuma

Eirenaeus Philalethes, on yedinci yüzyıl simya yazarlarının en çok okunanlarından birinin mahlasıdır. Mahlasın arkasındaki kişi genellikle George Starkey olarak tanımlanır, ama bu bilgi tartışmalıdır. Eserin Latince aslı Introitus Apertus 1667'de çıktı, İngilizce çevirisi 1669'da Londra'da yayımlandı. Bu bölüm 1669 çevirisinden aktarılmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

Bu nedenle, bu şeyleri komşumun hayrı için yazarken, bu Sanatta şimdiye dek hiç kimsenin bu denli açık yazmadığını ikrar etmem kafi gelsin; ve yazarken çoğu kez kalemimi bir kenara bıraktım, çünkü Hakikati Haset Maskesi ardında gizlemeyi yeğlerdim, fakat karşı koyamadığım Tanrı beni yazmaya mecbur etti; yalnız O kalbi bilir ve sonsuza dek yücelik yalnızca O'nadır. Buradan şüphe duymaksızın anlıyorum ki, sadakatle yazdığımdan ötürü dünyanın bu son çağında pek çok kimse bu Gizem ile kutsanacaktır; ne de toy bir Başlangıç Öğrencisi için tam olarak tatmin edilmemiş herhangi bir şeyi bilerek şüphede bıraktım. Benimle birlikte bu Gizemin tadını çıkaran pek çok kimseyi de biliyorum ve ikna oldum ki, pek yakında (öyle diyebilirsem) her gün tanışacağım yeni aşinalar edineceğim çok daha fazlası vardır. Tanrı'nın kutsal İradesi ne dilerse onu yapsın; böylesi şeylerin aracılığıyla vücut bulacağı kişi olarak kendimi layık görmüyorum; yine de bu hususlarda, yaratılmış her şeyin boyun eğmek zorunda olduğu, yalnızca bu amaçla onları yaratan ve yaratılmışken onları koruyan Tanrı'nın kutsal İradesine tazimde bulunuyorum.

SECRETS REVEAL'D:
VEYA,
KRALIN KAPALI SARAYINA AÇIK BİR GİRİŞ:

BÖLÜM 1.
İksir İşi İçin Sofik ☿ İhtiyacı Üzerine.

Her kim gizli Altın Post'a ermek isterse bilsin ki, Altın yapan Tozumuz (ona Taşımız deriz), Tabiat ve basiretli bir Sanatkâr tarafından ulaştırılabileceği en yüksek saflık ve latif sabitlik derecesine kadar sindirilmiş Altından başka bir şey değildir; böylece özselleştirilmiş olan bu Altına Bizim Altınımız denir (ve artık alelade değildir) ve Tabiat ile Sanatın mükemmelliğinin doruk noktasıdır. Bu Şey hakkında yazan bütün Filozofları zikredebilirdim, fakat hiçbir şahide ihtiyacım yoktur; çünkü kendim bir Müntesi olduğumdan, bugüne dek yazmış herkesten daha açık yazıyorum. İsteyen bana inansın, yapabilen aksini kanıtlasın, dileyen kusur bulsun; kesinlikle alacağı mükafat derin bir Cehalet olacaktır. İtiraf ederim ki latif Akıllar pek çok vehme kapılır, fakat gayretli olan kişi hakikati Tabiatın yalın yolunda bulacaktır. O halde Altın, Altın yapımının Tek Hakiki yegane İlkesi olsun; fakat işimiz için şart koştuğumuz Altınımız iki türlüdür; yani Olgun ve Sabit; Kalbi veya Merkezi saf bir Ateş olan sarı Pirinç, bu yüzden Ateşte bedeni savunur ve onda arınma bulur; fakat hiçbir parçası onun zorbalığına boyun eğmez veya ondan zarar görmez. Bu, İşimizde Eril tarafın yerini tutar, bu yüzden Dişil Meni olarak beyaz ve daha ham Altınımıza raptedilir; onun içine kendi Menisini akıtır ve sonunda her ikisi çözülmez bir bağ ile birleşir; böylece her iki Cinsiyette de kudretli olan Hermafroditimiz meydana gelir. Bu nedenle cismani Altın, içindeki ♃ dışarıya doğru olan, fakat içeriye döndürülen pıhtılaştırıcı Gelini ile birleşmeden önce ölüdür; böylece yükseklik gizlenir ve derinlik aşikar edilir; böylece Sabit olan vaktiyle uçucu kılınır ki, sonradan Miras yoluyla en asil Mertebeye sahip olabilsin ve onda mükemmel, kudretli bir sabitlik elde edebilsin. Bu sebeple tüm Sırrın ☿ içinde bulunduğu aşikardır; Filozofun dediği gibi: Hikmet ehlinin aradığı her ne varsa ☿ içindedir; Câbir'in dediği üzere: Bizim ☿'mizi yaratan ve ona her şeyi alt eden bir tabiat bağışlayan Yüceler Yücesi'ne hamdolsun. Zira cidden öyle olmasaydı, Simyacılar diledikleri kadar övünebilirdi, lakin Simya İşleri beyhude olurdu. Aynı şekilde bunun alelade ☿ değil, Sofik olduğu da aşikardır; zira her alelade ☿ Erildir, cismanidir, belirlenmiştir ve ölüdür: fakat bizimki ruhanidir, dişildir, diridir ve dirilticidir. O halde ☿ hakkında söyleyeceğim şeylere kulak verin, zira Filozofun dediği gibi, Bizim ☿'miz Hikmet ehlinin Tuzudur; onsuz amel eden her kimse, Kirişi olmayan bir Yay ile atış yapan bir Okçu gibidir ve yine de Yeryüzünün hiçbir yerinde bulunmaz; fakat bizim ☉'miz, yaratma yoluyla değil, zekice bir Sanat ile harikulade bir surette işbirliği yapan Tabiat sayesinde bulunduğu şeylerin içinden çekilip çıkarılarak tarafımızca teşekkül ettirilir.

Özgün metin (İngilizce)

Özgün İngilizce metin için Internet Archive nüshasına bakınız (Yazarın Önsözü'nün sonu ve eserin ilk bölümünün başı).

Bu metin neden önemli

Yazar bu bölümde simya yazarlarının genel tutumunun tersine hakikati açık yazdığını söyler. Ardından Felsefe Taşı'nın hazırlanışında kullanılan Merkür ile altın kavramlarını anlatır. Gezegen simgeleriyle yazılmış bu satırlar, simya metinlerinin sembolik dilini ve yazarın okurla kurduğu ilişkiyi birlikte gösterir.

Bu eser Simya Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Eirenaeus Philalethes, Secrets Reveal'd: or An Open Entrance to the Shut-Palace of the King, Londra, 1669
Neşir
1667 / 1669
Konum
Yazarın Önsözü'nün sonu ve eserin ilk bölümünün başı
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Philalethes, Sırlar Açıklandı: Yazarın Önsözü ve İlk Bölüm. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/philalethes-sirlar-aciklandi-yazarin-onsozu
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön