Philalethes, Göksel Yakut'a Kısa Rehber (Hermetik Müze)
Eirenaeus Philalethes, A Short Vade Mecum or Guide to the Celestial Ruby, The Hermetic Museum, cilt II, A. E. Waite çevirisi, Londra 1893, Internet Archive taraması.

Philalethes, Göksel Yakut'a Kısa Rehber (Hermetik Müze)

Hermetik Müze II. Cilt, Philalethes'in Üç Risalesi'nden
Eirenaeus Philalethes· 17. yüzyıl / 1893 çeviri· Özgün: Latince (İngilizce çeviriden)· Archive.org· ~4 dk okuma

Eirenaeus Philalethes, on yedinci yüzyıl simya yazarlarının en çok okunanlarından birinin mahlasıdır. Kısa Rehber, Hermetik Müze'nin ikinci cildindeki Philalethes'in Üç Risalesi'nden biridir. Hermetik Müze, 1625'te Frankfurt'ta yayımlanan Museum Hermeticum'un 1678'deki genişletilmiş Latince baskısıdır ve yirmi iki kısa simya risalesini toplar. A. E. Waite bu derlemeyi 1893'te iki ciltte İngilizceye çevirdi. Aktarılan bölüm bu çeviriden alınmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

GÖKSEL YAKUT İÇİN KISA BİR REHBER.

Felsefe Taşı ve Onun Büyük Sırrı Üzerine.

Felsefe Taşı, tüm metalleri (İlacın niteliğine göre) altının veya gümüşün mükemmelliğine ulaştıran ve bunu etkileri bakımından Doğayı aşan doğal yöntemlerle gerçekleştiren semavi, ruhani, nüfuz edici ve sabit bir tözdür.

Kimya sanatının meşgul olduğu, fazlalıklarının giderilmesi dışında kendisine hiçbir şeyin eklenmediği ve kendisinden hiçbir şeyin eksiltilmediği tek bir tözden hazırlanır.

Değersiz metalleri altına dönüştürmemizi sağladığına inanıyorsa, hiç kimse Sanatımızın faydasını sorgulamayacaktır. Değersiz metallerin böylesi bir dönüşüme elverişli olduğu açıktır; Doğa hepsini altın olmaya yöneltmiştir, fakat onlar tam anlamıyla olgunlaşamamıştır. O halde, onların kusursuz sindirimini engelleyen şey ortadan kaldırılırsa, hepsi altın olacaktır; zira ham, soğuk ve nemli Cıva, diğer metallerin olduğu gibi altının da ortak ilk maddesidir. Dolayısıyla diğer tüm metaller, kusurlu metallerin üzerine yansıtıldığında, altının standart olgunluğunu kendisi ne kadar aşıyorsa olgunlaşma sürecini de o kadar hızlandırma gücüne sahip olan İlahi Üstatlığımızın yardımıyla altına dönüştürülerek mükemmelleştirilebilir. O halde, yalın bir projeksiyonla bir saat içinde Doğanın çağlar boyunca yapabileceğinden fazlasını gerçekleştirebilen Taşımızın ruhani doğasının ne kadar aşikâr olduğu görülmelidir. Doğanın sunduğu o töz Sanat tarafından ele alınıp çözülür, pıhtılaştırılır ve sindirilirse, mükemmelliği bir birimlik güçten on birimlik güce yükseltilir; aynı işlem tekrarlandığında yüz katına, ardından bin katına vb. çıkarılır. Bu harikulade İlaç, değersiz metallerin her bir en küçük parçasına (1'e 1.000 oranında) nüfuz eder ve onları kendi asil doğasıyla baştan başa boyar: Sizin matematiğiniz, onun her şeye üstün gelen gücünden daha önce tükenecektir. İksirin canlandırıcı gücünün sindiği her bir en küçük parça da, tüm kütle onun mucizevi tesiriyle mayalanıp altının mükemmelliğine ulaştırılıncaya kadar kendisine en yakın olan parçayı boyar. Bu, failin ruhani doğası sebebiyle çok kısa bir sürede gerçekleşir; o hakiki metalik ateştir ve sıradan bir ateş, kendisiyle doğrudan temas halinde olmayan kısımlarını dahi nasıl ısıtırsa, bu İksir de çözünmüş ve eritilmiş metallere bir anda öyle nüfuz eder; tıpkı mayanın gücünün, unun hiç ulaşamadığı kısımlarına dahi tesir etmesi gibi. Bazen Sanatımıza, sanki altın yaratma gücünü iddia ediyormuş gibi bir suçlama yöneltilir; önceki risalemizin her dikkatli okuru bilecektir ki o, yalnızca tüm kusurların ve fazlalıkların giderilmesi yoluyla, daha adi metallerin o son derece sindirilmiş metalik tözle ortaklaşa sahip olduğu altın doğasını açığa çıkarma gücünü kendinde görür.

Öyleyse dinleyin, aynı zamanda bir taş olmayan, her insanda bulunan ve her zaman kendi yerinde bulunabilen bu mucizeler yaratan Taşın Büyük Sırrını size bildireyim. Beyan ettiğim bu bilgi liyakatsiz olanlar için tasarlanmamıştır ve onlar tarafından anlaşılmayacaktır. Fakat siz Doğanın gayretli öğrencilerine Tanrı, kendi tayin ettiği vakitte, bu şanlı sırrı ifşa edecektir.

Metallerin dönüşümünün hayal ürünü bir düş olmadığını, büyünün yardımı olmaksızın bunu başarmaya fazlasıyla muktedir olan Doğanın makul bir ihtimali olduğunu ve metalik dönüşümün bu imkânının, tüm metallerin kökenlerini altınla aynı kaynaktan aldığı ve yalnızca Üstatlığımızın gidermeye muktedir olduğu birtakım kirlilikler yüzünden aynı olgunluk derecesine ulaşmaktan alıkonulduğu gerçeğine dayandığını gösterdim.

Elementlerden oluşmalıdır, zira elementler her şeyin evrensel tözüdür; ve doğası altınınkiyle türdeş olduğundan, ateş tarafından yok edilmesini imkânsız kılacak bir birleşim içinde tüm elementlerin niteliklerini barındıran bir şey olmalıdır.

Öyleyse buradan, Taşımızın tözünü kıymetli metallerde aramanız gerektiği sonucu çıkar, çünkü elementlerin aranan bileşimi başka hiçbir yerde bulunmaz. Onu metaller aleminin dışında arayan o ahmak safsatacılar hiçbir zaman tatmin edici bir sonuca varamayacaklardır. Çünkü yalnızca tek bir hakiki ilke vardır ve Üstatlığımıza hiçbir yabancı unsur sokulmamalıdır.

Zira bir aslan her zaman bir aslandan, bir insan da bir insandan doğduğu gibi, her şey doğumunu kendi benzerine borçludur; yanıcı olan, yanıcı olandan türemiştir, yok edilemez olan da yok edilemez olandan. Altının niteliklerini bahşeden ilkeyi de altının kendisinden başka bir yerde bulmayı beklememeliyiz. Gerçekten de şeylerin tohumunu yaratabilseydik, bu metalik ilkeyi onu içermeyen bitkilerden veya hayvanlardan türetmeyi umabilirdik; fakat bu yalnızca Tanrı'ya mahsus bir ayrıcalıktır. Elimizin altında hazır bulunan tohumu düzenlemek ve geliştirmekle yetinmeliyiz; yeni şeyler üretmeye muktedir değiliz ve üretebilsek bile, yapay tohumumuz Doğanın sağladığından daha iyi olmayacaktır. Kendine Bilge diyen biri önceden yaratılmış şeyleri kullanamıyorsa, yabancı tözlerden yeni şeyler, yani otlardan veya hayvanlardan metallerin tohumlarını yaratabilmesi pek olası görünmemektedir.

Böylece, metalleri altına dönüştürecek olan Taşın, içinde hapsolduğu ve barındığı kıymetli metallerde aranması gerektiğini görüyorsunuz.

Fakat uzaklaştığımız noktaya geri dönelim. Sırrımızın peşinde olan bazı Simyacılar, aradıkları nesnenin Taş olarak nitelendirildiğini duydukları için katı yapıda bir şey hazırlamaya çalışırlar.

Öyleyse bilin ki ona taş denmesi, bir taşa benzediği için değil, yalnızca sabit doğası gereği ateşin etkisine en az herhangi bir taş kadar başarıyla direnç göstermesindendir. Tür olarak altındır, en safından daha saftır; bir taş gibi sabit ve yanmazdır, fakat görünüşü dokunulduğunda hissedilemeyecek kadar ince bir toz gibidir, tadı tatlı, kokusu hoş, kudretinde son derece nüfuz edici bir ruh, görünüşte kuru ama yine de yağlıdır ve bir metal levhayı kolayca boyayabilir. Haklı olarak tüm mucizelerin Babası olarak adlandırılır; zira tüm elementleri, hiçbiri baskın gelmeyecek, hepsi belirli bir beşinci öz oluşturacak şekilde barındırır; bu yüzden ona nazik metalik ateşimiz denmesi yerindedir. Kendine ait bir adı yoktur; yine de bütün dünyada adını tam bir uygunlukla taşıyamayacağı hiçbir şey yoktur. Doğasının ruhani olduğunu söylersek, bu hakikatten öte bir şey olmaz; bedensel olduğunu tarif etseydik, bu ifade de aynı derecede doğru olurdu; zira o ince, nüfuz edici, yüceltilmiş, ruhani altındır. Akli ruhtan sonra yaratılmış her şeyin en asilidir ve hem hayvani hem de metalik bedenlerdeki tüm kusurları, onları en hassas ve mükemmel mizaca kavuşturarak onarma gücüne sahiptir; bu sebeple bir ruh veya cevherdir.

Fakat sorumun ikinci ve daha önemli kısmını yanıtlamaya geçmeliyim. Bu Taş nasıl elde edilecektir? Doğada hazır halde bulunmaz, Doğanın kanununa uygun olarak Sanat tarafından hazırlanması gerekir.

Özgün metin (İngilizce)

A BRIEF GUIDE TO THE CELESTIAL RUBY.

Concerning the Philosopher's Stone and its Grand Arcanum.

THE Philosopher's Stone is a certain heavenly, spiritual, penetrative, and fixed substance, which brings all metals to the perfection of gold or silver (according to the quality of the Medicine), and that by natural methods, which yet in their effects transcend Nature.

It is prepared from one substance, with which the art of chemistry is conversant, to which nothing is added, from which nothing is taken away, except that its superfluities are removed.

No one will question the utility of our Art, if he believes that it enables us to transmute base metals into gold. That base metals are capable of such transmutation is clear; Nature has destined them all to become gold, but they have not been perfectly matured. If, then, that which hinders their perfect digestion be removed, they will all become gold; for crude, cold, and moist Mercury is the common first substance of gold as well as of the other metals. Hence all other metals may be perfected into gold, by the aid of our Divine Magistery, which, being projected upon imperfect metals, has power to quicken the maturing process by as much as itself exceeds the standard maturity of gold. How patent, then, must the spiritual nature of our Stone be, which can effect more in one hour by a bare projection than Nature in the course of ages. If that substance which Nature supplies be taken in hand by Art, dissolved, coagulated, and digested, its perfection is increased from a monadic to a denary virtue; by repeating the same process, it is increased a hundred-fold, and then a thousand-fold, etc. This wonderful Medicine penetrates each smallest part of the base metals (in the proportion of 1 :: 1,000) and tinges them through and through with its own noble nature: your arithmetic will fail sooner than its all-prevailing power. Each smallest part that is pervaded with the vitalizing power of the Elixir in its turn tinges that part which is nearest to it until the whole mass is leavened with its marvellous influence, and brought to the perfection of gold. This is done in a very short time, on account of the spiritual nature of the agent; it is the true metallic fire, and as a common fire warms even those parts of any object which are not in immediate contact with the fire, so this Elixir penetrates dissolved and melted metals in a moment of time—just in the same way as the virtue of leaven or yeast is brought to bear even upon those parts of the meal which it never reaches. A reproach is sometimes levelled at our Art, as though it claimed the power of creating gold; every attentive reader of our former tract will know that it only arrogates to itself the power of developing, through the removal of all defects and superfluities, the golden nature, which the baser metals possess in common with that highly-digested metallic substance.

Listen, then, while I make known to you the Grand Arcanum of this wonder-working Stone, which at the same time is not a stone, which exists in every man, and may be found in its own place at all times. The knowledge which I declare is not intended for the unworthy, and will not be understood by them. But to you who are earnest students of Nature, God will, at His own time, reveal this glorious secret.

I have shewn that the transmutation of metals is not a chimerical dream, but a sober possibility of Nature, who is perfectly capable of accomplishing it without the aid of magic; and that this possibility of metallic transmutation is founded upon the fact that all metals derive their origin from the same source as gold, and have only been hindered from attaining the same degree of maturity by certain impurities, which our Magistery is able to remove.

It must consist of the elements, for they are the universal substance of all things, and as it is of a nature homogeneous with that of gold, it must be that which contains the qualities of all elements in such a combination as to render it incapable of being destroyed by fire.

It follows, then, that you must look for the substance of our Stone in the precious metals, since the required combination of elements is not found anywhere else. Those foolish sophists who seek it outside the domain of metals will never arrive at any satisfactory conclusion. For there is only one true principle, and nothing heterogeneous must be introduced into our Magistery.

For as a lion is always born of a lion, and a man of a man, so all things owe their birth to that which they are like; that which is combustible is derived from that which is combustible, that which is indestructible from that which is indestructible. Nor must we expect to find the principle which imparts the qualities of gold anywhere but in gold itself. If, indeed, we were able to create the sperm of things, we might hope to evolve this metallic principle from plants or animals which do not contain it; but that is the privilege of God alone. We must be content to dispose and develop the sperm which is made ready to our hands—new things we are unable to produce, and even if we could, our artificial seed would be no better than that which Nature has provided. If any one calling himself a Sage cannot use the things which are already created, it does not seem likely that he will be able to create new things out of heterogeneous substances—the seeds of metals out of herbs or animals.

Thus, you see that the Stone which is to be the transformer of metals into gold must be sought in the precious metals, in which it is enclosed and contained.

But let us return to the point from which we strayed. Some Alchemists who are in search of our Arcanum seek to prepare something of a solid nature, because they have heard the object of their search described as a Stone.

Know, then, that it is called a stone, not because it is like a stone, but only because, by virtue of its fixed nature, it resists the action of fire as successfully as any stone. In species it is gold, more pure than the purest; it is fixed and incombustible like a stone, but its appearance is that of very fine powder, impalpable to the touch, sweet to the taste, fragrant to the smell, in potency a most penetrative spirit, apparently dry and yet unctuous, and easily capable of tinging a plate of metal. It is justly called the Father of all miracles, containing as it does all the elements in such a way that none predominates, but all form a certain fifth essence; it is thus well called our gentle metallic fire. It has no name of its own; yet there is nothing in the whole world whose name it might not with perfect propriety bear. If we say that its nature is spiritual, it would be no more than the truth; if we described it is as corporeal, the expression would be equally correct; for it is subtle, penetrative, glorified, spiritual gold. It is the noblest of all created things after the rational soul, and has virtue to repair all defects both in animal and metallic bodies, by restoring them to the most exact and perfect temper; wherefore is it a spirit or quintessence.

But I must proceed to answer the second and more important part of my question. How is this Stone to be obtained? It does not exist in Nature, but has to be prepared by Art, in obedience to Nature's law.

Bu metin neden önemli

Yazar Felsefe Taşı'nı göksel, ruhani, nüfuz edici ve sabit bir töz olarak tanımlar. Taşın nasıl elde edileceği sorusunu sorar ve cevabı Doğa'nın yoluna Sanat'la eşlik etmekte bulur. Metin, Philalethes'in simya anlayışının kısa bir özetidir.

Bu eser Simya Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Eirenaeus Philalethes, A Short Vade Mecum or Guide to the Celestial Ruby, The Hermetic Museum, cilt II, A. E. Waite çevirisi, Londra 1893
Neşir
17. yüzyıl / 1893 çeviri
Konum
Eserin ilk sayfaları
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Philalethes, Göksel Yakut'a Kısa Rehber (Hermetik Müze). Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/hermetik-muze-goksel-yakuta-kisa-rehber
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön