Altın Çağın Yeniden Kurulması, Hermetik Müze'nin ilk cildindeki risalelerden biridir. Yazar kendini Henricus Madathanus mahlasıyla tanıtır. Hermetik Müze, 1625'te Frankfurt'ta yayımlanan Museum Hermeticum'un 1678'deki genişletilmiş Latince baskısıdır ve yirmi iki kısa simya risalesini toplar. A. E. Waite bu derlemeyi 1893'te iki ciltte İngilizceye çevirdi. Aktarılan bölüm bu çeviriden alınmıştır.
"Eğer birinizin hikmeti eksikse, herkese cömertçe ve başa kakmadan veren Tanrı'dan istesin; ona verilecektir." YAKUP i., 5.
YAZARIN DÜSTURU:
"Dünyanın Merkezi bir Kum Tanesidir."
ÖNSÖZ.
Değerli ve Hristiyan Okura.
SEVGİLİ ve dindar okur, her şeyden önce sizler, Hikmetin ve Öğretinin Oğulları olanlar; birkaç yıl önce Yüce Tanrı, günlük dualarıma karşılık olarak, Kutsal Ruh'unun (Baba tarafından Mesih aracılığıyla bize gönderilen ve tüm hikmeti kendisinden aldığımız Ruh) ışığıyla gözlerimi açtı ve Üçgenin Merkezindeki Gerçek Merkezi ve değerli Felsefe Taşının tek gerçek Maddesini keşfetmemi sağladı, öyle ki artık onu ellerimde tutuyorum; fakat Kızıl Aslan'ın kanı ile Beyaz Kartal'ın tutkalının nasıl çıkarılacağını ve bunların doğal oranlarında nasıl karıştırılacağını, kapatılacağını, mühürleneceğini ve gizli ateşe teslim edileceğini keşfetmem beş yılımı daha aldı. Üstelik o zaman bile bu gizemi sürekli ve yorulmak bilmez bir gayret göstermeden bulamadım. Doğrusu filozofların yazılarını, mesellerini ve çeşitli tasvirlerini eşsiz bir çalışkanlıkla inceledim ve çoğu yalnızca kendi hayal güçlerinin boş ürünleri olan çok sayıdaki harikulade muammalarını çözmek için canla başla uğraştım. Bütün bu anlaşılmaz tumturaklı sözlerin ve yüksek iddiaların sırf delilik ve boş kuruntulardan ibaret olduğunu tecrübenin bana öğretmesi uzun zaman aldı (önde gelen Bilgelerimizin de fazlasıyla tanıklık ettiği üzere). İşte o zaman onların (Geber, Albertus Magnus ve diğerlerinde okuduğumuz) hazırlıklarının, tasfiyelerinin, süblimleştirmelerinin, sementasyonlarının, damıtmalarının, rektifikasyonlarının, sirkülasyonlarının, çürütmelerinin, birleştirmelerinin, çözmelerinin, pıhtılaştırmalarının, kalsinasyonlarının, küle dönüştürmelerinin, öldürmelerinin, diriltmelerinin ve benzerlerinin; keza üçayaklarının, atanörlerinin (ocaklarının), yansıtmalı imbiklerinin, at gübrelerinin, küllerinin, kumlarının, imbiklerinin, pelikan şişelerinin, retorlarının, bağlayıcı kaplarının ve benzerlerinin yalnızca akla yatkın sahtekarlıklar ve hileler olduğunu anladım. Meselenin hakikatini düşünen herkes için bu apaçık olmalıdır. Kendi asil sadeliği içinde bizzat kendi özünden haz alan Doğa, bu tür beyhude şeylerden hiçbir şey bilmez. Bu nedenle Theophrastus (Sec. Mag. de Phil. Lap.), Taşın özünü şarapta, kusurlu cisimlerde, kanda, bizmutta, civada, kükürtta, şarapta, dışkıda, zırnıkta ve kırlangıçotu, çördükotu, sarmaşık ve benzeri bitkilerde arayanların yalan ve hırsızlıkla dolu olduğunu haklı olarak söyler; bunlar saf kimseleri aldatır, ceplerini boşaltır ve geri kalan hususlarda Doğanın gereklerini kavramaktan tamamen aciz olan kendi ahmakça heveslerinin peşinden giderler. (Şimdi söyleyin bana, yerin madenleri, suyun damıtılması ve benzeri konularda bana kim yardım edecek?) Bazıları metallere dönüştürmek amacıyla yeni şarap ve idrar alırlar. Onların konuşmalarını dinleyecek olsanız, eczacılarda satılan her şeyin metaller için faydalı olduğunu zannedersiniz. Ey akılsız insan, bu şeylerin hiçbirinin metallerle uzaktan yakından bir ilgisi olmadığını görmüyor musun?
Kandan maden yapmaya çalışmak, Doğayı birbirinden ayırmaya kalkışmakla birdir. Bir attan bir insan veya bir fareden süt veren bir inek yapın: bu da aynı çoğaltma yöntemine göre olurdu. Sanat evrenin doğal düzenini değiştiremez veya aşamaz. Bir kadın erkek bir çocuk dünyaya getirirse, onu küçük bir kıza dönüştüremezsiniz. Doğa boyunca açıkça geçerli olan bu kuraldan aklı başında her insan, Mübarek Maddemizi nerede ve nasıl arayıp bulmamız gerektiğini çıkarabilir. Fakat hiç kimse, bu cevher kendisine ister Tanrı tarafından ister inisiye olmuş kişilerden biri aracılığıyla bildirilmiş olsun, ihtiyaç duyduğu her şeye sahip olduğunu aklından geçirmesin veya herhangi bir şarlatanın kendisini bu inançla kandırmasına izin vermesin. Çözme ve arıtma işlemlerinin çok basit bir mesele olduğunu sanmasın. Bundan daha vahim bir yanılgıya düşemezdi. Görevinin henüz en temel aşamasının ötesine güçbela geçebilmiştir. Ona bir kez daha söyleyeyim ki, Taşın gerçek Maddesini keşfettikten sonra, onu işlemenin doğru yöntemini aramak için tam beş yılımı harcadım; nihayet altıncı yılda kudretin anahtarı En Yüce Tanrı'nın gizli vahyi ile bana emanet edildi. Eski Patrikler, Peygamberler ve Bilgeler de aynı anahtarı her zaman sır olarak saklamışlardır.
Özgün metin (İngilizce)
"If any of you lack wisdom, let him ask of God, who gives simply, and without upbraiding, and it shall be given to him."-JAMES i., 5.
MOTTO OF THE AUTHOR:
"The Centre of the World-a Grain of Sand."
PREFACE.
To the Worthy and Christian Reader.
BELOVED and pious reader, above all, ye who are Sons of Wisdom and the Doctrine, some years ago Almighty God, in answer to my daily prayers, opened my eyes by the light of His Holy Spirit (Who was sent us through Christ by the Father, and from Whom we receive all wisdom), and enabled me to discover the True Centre in the Centre of the Triangle and the one true Matter of the precious Philosopher's Stone, so that I now hold it in my hands; but it took me five years longer to discover how the blood of the Red Lion and the glue of the White Eagle were to be extracted, and how these were to be mixed in their natural proportions, enclosed, sealed, and committed to the secret fire. Nor did I even then find the arcanum without constant and untiring application. I have, indeed, studied the writings, parables, and various figures of the philosophers with singular industry, and laboured hard to solve their manifold wonderful enigmas, most of which are simply the vain products of their imaginations. It was long before experience taught me that all their obscure verbiage and high pretensions are mere folly and empty phantasms (as is amply testified by our leading Sages). Then I understood that their preparations (of which we read in Geber, Albertus Magnus, and others), their purgations, sublimations, cementations, distillations, rectifications, circulations, putrefactions, conjunctions, solutions, coagulations, calcinations, incinerations, mortifications, revivifications, &c., as also their tripods, athanors (furnaces), reverberatory alembics, excrements of horses, ashes, sand, stills, pelican-violas, retorts, fixatories, &c., are mere plausible impostures and frauds. This must be apparent to any one who considers the truth of the matter. Nature, who, in her noble simplicity, delights in her own proper substance, knows nothing of these futilities. Hence Theophrastus (Sec. Mag. de Phil. Lap.) rightly says of those who seek the substance of the Stone in wine, imperfect bodies, blood, bismuth, mercury, sulphur, wine, dung, orpiment, and in plants, as chelidonia, hyssop, ivy, &c., that they are full of lies and thievery-deceiving the credulous, milking their purses dry, and, as to the rest, following their own foolish fancies, that are quite unable to realise the requirements of Nature. (Tell me now who will help me with the minerals of the earth, distillations of water, &c.?) Some of them take new wine and urine for the purpose of changing them into metals. To hear them talk, you might suppose all that is sold at the apothecaries to be good for metals. Thou foolish man, dost thou not perceive that none of these things have anything to do with them?
You might as well try to sever Nature, as endeavour to make metals out of blood. Make a man out of a horse, or a milch cow out of a mouse: this would be according to the same method of multiplication. Art cannot change or overstep the natural order of the universe. If a woman bring forth a male child, you cannot change him into a little girl. From this rule, which evidently obtains throughout Nature, any sane person may gather where, and how, we must look for, and find, our Blessed Matter. But let no one imagine, or suffer any quack to delude him into the belief, that he has all that he requires when the substance has been made known to him either by God, or by one of the initiated. Let him not suppose that the solution and purification are a very simple matter. He could fall into no more serious mistake. He has scarcely got beyond the most elementary stage of his task. Let me once more tell him that I spent five entire years, after discovering the true Matter of the Stone, in the search after the right method of manipulating it, until at length, in the sixth year, the key of power was entrusted to me by the secret revelation of the most High God. That same key the ancient Patriarchs, Prophets, and Sages have always kept secret.
Bu metin neden önemli
Yazar önsözde Tanrı'dan gelen bir ışıkla Felsefe Taşı'nın gerçek maddesini bulduğunu söyler ve okuru dindar bir tutumla bu bilgiyi aramaya çağırır. Metin, on yedinci yüzyıl simya yazarlarının ilahi vahiy ile laboratuvar çalışmasını nasıl birleştirdiğini gösterir.
Bu eser Simya Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Golden Age Restored, The Hermetic Museum, Restored and Enlarged, cilt I, A. E. Waite çevirisi, Londra 1893
- Neşir
- 17. yüzyıl / 1893 çeviri
- Konum
- Önsöz ve eserin başı
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Altın Çağın Yeniden Kurulması (Hermetik Müze). Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/hermetik-muze-altin-cagin-yeniden-kurulmasi@misc{kk_hermetik_muze_altin_cagin_yeniden_kurulm,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Altın Çağın Yeniden Kurulması (Hermetik Müze)}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/hermetik-muze-altin-cagin-yeniden-kurulmasi},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: Henricus Madathanus (mahlas)},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
