Dzyan Stanzaları: Evrenin Uyanışından Önceki Karanlık
Yedi Katmanlı Kozmos'un Düzlemleri: Blavatsky'nin The Secret Doctrine (1888) cilt bir eserinden, Doğu gizli öğretisini Keldani Kabbala'sı ile karşılaştıran ezoterik kozmoloji diyagramı.
Kozmoloji

Dzyan Stanzaları: Evrenin Uyanışından Önceki Karanlık

Helena Petrovna Blavatsky· 1888· Özgün: İngilizce· Source Library
KozmolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Modern okült düşüncenin en cüretkâr kozmogonisi, Helena Petrovna Blavatsky'nin The Secret Doctrine adlı eserinin açılış sayfalarında yer alan Dzyan Stanzaları'dır. Blavatsky bu dizeleri, insanlık kadar eski olduğunu öne sürdüğü gizli bir el yazmasından çevirdiğini bildirir. İlk Stanza, evrenin henüz doğmadığı, zamanın süregelişin sonsuz koynunda uyuduğu o mutlak dinginlik anını betimler. Burada yaratılış bir başlangıç değil, bir uyanıştır; kozmos, kendi zorunluluğunun çocuğu olarak karanlıktan yükselir. Aşağıdaki pasaj, Kozmik Oluşum'un bütün Birinci Stanza'sını içerir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Ebedî Ana, ki mekânı ve doğanın kökünü işaret eder, hiç görünmeyen örtülerine sarınmış hâlde yedi bengilik boyunca bir kez daha uyumuştu. Zaman yoktu, zira o, süregelişin sonsuz koynunda uykuya dalmıştı. Evrensel Zihin de yoktu, çünkü onu içinde tutacak Ah-hi'ler, yani ilâhî düşüncenin araçları olan göksel varlıklar, mevcut değildi.

Mutluluğa götüren yedi yol yoktu. Acının büyük sebepleri de yoktu, çünkü onları meydana getirecek ya da onlara tutsak düşecek kimse yoktu. Karanlık tek başına sınırsız bütünü doldurmuştu; zira Baba, Ana ve Oğul yeniden bir olmuşlardı ve Oğul, yeni tekerlek için ve onun üzerindeki hac yolculuğu için henüz uyanmamıştı.

Yedi yüce efendi ve yedi hakikat ortadan kalkmıştı ve evren, o Zorunluluğun Oğlu, mutlak kemale gömülmüştü; var olan ve yine de var olmayan tarafından dışarı soluyla verilmek üzere. Hiçbir şey yoktu. Varoluşun sebepleri kaldırılmıştı; bir zamanlar var olan görünür ve şimdi var olan görünmez, ebedî yoklukta, o Bir Varlık'ta dinleniyordu.

Yalnız başına, varoluşun tek biçimi düşsüz bir uykuda; uçsuz bucaksız, sonsuz ve sebepsiz uzanıyordu; ve hayat, evrensel mekân boyunca, Dangma'nın açılmış gözüyle algılanan o tüm-mevcudiyet içinde bilinçsizce nabız gibi atıyordu. Peki evrensel ruh mutlak hakikatte iken ve Büyük Tekerlek anasız babasız iken, Dangma neredeydi?

Karanlık tek başına sınırsız bütünü doldurmuştu; zira Baba, Ana ve Oğul yeniden bir olmuşlardı.
Özgün metin (İngilizce)
1. The Eternal Parent, wrapped in her ever-invisible robes, had slumbered once again for seven eternities. 2. Time did not exist, for it lay asleep in the infinite bosom of duration. 3. The Universal Mind did not exist, for there were no Ah-hi to contain it. 4. The Seven Ways to Bliss did not exist. The great causes of misery did not exist, for there was no one to produce them or be ensnared by them. 5. Darkness alone filled the boundless all; for Father, Mother, and Son were once more one, and the Son had not yet awakened for the new wheel and his pilgrimage upon it. 6. The seven sublime lords and the seven truths had ceased to be, and the universe—the "Son of Necessity"—was immersed in absolute perfection, to be out-breathed by that which is, and yet is not. Nothing existed. 7. The causes of existence had been removed; the visible that once was, and the invisible that now is, rested in eternal non-being—the One Being. 8. Alone, the one form of existence stretched boundless, infinite, and without cause in dreamless sleep; and life pulsated unconsciously in universal space, throughout that all-presence which is perceived by the opened eye of the Dangma. 9. But where was the Dangma when the universal soul was in absolute truth, and the Great Wheel was parentless?

Bu metin neden önemli

1888'de yayımlanan The Secret Doctrine, yaratılışçılığı reddederek döngüsel ve ebedî bir evren tasavvurunu savunur. Blavatsky, Doğu felsefesini, kadim mitolojiyi ve on dokuzuncu yüzyıl bilimsel söylemini harmanlayarak varlığın yedi katmanlı bir yapıya sahip olduğunu ileri sürer. Dzyan Stanzaları, eserin omurgasını oluşturan ve yorumlarla genişletilen çekirdek metindir. Bu ilk Stanza, tezahürden önceki Pralaya, yani evrenin çözülme ya da dinlenme dönemini resmeder; burada Baba, Ana ve Oğul üçlemesi tek bir bölünmemiş ilkede erimiştir. Teosofi geleneğinin kozmolojik dilini kuran bu dizeler, sonraki nesil ezoterik düşünürler üzerinde derin bir etki bırakmıştır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
The stanzas of Dzyan (From The Secret Doctrine)
Neşir
1892 (özgün eser 1888)
Konum
Kozmik Oluşum, Stanza I, s. 17-19
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön