Rozikrusyenlerin Gizli Öğretisi: Sonsuz Uzayın Simgesi
Robert Fludd, Utriusque Cosmi Historia'nın ön kapak gravürü (1617): makrokozmos ile mikrokozmosun iç içe geçmiş çemberleri, insan bedeni ile evren arasındaki karşılıklılığı simgeler.
Rozikrusyen

Rozikrusyenlerin Gizli Öğretisi: Sonsuz Uzayın Simgesi

Magus Incognito (William Walker Atkinson)· 1918· Özgün: İngilizce· Source Library
RozikrusyenTürkçe çeviriAçık erişim

Rozikrusyen geleneğinin en tanınmış modern derleyicilerinden biri olan Magus Incognito, evrenin kökenini tek bir sonsuz bilinçten türeyen bir tezahür olarak ele alır. Aşağıdaki bölümde yazar, aklın kavrayamayacağı kadar aşkın olan Sonsuz Tezahürsüz'ü düşünülebilir kılmak için kadim ezoterik geleneğin neden Sonsuz Uzay imgesini seçtiğini açıklar. Boş çember, hiçbir sonlu simgenin kuşatamayacağı sınırsızlığın en yetkin işareti olarak sunulur.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Sonsuz Uzay bir "şey" sayılamaz, çünkü hiçbir nesnenin taşıdığı niteliklere sahip değildir. Yine de gerçek varlığı ve mevcudiyeti yadsınamaz. Kabaca söylemek gerekirse o, kendi içinde sonsuz "şeyliğin" imkânını, yani şeylerin var olabilmesine dair sınırsız gizil gücü barındıran bir "hiç-şey" olarak tanımlanabilir. Sonsuz Uzay'ı, ister tezahür etmiş ister tezahürsüz olsun, her şeyin mutlak kabı olarak düşünmemiz gerekir. Sonsuz Uzay'ın dışında yalnızca hiçlik vardır; daha doğru bir deyişle, Sonsuz Uzay'ın hiçbir "dışı" yoktur.

Bu yüzden Sonsuz Uzay, insanlara Sonsuz Tezahürsüz'ü, yani Kozmik Gece'nin uykusuna bürünmüş Ebedî Ata'yı "düşündürmeye" yardımcı olan kabul görmüş ezoterik simge olagelmiştir. Kadim gizli öğreti ilmihallerinden birinde şu soru sorulurdu: "Bir evren olsa da olmasa da, tanrılar bulunsa da bulunmasa da, daima var olmuş, şimdi var olan ve daima var olacak olan şey nedir?" Ve cevap şudur: "Uzay!"

Sonsuz Uzay'ın hiçbir \"dışı\" yoktur.
Özgün metin (İngilizce)
Infinite Space cannot be considered a "thing" because it has none of the characteristics of an object. Yet, its actual existence and presence cannot be denied. Roughly speaking, it may be defined as a "no-thing" that contains within itself the possibility of infinite "thingness," or the infinite potential for things to exist. We must think of Infinite Space as the absolute container of everything, whether it is manifest or unmanifest. Outside of Infinite Space, there is only nothingness—or, more accurately, there is no "outside" to Infinite Space at all. Therefore, Infinite Space has always been the accepted occult and esoteric symbol used to help people "think of" the Infinite Unmanifest—the Eternal Parent, wrapped in the sleep of the Cosmic Night. In one of the ancient occult catechisms, the following question was asked: "What is that which has always been, is now, and shall always be, whether or not there is a universe, and whether or not there are gods?" And the answer is: "Space!"

Bu metin neden önemli

Bu pasaj, William Walker Atkinson'ın \"Magus Incognito\" takma adıyla kaleme aldığı The Secret Doctrine of the Rosicrucians adlı eserin evrendoğum bölümünden alınmıştır. Metin, Blavatsky sonrası teosofik dilin izlerini taşıyan modern bir Rozikrusyen sentezidir ve kadim gizli öğretileri okült kozmolojiyle uzlaştırmayı amaçlar. Buradaki boş çember ve Sonsuz Uzay imgeleri, tezahürün henüz başlamadığı Kozmik Gece'yi, yani tüm varlığın kendisinden çıktığı Ebedî Ata'yı temsil eder.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
The Secret Doctrine of the Rosicrucians
Neşir
Source Library dijital nüshası (CC BY-SA 4.0), OCR ve düzeltilmiş metin
Konum
Sayfa 22 (Sonsuz Tezahürsüz bölümü)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön