Masonlukta Gizli Gelenek — Kadim Kütüphane

Arthur Edward Waite, yirminci yüzyıl başının en etkili okült yazarlarından biri olarak Masonluğun görünen ritüelinin ardında yatan bir Sırrı ve bu Sırra bağlı bir Gizli Geleneği izini sürer. Aşağıdaki pasajda, törenlerin sembolik örtüsünün mensupların büyük çoğunluğunu nasıl yüzeyde tuttuğunu ve gerçek mabedin sahnenin gerisinde saklı kaldığını anlatır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Masonluk, ki bizim asıl ve yegâne konumuzdur, umumi manada diğer teşekküllerden ayrı tutulmalıdır çünkü onun konumu esrarengizdir. Bu durum, ardında yatan Sır ile ve bu Sırrın bir Gizli Geleneğin mirasıyla olan bağıyla ilgilidir. Ne var ki Masonluk öyle bir sembolizm örtüsü altında sunulmuştur ki mensuplarının yüzde doksanı hiçbir zaman yüzeyin ötesine bakmamıştır.

Törensel maskeli alayın, yaşayan Mabedin bütün sırrından başka bir şey olabileceğini asla düşlememişlerdir. Sahnenin gerisindeki mabetten, yahut görünen Kutsalların Kutsalı içindeki, bambaşka bir Mabede açılan kapıdan hiçbir şey bilmemişlerdir.

Elle inşa edilmiş bir Mabet efsanesi, musiki kadar güzel çınlayan bir ahlak nizamının büyüleyici telkinleri ve hiç ilgi duymadıkları bir zanaatın usullerinin alegorik takdimi yüzünden, yüksek şuurlarının ömür boyu süren uykusuna dalmışlardır.

Sahnenin gerisindeki mabetten, bambaşka bir Mabede açılan kapıdan hiçbir şey bilmemişlerdir.

Özgün metin (İngilizce)

Freemasonry, which is our proper and only subject, must be distinguished from other incorporated societies in general because of its inscrutable position. This is due to the Mystery that lies behind it and the connection of this Mystery with the inheritance of a Secret Tradition. But it has been presented under such a disguise of symbolism that ninety percent of its participants have never looked past the surface. They have never dreamed that the pageant of the ceremonial masque is anything other than the entire secret of the living Temple. They have known nothing of the sanctuary behind the scenes, or of the door within the visible Holy of Holies which opens into another Temple entirely. They have been lulled into a lifelong sleep of their higher consciousness by the legend of a Temple built with hands, by the enchanting suggestions of a system of morals that sounds as beautiful as music, and by an allegorical presentation of the techniques of a craft in which they have no interest at all.

Bu metin neden önemli

Waite bu eserinde Masonluğu bir zanaat loncası yahut ahlak sistemi olarak değil, Rozikrusyen ve Kabalistik akımlarla akraba, kadim bir Gizli Geleneğin taşıyıcısı olarak okur. Ona göre ritüelin dışsal draması, birçok üyenin farkına dahi varmadığı içsel bir mistik hakikati örter. Kayıp Söz arayışı ve Süleyman Mabedi alegorisi, aslında ruhun kendi kaybını onarma yolculuğunun sembolleridir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: The Secret Tradition in Freemasonry
Neşir: Rebman Limited, London, 1911 (birinci baskı, cilt I)
Konum: Cilt I, Bölüm II "The Craft and the High Grades", sayfa 27-28 (dijital sayfa 71-72)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön