Kısım 1 / 6
V
Özlem fayda verir mi, aşk suçlanır mı hiç, ben Necid ile Tihame arasında kalmışken?
O ikisi birleşmesi imkansız iki zıttır, bu yüzden darmadağınık halim hiçbir zaman düzene girmeyecektir.
Ne yapayım, çarem nedir, bana yol gösterin ey beni kınayan, beni azarlayarak ayıplamayın.
Yukarı doğru yükselen feryatlar ve yanaklarımın üzerinden süzülüp akan gözyaşları var.
Binek develeri, yolun yorgunluğundan ötürü, sevdalı bir aşığın inlemesi gibi vatanlarına özlemle inledi.
Onlardan sonra benim hayatım ancak yok oluştur, artık hem hayata hem de sabra selam olsun.
VI
Onlar göçüp gittiğinde teselli de gitti, sabır da gitti; gittiler ama kalbin en siyah noktasında sakin olanlar onlardır.
Onlara kafilelerin konakladığı yeri sordum, bize dendi ki: "Onların konak yeri, yavşan otu ve ban ağacının kokular saçtığı yerdir."
Bunun üzerine rüzgara dedim ki: "Yürü ve onlara yetiş, zira onlar sık ağaçlı koruluğun gölgesinde mukimdirler."
Ve onlara, kalbinde o topluluğun ayrılığından ötürü kederler barındıran dertli bir dosttan selam ilet.
VII
Hacerülesved'i selamlayacağım sırada, tavaf etmek için başlarını örtmüş olarak gelen cana yakın güzeller beni sıkıştırdı.
Güneşlerin nurlarını açığa çıkardılar ve bana dediler ki: "Sakın, haramdan kaçın, zira nefsin ölümü o bakışlardadır."
Biz, Mina'daki Muhassab mevkisinde, cemrelerin yanında ne boyun eğmez nefisleri katlettik.
Ve vadideki sık ağaçların yanında, Rame'nin tepelerinde, Cem'de ve Arafat'tan dönüş vaktinde.
Görmedin mi ki güzellik, iffet sahibini dahi soyup soğana çevirir, bu yüzden o, iyilikleri gasp eden diye anılır.
XI
Ey erak ve ban ağaçlarının güvercinleri, merhamet edin, feryadınızla benim kederlerimi katmerleştirmeyin.
Merhamet edin, feryat ve figanınızla benim gizli aşkımı ve saklı hüzünlerimi açığa vurmayın.
Gün batımında ve kuşluk vaktinde, özlem duyanın iniltisi ve çılgınca sevenin feryadıyla onlara karşılık veririm.
Gada ağaçlarının sık olduğu yerde rüzgarlar karşılıklı esti de üzerime dalları eğdi, bu hal beni benden aldı.
Ve o rüzgarlar, yakıcı özlemden, derin kederden ve belanın nadide hallerinden bana türlü türlü dertler getirdi.
Mina'daki Cem' ve Muhassab mevkilerinde bana kim yoldaş olur, o dallı budaklı ılgın ağacının yanında ve Numan'da bana kim yardım eder?
Aşk ve yakıcı özlem sebebiyle kalbimin etrafında saat saat tavaf eder ve rüknümü, yani azalarımı öper.
Yaratılmışların en hayırlısının, aklın kılavuzunun hakkında noksanlık iddia ettiği Kabe'yi tavaf ettiği gibi.
Ve o Kabe'deki taşları konuşarak öptü; oysa Beyt'in makamı, insanın kadrinin yanında nerede kalır?
O güzel, asla değişmeyeceğine dair kaç kez söz verdi ve yeminler etti; fakat kınalı ellerin yeminlerine vefası yoktur.
Şeylerin en şaşırtıcısı, peçeli bir ceylandır ki, vişne rengi parmak uçlarıyla işaret eder ve göz kapaklarıyla göz kırpar.
Onun otlağı göğüs kemikleri ile bağırsakların arasıdır; ateşlerin ortasındaki bir bahçeye ne kadar şaşılsa azdır.
Kısım 2 / 6
Kalbim her sureti kabul eder hale geldi; artık o, ceylanlar için bir otlak, rahipler için bir manastırdır.
Putlar için bir tapınak, tavaf edenin Kabe'si, Tevrat'ın levhaları ve Kuran'ın mushafıdır.
Aşkın dinine uyarım, onun binekleri ne yöne yönelirse yönelsin; zira aşk benim dinim ve imanımdır.
Bizim için Hind'in ve kız kardeşinin aşığı Bişr'de, Kays ile Leyla'da, sonra da Mey ile Gaylan'da güzel bir örnek vardır.
XII
Silem'de ve korunun yakınındaki manastırda öyle ceylanlar vardır ki, sana güneşi heykellerin suretinde gösterirler.
Ben ise felekleri gözler, kiliseye hizmet eder ve baharla tamamlanmış bir bahçeyi beklerim.
Bazen kırlarda ceylan çobanı diye adlandırılırım, bazen de rahip ve müneccim diye anılırım.
XIV
Saba rüzgarı bana onlardan zincirleme bir hadis rivayet etti; iç döküşümden, aşkımdan, hüznümden ve kederimden.
Şükrümden, aklımdan, özlemimden, yakıcı aşkımdan, gözyaşımdan, göz kapağımdan, ateşimden ve kalbimden.
Dedi ki: "O sevdiğin zat, kaburgalarının arasındadır ve nefeslerin onu bir yandan bir yana döndürüp durmaktadır."
Bunun üzerine rüzgara dedim ki: "Ona ilet ki, kalbin içindeki o ateşi tutuşturan bizzat kendisidir."
Eğer bu ateş sönecekse bu ebedi bir vuslattır; yok eğer yanıp kül olmak varsa, aşığın hiçbir günahı yoktur.
XV
Beni Useyl'de ve kum tepesinde bıraktılar; gözyaşı döküyor ve içimin yangınından şikayet ediyordum.
Babam feda olsun o zata ki, kederinden eridim; babam feda olsun o zata ki, korkusundan öldüm.
Yanağındaki utanç kızıllığı, şafak vaktiyle fısıldaşan sabah aydınlığı gibidir.
Sabır çadırını söktü, keder ise kazıklarını çaktı; ben ise bu ikisinin arasında bir karşılaşma yeriyim.
İçimi dökecek, aşkımı paylaşacak kim var, bana yol gösterin; hüznümü paylaşacak, aşık olmuş bu cana yardım edecek kim var?
Aşkın yakıcı acılarını ne zaman gizlemeye çalışsam, gözyaşlarım o derin sevdaları ve uykusuzluğu ifşa etti.
"Bana bir bakış lütfedin" dediğimde, "Bu ancak bir esirgemeden ibarettir" denildi.
Onların bir bakışı sana ne fayda verir ki, o ancak çakan bir şimşeğin parıltısı gibidir.
Unutamam o devecinin onları şevkle sürdüğü anı; ayrılığı istiyor ve Abrek mevkisini hedefliyordu.
Ayrılık kargaları onlar için öttü; Allah o öten kargayı gözetmesin.
Ayrılık kargası, sevgilileri hızlı ve boyunlarını uzatarak götüren o deveden başkası değildir.
XVI
Develerin üzerine tahtırevanları yüklediler ve içlerine o heykel gibi güzelleri, dolunayları yerleştirdiler.
Geri döneceklerine dair kalbime söz verdiler; fakat o taze güzellerin vaatleri aldatmacadan başka nedir ki?
Veda etmek için vişne rengi parmak uçlarıyla selam verdiler ve akıttıkları gözyaşlarıyla içimdeki ateşleri alevlendirdiler.
XVIII
Konak yerlerinde dur ve kalıntılara ağla; o harap olmuş yurtlara bir soru sor.
"Sevgililer nerede, develeri nereye gitti; işte şunlar serabın içinde mesafeleri katetmektedir."
Onları serabın içinde bahçeler gibi görürsün; serap, gözlerde bir hayali diğer bir hayalle büyütür.
Kısım 3 / 6
Muhazzeb mevkisine doğru yürüdüler ki, orada hayat gibi tatlı ve berrak bir sudan içsinler.
Ben de saba rüzgarına onların izini sorarak peşlerine düştüm; "Acaba çadır mı kurdular, yoksa dal ağacının gölgesine mi sığındılar?"
Rüzgar dedi ki: "Onların çadırlarını Zarud tepesinde bıraktım; develer ise gece yürüyüşünün yorgunluğundan şikayet ediyordu."
Çadırların üzerine örtüler germişlerdi; gün ortasının sıcağından o güzelliği koruyorlardı.
Öyleyse onların izlerini arayarak hemen yola koyul ve develerini onlara doğru hızla sür.
Hacir mevkisinin nişanelerinde durduğun, oradaki vadileri ve dağları aştığın zaman.
Onların konakları yakınlaşır ve ateşleri görünür; o ateş ki aşkı alev alev tutuşturmuştur.
Deveni orada çökert, oranın aslanları seni korkutmasın; zira özlem, o aslanları sana birer yavru gibi gösterir.
XIX
Ey Useyl yanındaki harap olmuş konak yeri, orada bir zamanlar iffetli ve cana yakın güzellerle oynaşmıştım.
Dün şenlikli ve güler yüzlüydü, bugün ise ıssız ve asık suratlı oldu.
Uzaklaştılar; eğer onları hissetseydim, içimde onlara bekçilik eden bir sırrın varlığından haberleri olmazdı.
Nereye uzaklaşsalar ve çadır kursalar onları takip eder; hatta bineklerin sürücüsü bile olur.
Nihayet ne zaman çorak ve boş bir araziye inseler, çadır kurup yaygıları serseler.
O çorak yer, onlar sayesinde, daha önce kuru bir çöl iken, gür ve taze bir bahçeye dönüşür.
Hangi konağa indilerse, oranın bahçesi tavus kuşu gibi güzellerle doldu.
Hangi konaktan uzaklaştılarsa, oranın toprağı aşıklarının mezarlarıyla doldu.
XX
Benden önce söyleyen ve aklımın taşlarıyla beni vuran şair yalan söylemiştir.
Ey Süreyya yıldızını Süheyl ile evlendiren, Allah aşkına onlar nasıl bir araya gelebilirler?
Süreyya yükseldiğinde Şamlıdır, Süheyl ise yükseldiğinde Yemenlidir.
XXI
Ey vadinin bahçesi, korunun hanımını ve o parlak ön dişleri olan güzeli severim, ey vadinin bahçesi.
Onun üzerine gölgelerinden bir an olsun bir gölgelik yap, ta ki o topluluk orada karar kılıncaya kadar.
Ve senin orta yerlerinde çadırları kurulsun; o salınan güzele gıda olacak çisenti adına ne dilersen ver.
Ve o ban ağaçlarının üzerine sabah akşam yağan bulutlardan ne kadar bol yağmur ve çiğ dilersen ver.
Ve toplayan için can cana, salınan güzelin yanında salınan lezzetli meyveler ve koyu gölgelerden ne dilersen ver.
Ve orada Zarud'u ve onun kumlarını arayandan, şarkı söyleyen deveciden ve yol gösteren kılavuzdan ne dilersen ver.
XXII
Binekleri Sehmed'in kum tepesine doğru çevir; o taze dalların ve nemli bahçenin olduğu yere.
Orada şimşekler sana parıltısını gösterir, orada bulutlar sabah akşam gelir gider.
Ve seher vaktinde sesini biraz yükselterek o beyaz tenli, nazenin ve iffetli güzellere seslen.
Ceylan bakışıyla canlar yakan her güzelden, uzun ve narin boynunu büken her sevgiliden.
O güzeller severler ve can yakıcı bakışları ve keskin kılıçlarıyla, güzel seven her sevdalı kalbi hedef alırlar.
Kısım 4 / 6
İpek gibi yumuşak, nadide kokularla, saf miskle kokulanmış ve süslenmiş ellerini uzatırlar.
Baktıkları zaman, gözlerinin siyahlığı sürmeyle özdeşleşmiş bir ceylan yavrusunun gözleriyle süzerek bakarlar.
İşveyle ve öldürücü bir büyüyle sürmelenmiş, azamet ve eşsiz bir güzellikle bezenmişlerdir.
O narin güzel benim sevdiğimi sevmez ve verdiği sözü sadakatle tutmaz.
O siyah saç örgüsünü, arkasından gelenleri o siyahlıkla korkutmak için siyah bir yılan gibi arkasından sürükledi.
Vallahi ben ölümden korkmadım; ancak korkum, yarın onu göremeden ölüp gitmektir.
XXIV
De'le'deki o harap olmuş kalıntılarda dur ve o Eblek mevkisindeki sevgililerimize ağla.
O yurtlarda dur ve hayret içinde onlara seslen; o tanıdık yer için tatlı bir şefkatle feryat et.
Benim gibi birinin, o taze dalların yanında boyların meyvelerini ve olgunlaşmış bahçenin güllerini topladığı zamanları hatırlarım.
Senin ihsanını uman herkes yağmura kavuştu; senin şimşeğin ancak benim için yalancı bir şimşek oldu.
Güzel dedi ki: "Evet, o buluşma benim dallarımın gölgesinde, en bereketli yerde gerçekleşmişti."
"Eğer şimşeğim tebessümlerin şimşeğindense, bugün şimşeğim bu çakıl taşının parıltısıdır."
"Öyleyse zamana sitem et, zira bizim onu savuşturmaya çaremiz yoktur; Le'le' konağının günahı nedir ki?"
Onun sözlerini işitince ona hak verdim; o da benim gibi dertli bir kalple şikayet ediyordu.
Onun rüzgarların estiği o dört yönün kavşağı olan yurtlarını gördüğümde ona sordum:
"O esen rüzgarlar sana onların konakladığı yeri haber verdi mi?" Dedi ki: "Evet, o taşlık yerde dediler."
"O beyaz çadırların, içlerinde barındırdıkları o doğan güneşlerle parıldadığı yerde."
XXV
Ah içimin yangınından, ah feryat; ah gönlümün neşesinden, ah şevk.
Bağrımda yakıcı bir aşk ateşi var, gönlümde ise batmış bir karanlıklar dolunayı.
Ey misk, ey dolunay ve ey kum tepesinin dalı; ne kadar yapraklı, ne kadar nurlu, ne ne kadar hoşsunuz.
Ey tebessümünden inciler sevdiğim ağız ve ey suyundan bal tattığım dudak.
Ey hayasından ötürü kızıllıklar içindeki dolunay, yanağında bize peçeli olarak göründü.
Eğer peçesini açacak olsaydı bu bir azap olurdu, işte bu yüzden gizlendi.
Kuşluk vaktinin güneşi feleğinde doğmaktadır, kum tepesinin dalı bir bahçede dikilmiştir.
Ben korkuyla onu gözetleyip durdum, o dalı ise bol yağmurlu bir gökyüzüyle sulamaktayım.
Eğer doğarsa gözüm için bir hayret olur, eğer batarsa ölümümün sebebi olur.
Güzellik onun başının tepesine altından bir taç bağladığından beri, ben o altını sevdim.
XXVII
Ey Kabe, ey Beyt-i Atik, sana doğru yüceldi kalplerimizde parıldayan bir nur.
Sana, aştığım o çölleri şikayet ederim; o çöllerde gözyaşlarımı sel gibi akıttım.
Geceye ulaşıyor, sabaha çıkıyorum da hiçbir rahatlık tadamıyorum; sabah yürüyüşlerini akşam yürüyüşlerine bağlıyorum.
Özlem, yol yorgunluğu ona zarar verse de, gece yürüyüşünde hızla yol aldırır.
Kısım 5 / 6
İşte bu binekler bizi size doğru taşıdı; büyük bir özlemle, oysa bununla bir vuslat da ummuyorlar.
Sana ulaşmak için çölleri ve kumları aştı; büyük bir aşkla, oysa bundan ötürü bir yorgunluk da şikayet etmiyorlar.
O, aşk acısından şikayet etmiyor; oysa yorgunluktan şikayet eden benim, gerçekten imkansız bir işe kalkıştım.
XXVIII
Neka ile Le'le' arasında, o taşlık yerin bir ceylanı vardır.
Orada örtüler içinde, ağaçlıklar arasında yayılır ve otlar.
O doğuş yerinin ufkunda ne zaman hilaller doğsa.
Korkumdan onların hiç doğmamasını diledim.
Ve o çakıl taşının şimşeğinden ne zaman bir parıltı belirse.
Bizim halimizden ötürü onun hiç parıldamamasını istedim.
Ey gözyaşım dökülme, ey gözüm çıkma.
Ey feryadım yüksel, ey bağrım parçalan.
Ve sen ey binekleri süren deveci, ateş kaburgalarımın arasındadır.
Ayrılık korkusundan, akan gözyaşlarım tükendi.
Öyle ki aşk gelip yerleştiğinde, ağlayacak bir göz bulamadı.
Öyleyse aşk vadisine, onların ilkbahar yurduna ve benim can verdiğim yere göç et.
Zira sevgililerim oradadır, o taşlık yerin sularının yanında.
XXIX
Ey iki dostum, canım feda olsun o narin güzele ki, bana iyilikler ve lütuflar sundu.
Darmadağınık halimizi düzene soktu, o bizim düzenimizdir; o öyle fasih ve kapalı konuşan bir Arap güzelidir ki arifi hayran bırakır.
Ne zaman baksa üzerine keskin kılıçlar çeker, tebessüm ettiğinde ise sana çakan bir şimşek gösterir.
Ey iki dostum, korunun kenarlarında durun; ve Hacir mevkisinde ey iki dostum, durun, durun.
Ta ki develerinin ne yöne yöneldiğini sorayım; zira ben tehlikeli ve helak edici yollara atıldım.
Yorgunluktan şikayet eden hızlı bir deveyle, nişaneleri belirsiz yolları, çölleri ve sahraları aştım.
Böğürleri çekilmiş, hızlı yürüyüşüyle gücünü ve etini eritmiş bir deveyle.
Nihayet onunla Hacir'in kumsalında durdum da Useyl'de geride kalan develeri gördüm.
Onları üzerinde heybet olan bir dolunay sevk ediyordu; ben de ona karşı duyduğum korkudan kaburga kemiklerimi büktüm.
Tavaf esnasında karşıma çıkan bir dolunaydı; o tavaf ederken benim tavafım ancak onunla oldu.
Elbisesinin eteğiyle izlerini siliyordu; öyle ki iz süren bir kılavuz olsan bile hayrete düşerdin.
XXX
Neka'nın küçük Useyl ağaçlarının yanında bir çil sürüsü vardır ki, güzellik onun üzerine çadırını kurmuştur.
Ve İdem vadisinin çöllerinin ortasında, orada yayılan develer ve ceylanlar vardır.
Ey iki dostum, durun ve onlardan sonra harap olmuş o yurdun kalıntılarını konuşturun.
Ve onlardan ayrılan o gencin kalbine ağlayın; gittikleri gün ağlayın ve feryat edin.
Belki nereye yöneldiklerini haber verir; korunun taşlık yerine mi yoksa Kuba'ya mı?
Develeri yükleyip gittiler ve ben onları fark etmedim; bu bir dalgınlıktan mıydı yoksa gözün başka yöne kaymasından mı?
Ne o ne de buydu; ancak galip gelen çılgınca bir aşktı.
Ey dağılıp giden kederler, onların arkasından darmadağınık olarak onları arayın.
Kısım 6 / 6
Hangi rüzgar esse ona seslendim: "Ey kuzey rüzgarı, ey güney rüzgarı, ey saba rüzgarı."
Ne zaman Necid'e yönelseler veya Tihame'ye gitseler, çölü aşar, aramayı hızlandırırım.
O, kalbimin alıştığı bir Samiridir ki, ne zaman izleri görse o yolu ister.
Onlar doğuya veya batıya yöneldiklerinde, Zülkarneyn gibi o sebebin peşine düşerdi.
Arzu ederek vuslat için ne çok dua ettik; korkarak ayrılıktan ne çok sığındık.
Ey Zevra oğulları, işte bu bir dolunaydır ki sizin yanınızda doğdu, benim yanımda ise battı.
Savaşım, vallahi savaşımdır; onun arkasından ne çok "eyvah" diye seslendim.
Yazık bu canıma, yazık bu canıma o genç için ki, ne zaman bir güvercin ötse o garipleşir.
XXXI
Eda mevkisinde, onun semasında dalgalanan nurdan bir şimşek parıldadı.
Ve onun münacatının gök gürültüsü çınladı da bol yağmurlu yağmurunu salıverdi.
"Develeri çöktürün" diye seslendiler ama işitmediler; ben de aşkın coşkusuyla "Ey deveci!" diye haykırdım.
"Buraya inin ve konaklayın, zira ben sizin yanınızdaki zata aşığım."
O narin boylu, nazenin ve taze güzele ki, dertli kalbi ona can atmaktadır.
O anıldığında güzel kokular yayılır, her dil onunla konuşur.
Eğer onun meclisi bir tepe, oturduğu yer yüksek bir dağ olsaydı.
O mekan onunla yücelirdi; oysa o yüceliği gözleyen kimse ona asla erişemez.
Onunla her harap yer mamur olur, her serap bol suya kavuşur.
Her bahçe onunla çiçek açar, her şarap onunla berraklaşır.
Gecem onun yüzünden aydınlanır, günüm ise onun saçından kararır.
Yaratan, kalbin tanesini onun oklarıyla vurduğunda onu yardı.
Bağrı vurmaya alışkın gözler ki, onların hiçbir atıcısı hedefi şaşırmaz.
Harap yerlerdeki baykuş ne ki, ne o hür dişi güvercin ne de o öten karga.
XXXVI
Ey Necid'in gece yürüyüşü, ne mübareksin sen ey Necid; yağmur bulutları sana bol bol yağmurlar yağdırsın.
Ve seni selamlayan, elli yıl boyunca, her başlangıçta ve her dönüşte selamlasın.
Ona ulaşmak için her çölü ve sahrayı, dolgun hörgüçlü dişi deve ve yaşlı deve üzerinde aştım.
Nihayet Gada tarafında şimşek görününceye kadar; onun gece esişi aşkımı katmerleştirdi.
XXXVII
Ey iki dostum, koruya uğrayın; Necid'i ve o alameti arayın.
Liva çadırlarındaki suya varın; dal ve selem ağaçlarının gölgesinde gölgelenin.
Mina vadisine geldiğiniz zaman, işte kalbimin etrafında döndüğü yer orasıdır.
Benden o sevgi selamlarını, orada konaklayan veya selam veren herkese iletin.
Ve dinleyin bakalım ne cevap verecekler; ve o dertli kalbin halini haber verin.
Aşkın acılarından şikayet ettiğini; bilerek, sorarak ve anlamak isteyerek.
XXXVIII
Allah'ın beldeleri içinde bana Taybe, Mekke ve Aksa'dan sonra en sevimli olanı Bağdat şehridir.
Selam yurdunu nasıl sevmeyeyim ki, orada dinimin, aklımın ve imanımın hidayet imamı vardır.
Zira orada İran'ın o heykel gibi güzellerinden, bakışları süzgün, işaretleri zarif bir güzel sakin olmaktadır.
Selam verir de, bakışıyla öldürdüğü kimseyi diriltir; böylece güzellik üstüne güzellik ve ihsan getirmiştir.
XXXIX
Canım feda olsun o beyaz tenli, iffetli Arap güzellerine ki, Rükn'ü ve Hacer'i öperken benimle oynadılar.
Onların arkasında kaybolduğun zaman, onların o en hoş kokulu izlerinden başka hiçbir şeyle yolunu bulamazsın.
