Astrolojiye Giriş: On İki Burcun Doğası

Dokuzuncu yüzyılın önde gelen astrologlarından Sahl ibn Bişr, yıldızların yargısına dair incelemesine göğün en temel taşıyla başlar: on iki burç. Aşağıdaki pasaj, eserin açılış sözleridir. Kitabın kime ve hangi buyrukla çevrildiğini bildiren kısa bir ithafın ardından usta, öğrencisini adım adım göğün düzenine sokar. Önce burçları eril ve dişil, gündüz ve gece olarak ikiye ayırır; ardından ufuktan dik ya da eğik yükselişlerine göre sınıflandırır. Bu sade ama titiz giriş, kadim yıldız biliminin bir soyluluk ve ölçü sanatı olduğunu daha ilk satırdan sezdirir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Burada Sahl'in astroloji yargılarına dair kaleme aldığı kitap başlar; Fransa Kralı'nın büyük oğlu Charles'ın buyruğuyla Latinceden Fransızcaya çevrilmiştir. Efendimiz, Normandiya Dükü ve Veliaht olan, merhamet ve şefkatle dolu zatın adına. İsrail kavminden bir kişi olan Sahl ibn Bişr şöyle der: Bilesiniz ki göklerde on iki burç bulunur. Bunların altısı eril, altısı dişildir. Koç eril bir burçtur ve gündüz burçları arasında yer alır; Boğa ise dişildir ve gece burçları arasındadır. Aynı düzen içinde on iki burç, biri eril, ardından geleni dişil olmak üzere birbirini izler ve bu sıra on iki burcun sonuna dek sürer.

Bu on iki burcun altısı ufkun üzerinde dosdoğru yükselir; yani yükselişleri ya da doğuşları büsbütün diktir. Kalan altısı ise eğik yükselir; yani çıkışları yatık ve çarpıktır. Dosdoğru yükselenler, Yengeç adı verilen burcun başından Yay adı verilen burcun sonuna kadar uzanan burçlardır.

Bilesiniz ki göklerde on iki burç bulunur. Bunların altısı eril, altısı dişildir.

Özgün metin (İngilizce)

Here begins the book that Sahl made concerning the judgments of astrology, translated from Latin into French by the command of Charles, eldest son of the King of France. In the name of our Lord, Duke of Normandy and Dauphin, full of pity and mercy. Sahl ibn Bishr, a man of the people of Israel, says: Know that there are 12 signs in the heavens. Six of them are masculine and six are feminine. Aries is a masculine sign and is among the signs of the day; Taurus is feminine and among the signs of the night. In like manner, the twelve signs follow one another, one masculine and the next feminine, until the end of the twelve signs. And of these twelve signs, there are six that mount and rise straight up over the horizon—that is to say, their ascendant or rising is quite straight—and six that rise obliquely, meaning they have an oblique and crooked ascent. Those that rise straight are from the beginning of the sign named Cancer until the end of the sign named Sagittarius.

Bu metin neden önemli

Sahl ibn Bişr (Latince Zahel), dokuzuncu yüzyılda yaşamış, İsrail kavminden bir astrolog ve matematikçidir. Arap astroloji geleneğinin Batı'ya aktarılmasında köprü rolü oynayan eserleri, Ortaçağ boyunca önce Latinceye, sonra bu elyazmasında görüldüğü gibi Fransız Kralı'nın büyük oğlu Charles'ın buyruğuyla Fransızcaya çevrilmiştir. Bu giriş metni, hükmî astrolojinin temel dilbilgisini kurar: burçların cinsiyeti, gündüz ve gece bölünmesi, dik ve eğik yükselişleri. Yıldız biliminin bir usta çırak geleneği içinde nasıl aktarıldığını gösteren değerli bir tanıklıktır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Traités d'astrologie arabe (Zahel, Messahallah) / Arap Astrolojisine Dair İncelemeler
Neşir: SourceLibrary.org sayısal basımı, Amsterdam, 2026 (CC BY-SA 4.0)
Konum: Sayfa 7-8 (çeviri alanı), kitap kimliği 695931d8b91a6184ea9433b3
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön