Geç antik çağın son büyük yıldız yorumcularından İskenderiyeli Rhetorius, kendinden önce gelen Hellenistik astrolojinin bütün mirasını tek bir derlemede toplamıştı. Aşağıdaki satırlar, onun Antiokhos'un hazinelerinden derlediği yıldız sorularından çıkarılmıştır. Burada gökyüzü kuru bir hesap tablosu değildir; kılıçların, sürgünlerin ve istilaların önceden okunduğu bir alfabedir. Satürn'ün duruşundan bir kıyıma, Ay'ın konumundan bir işin dağılmasına varan bu okuyuş, patrik Photios'un sürgünü ve Türklerin akını gibi gerçek olaylara bağlanınca, kadim astrolojinin tarihe nasıl bir gözle baktığını da gösterir.
Yükselen burcun düğümündeki Satürn, o yere göre bir kıyımın gerçekleşeceğine işaret eder. Merkezden uzaktaysa kıyım komşu yerlerin yakınında, o yerden ise uzakta olur. Işıklar köşelerde bulunup da kötücül yıldızlarca, karşıt ya da dördül açıyla görülüyorlarsa, işlerin çetin geçeceğini bildirirler. Her meselede, tutulma kavuşumlarında bulunduğu vakit Ay gözetilmeli, hele o düğümdeyken; arınmalar bunun dışındadır.
Türklerin akını sırasında Satürn batı ufkunda bulundu ve bize gelecek zararı haber verdi; çünkü akın edenler yükselen burçtan, üzerine akın edilenler ise batı noktasından alınır. Yükselen burçta kötücül bir yıldız varsa ve onunla başka bir kötücül yıldız da açı kuruyorsa, hiçbir iyicil yıldız da ona bakmıyorsa, hakkında soru sorulan kişi çoktan ölmüş demektir.
Dokuzuncu evdeki Ay işleri çabucak dağıtır; onurlar gibi iyi olanları bu yolla eritir, kötü olanları ise daha da artırır, kötüye gidişlerini hızlandırarak beterin beterine sürükler; patrik Photios'un sürgününde olduğu gibi.
Akın edenler yükselen burçtan, üzerine akın edilenler ise batı noktasından alınır.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
İskenderiyeli Rhetorius, muhtemelen MS 6. yüzyılda yaşamış, Hellenistik astrolojinin son büyük derleyicisidir. Antiokhos, Batlamyus, Vettius Valens ve Porphyrios gibi ustaların öğretilerini bir araya getiren derlemesi, bu geleneğin bize ulaşan en zengin özetlerinden biridir. Bu pasaj, onun eserinin bağımsız bir tam baskısı olmadığı için, çağdaş astroloji tarihinin temel referansı Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum'un birinci cildinden (Brüksel, 1898) alınmıştır; burada Rhetorius'un Yunanca metni el yazması kataloglarıyla birlikte korunmuştur. Metindeki Photios göndermesi, IX. yüzyıl Konstantinopolis patriğinin sürgününe işaret eder; bu da derlemenin Bizans döneminde işlenip genişletildiğini gösterir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum, vol. 1 (Yunan Astroloji El Yazmaları Kataloğu, 1. Cilt), s. 154; folyo 84r-93v: "Rhetorius'un Antiokhos'un Hazinelerinden Derlenen Yıldız Soruları"
- Neşir
- Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum, vol. 1, ed. Franz Boll et al., Brüksel, 1898
- Konum
- Sayfa 154; page_id 69a97a5bf3f3d2fb7de27b16; book_id 69a97a5bf3f3d2fb7de27a7c
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
