Burçların Hikmeti ve Yıldızların Evi

Ortaçağ Yahudi düşüncesinin en parlak isimlerinden Avraham İbn Ezra, astrolojiyi yalnızca bir kehanet sanatı olarak değil, göklerin düzeni ile insan ruhu arasındaki gizli uyumun bir bilimi olarak görürdü. Sebepler Kitabı geleneğine bağlı olan Reshit Hokhma, yani Hikmetin Başlangıcı adlı eserinden alınan bu bölüm, burçların ve gezegenlerin bu dünya üzerindeki işleyişinin özünü açıklar. Metin, kürenin ve burçların bedene, yıldızların ise bu bedeni harekete geçiren ruha benzetildiği kadim bir kozmoloji sunar. Her burç, kendisine hükmeden gezegen için bir ev gibidir. İbn Ezra, bu ilkeyi ilk burç olan Koç üzerinden örnekler ve göksel bir düzenin ahlaki ve tarihsel anlamlarla nasıl örüldüğünü gösterir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bilge dedi ki: Burçların hikmetini ve onların bu dünyada nasıl işlediğini kavramak istiyorsan, bil ki felek ve onun içindeki burçlar beden gibidir, yıldızlar ise onların içindeki ruh ve hareket ettiren güçtür. Ve bil ki her burç için, yedi gezici yıldızdan biri ona hükmeder ve o burç, o yıldız için bir ev gibi olur.

İşte, zodyaktaki ilk burç Koç burcudur ve ona hükmeden yıldız Merih'tir, alameti de Koç'tur. O, sıcak ve kuru burçlardan biridir, tabiatı ateş gibidir ve doğuya ait bir burçtur. Gündüz ona hükmeden Güneş, gece ise Müşteri'dir.

O, işlerin ve kudretin burcudur. Dünya onun içinde yaratıldı, İsrail onun içinde Mısır'dan çıktı ve onların onun içinde kurtuluşa ermeleri mukadderdir. Hüküm ve kuvvetin gücü onun içinde hüküm sürer.

Felek ve burçlar beden gibidir, yıldızlar ise onların içindeki ruh ve hareket ettiren güçtür.

Özgün metin (İngilizce)

The Sage said: If you wish to understand the wisdom of the constellations and how they operate in this world, know that the sphere and the constellations that are in it are like the body, and the stars are the soul and the moving force within them. And know that for every constellation, there is one star from the seven wandering stars that rules over it, and that constellation will be like a house for that star. And behold, the first constellation in the zodiac is the constellation Aries, and the star ruling over it is Mars, and its sign is Aries. It is one of the hot and dry constellations, and its nature is like fire, and it is an eastern constellation. The one ruling over it by day is the Sun, and by night it is Jupiter. It is the constellation of deeds and power, and in it the world was created, and in it Israel went out from Egypt, and in it they are destined to be redeemed, and in it the power of judgment and strength rules.

Bu metin neden önemli

Avraham İbn Ezra (yakl. 1089-1164), İspanya'da doğmuş Yahudi şair, dilbilgini, Kutsal Kitap müfessiri ve astronomudur. Astroloji üzerine yazdığı eserler Latinceye ve başka dillere çevrilerek Ortaçağ Avrupası'nda geniş etki bıraktı. Sebepler Kitabı (Sefer ha-Teamim), İbn Ezra'nın astrolojik giriş eseri olan Reshit Hokhma'nın ardındaki gerekçeleri açıklayan tamamlayıcı bir metindir. Buradaki pasaj, aynı geleneğe bağlı Reshit Hokhma nüshasından alınmıştır ve burçların gezegenlerle ilişkisini beden ile ruh benzetmesiyle ortaya koyar.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Reshit ḥokhmah ascribed to Abraham ibn Ezra (Gaster Hebrew MS 59), sayfa 168
Neşir: Gaster Hebrew MS 59 (19. yüzyıl nüshası, en geç 1837)
Konum: Sayfa 168, Giriş bölümü
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön