Rönesans Floransası'nın Platoncu hekimi Marsilio Ficino, Üç Kitap Hayat Üzerine adlı eserinin üçüncü kitabında yıldızların gücünü nasıl bir maddeye çekip saklayabileceğimizi anlatır. Aşağıdaki pasajda tılsımlı imgelerin sırrı açıklanır: bir tasvirin gücü, kullanılan taş ya da madenin doğasının, ustanın gücünü almayı umduğu yıldızla uyum içinde olmasına bağlıdır. Sanatın işi, göklerin çoktan başlattığı gizli gücü uyandırmak ve onu yıldızın kendi biçimine benzer bir surete dökmektir.
Doğa filozofları bir imgenin gelişigüzel herhangi bir maden ya da taştan değil, belirli bir maddeden yontulmasını isterler. Böyle bir maddede göksel doğa, arzu edilen şey için bir gücü çoktan kendiliğinden başlatmış ve onu deyim yerindeyse neredeyse tamamlamıştır; tıpkı kükürtte gizli duran bir alev gibi. Bu güç ancak, bu madde benzer bir göksel etki altında sanat eliyle güçlü biçimde harekete geçirildiğinde ve bu hareket sayesinde ısındığında nihayet olgunlaşır.
Bu yüzden sanat, orada başlamış olan gücü uyandırır ve onu kendi göksel biçimine benzer bir surete dökerken, sonra da onu bütünüyle kendi İdea'sına açar; böylece açıldığında, gökler onu başlattıkları güçle olgunlaştırır. Şu halde suretlerin işlenmesinin, ustanın bu gücü almayı umduğu yıldızla maddenin hem cevher hem de etki bakımından uyuştuğu yer dışında hiçbir etkisi yoktur.
Bunun için, imgelerde ancak sizin bildiğiniz üzere arzu ettiğiniz güce çoktan neredeyse aynı ölçüde sahip olan maddelerin kullanılmasını öğütlerler. Böylece taşlar ile madenlerin güçlerini en büyük özenle incelememizi buyururlar; ve bu arada hatırlatırlar ki, taşlar arasında karanlıkta parıldayan Yakut ve özellikle Pantaura, Güneş'e; Safir, Jüpiter'e; Zümrüt ise Venüs'e, Merkür'e ve Ay'a bağlıdır.
Suretlerin işlenmesinin, maddenin hem cevher hem de etki bakımından o yıldızla uyuştuğu yer dışında hiçbir etkisi yoktur.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
De vita libri tres (Üç Kitap Hayat Üzerine, 1489), Rönesans hümanisti ve hekimi Marsilio Ficino'nun tıbbı, astrolojiyi ve Yeni Platoncu felsefeyi birleştiren temel eseridir. Üçüncü kitap olan De vita coelitus comparanda (Göklerden Hayat Devşirmek Üzerine), tılsımlı imgeler ve doğal sihir öğretisinin en etkili kaynaklarından biri sayılır. Ficino burada göksel etkilerin belirli taş ve madenlere nasıl indiği, ustanın da bu gizli gücü doğru yıldızla uyumlu bir madde ve biçim seçerek nasıl uyandırabileceği sorusunu işler. Bu düşünce, sonraki yüzyıllarda astrolojik tılsım geleneğini derinden biçimlendirmiştir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- De vita libri tres, Liber III: De vita coelitus comparanda (Three Books on Life, Book III)
- Neşir
- Marsilii Ficini Florentini de vita libri tres (1529 baskısı), İngilizce çeviri; ilk yazımı 1489
- Konum
- Kitap III (De vita coelitus comparanda), s. 228-229
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
