Hayat Üzerine Üç Kitap: Bilginin Melankolisi ve Göksel Neden
Marsilio Ficino'nun "De vita" eserinin ithaf sayfası (1489); Attavante degli Attavanti'nin tezhipli minyatürü, "B" harfi içinde Ficino'nun portresi ve Medici arması.
Astroloji

Hayat Üzerine Üç Kitap: Bilginin Melankolisi ve Göksel Neden

Marsilio Ficino· 1489· Özgün: İngilizce· Source Library
AstrolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Rönesans Floransası'nın Platoncu bilgesi Marsilio Ficino, "De Triplici vita" (Hayat Üzerine Üç Kitap) adlı eserinde tıbbı, felsefeyi ve astrolojiyi tek bir dokuda birleştirir. Aşağıdaki pasajda bilginlerin neden melankoliye eğilimli olduğunu üç nedene bağlar. Bunların ilki göksel nedendir: Merkür ile Satürn'ün soğuk ve kuru yaradılışı, harflere adanmış kişilerin ruhuna aynı mizacı işler. Böylece yıldızların hükmü ile bedenin salgıları arasındaki gizli bağ, astrolojik hekimliğin özünü oluşturur.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bilginlerin melankolik oluşunun ya da melankolikleşmesinin kaç nedeni olduğu üzerine. Bilginlerin melankolik olmasından başlıca üç tür neden sorumludur. Birincisi göksel, ikincisi doğal, üçüncüsü ise insanidir.

Göksel neden şundan ileri gelir: Bizi öğretileri araştırmaya çağıran Merkür ile bu araştırmada sebat etmemizi ve keşfedilenleri korumamızı sağlayan Satürn, gök bilginlerince bir bakıma soğuk ve kuru sayılırlar. Yahut Merkür belki soğuk değilse bile, Güneş'e yakınlığı yüzünden çoğu zaman aşırı derecede kuru kılınır. Hekimlere göre melankolinin tabiatı da böyledir; ve Merkür ile Satürn, kendilerinin izinden giden harf öğrencilerine aynı bu tabiatı bağışlarlar.

Merkür ile Satürn, kendilerinin izinden giden harf öğrencilerine aynı bu tabiatı bağışlarlar.
Özgün metin (İngilizce)
How many causes there are by which the learned are or become melancholic. For scholars to be melancholic, three types of causes in particular are responsible. The first is celestial, the second natural, and the third is human. The celestial cause exists because Mercury—who invites us to investigate doctrines—and Saturn—who brings it about that we persevere in investigating doctrines and preserve those discovered—are said by astronomers to be in a certain way cold and dry. Or if perhaps Mercury is not cold, he is nevertheless often made extremely dry by his proximity to the Sun. Such is the nature of melancholy according to physicians; and Mercury himself and Saturn bestow this same nature upon the students of letters, who are their followers.

Bu metin neden önemli

Ficino bu eseri, çalışmanın yükü altında melankoliye kapılan bilginlere şifa olsun diye kaleme almıştır. Galen tıbbının humoral öğretisini Platoncu felsefe ve dönemin astrolojik geleneğiyle birleştirir. Bu pasaj, eserin çekirdek fikrini taşır: yıldızlar yalnızca gökte parlayan cisimler değil, bedendeki salgıları ve ruhun mizacını yöneten canlı etkilerdir. Satürn ile Merkür'ün soğuk ve kuru yaradılışı, bilgiye adanmış kişiyi hem derin düşünceye açar hem de kara safranın kederine maruz bırakır. Böylece hekimlik ile yıldız bilgisi tek bir sanatta buluşur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
De Triplici vita (Three Books on Life)
Neşir
1489 baskısı (Latince asıl), Source Library dijital nüshası
Konum
Kitap I (Sağlıklı Yaşam Üzerine), sayfa 15; çeviri alanı
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön