Doğumlar Üzerine, Omar'a Göre, Birinci Kitap

Sekizinci yüzyıl İran astroloji geleneğinin büyük ustalarından Ömer bin el-Ferruhân et-Taberî, Batı'da Omar Tiberiadis adıyla tanındı. Doğumlar üzerine yazdığı üç kitap, Latince çevirileriyle Rönesans Avrupa'sına ulaştı ve 1551 yılında Nicolaus Pruckner'in derlediği büyük astroloji külliyatı içinde basıldı. Aşağıdaki pasaj, birinci kitabın açılışıdır. Burada Omar, bir doğum haritasının insan ömrünü ve beslenmesini dört ayrı sınıfa ayırışını anlatır ve bu sınıfların ilkine, yani ne besin tadan ne de beslenen yeni doğanlara nasıl bakılacağını tarif eder.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Tiberiyalı Omar Belnalfargiani şöyle dedi: Bil ki doğumların beslenme ve ömür bakımından tanımları dörtlüdür. Birincisi, besini tatmayan ve ruhlarında yaşam bulunmayanlar. İkincisi, besini tadan fakat beslenemeyenler. Üçüncüsü, tadan ve beslenen fakat uzun ömre erişemeyenler. Dördüncüsü, beslenen ve uzun ömre, yani yaşlılığa erişenler.

Şimdi ilk tanımdan söz etmemiz gerekir; yani ne tadan ne de beslenenlerden. Yükselen derecesine, köşelere, iki ışığın derecelerine, bunların bütün efendilerine ve yükselenin üçlüğünün üç efendisinin tümüne, ayrıca Şans Noktasına ve onun efendisine bakmalısın. Bir de çocuğun doğumundan önce vuku bulmuş olan kavuşumun yahut istikbalin efendisine bak.

Bil ki doğumların beslenme ve ömür bakımından tanımları dörtlüdür.

Özgün metin (İngilizce)

Omar Belnalfargiani of Tiberias said: Know that the definitions of nativities regarding nutrition and lifespan are fourfold. First, those who do not taste food, nor is there life in their souls. Second, those who taste food but are not nourished. Third, those who taste and are nourished but do not reach a long life. Fourth, those who are nourished and reach a long life, that is, old age. But now we must speak of the first definition, namely those who neither taste nor are nourished. You must look to the degree of the ascendant, the angles, the degrees of the luminaries, all their lords, and all three lords of the triplicity of the ascendant, as well as the Part of Fortune and its lord. Also, look to the lord of the conjunction or prevention that occurred before the birth of the child.

Bu metin neden önemli

Bu metin, Nicolaus Pruckner'in 1551'de Basel'de derlediği "Astronomicon Libri VIII" adlı Latince astroloji külliyatının içinde yer alır. Külliyat Firmicus Maternus, Batlamyus, Hermes, Maşallah, Zahel ve Manilius'un yanı sıra Omar'ın da doğumlar üzerine risalesini bir araya getirir. Omar burada Latince "Omar Belnalfargiani Tiberiadis" biçiminde anılan Ömer bin el-Ferruhân et-Taberî'dir; sekizinci yüzyılda yaşamış İranlı astrolog ve mimardır. Pasajda geçen yükselen, köşeler, üçlük efendileri, Şans Noktası ve doğum öncesi kavuşum gibi kavramlar, klasik doğum astrolojisinin (genethlialoji) ömür tayini için kullandığı temel tekniklerdir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Astronomicon Libri VIII (Firmicus, Ptolemy, Hermes, Mashallah, Omar, Zahel, Manilius), yay. haz. Nicolaus Pruckner, 1551; "De Nativitatibus, secundum Omar, Liber Primus" bölümü
Neşir: Nicolaus Pruckner (haz.), Basel, 1551
Konum: s. 383 (Omar, Doğumlar Üzerine, Birinci Kitap açılışı)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön