Clairvauxlu Bernard, ortaçağ Hristiyan mistisizminin en derin seslerinden biridir. Sevgi öğretisinde ruhun Tanrıya yükselişi, çarmıha gerilen Mesih'in sureti üzerinde durmaksızın düşünmekten geçer. Aşağıdaki pasaj, Bernard'a atfedilen ve dürüst yaşamın kurallarını anlatan bir çağrı metninden alınmıştır. Burada Tanrıyı sevmek soyut bir duygu değil, kalbi bir tahta çevirmek, Mesih'i içeride ağırlamak ve onu ruhun yiyeceği kılmaktır. Bu satırlar, ruhun ilahi birliğe doğru yürüyüşünü besleyen bir tefekkür davetidir.
Öyleyse Mesih senin kalbinde olsun ve Çarmıha Gerilenin sureti aklından hiç ayrılmasın. O senin yiyeceğin ve içeceğin olsun; tatlılığın ve ferahlığın, tesellin, balın ve arzun olsun. Düşüncen, duan, hayatın, aklının ışığı ve dirilişin O olsun. Onu daima an: kimi zaman yemlikte yatarken, kimi zaman kundağa sarılmışken, kimi zaman ebeveynleri tarafından mabede sunulurken, kimi zaman da mabette âlimleri dinlerken.
Onu, her bilgiyi öğretenlere sorular sorarken düşün; sonra da, her yaratığın hakkıyla tâbi olduğu Zât'a kendisi tâbi görünürken an. Kimi zaman kalabalıklara öğretirken, kimi zaman dağda tek başına dua ederken, kimi zaman çölde açlık çekerken düşün onu: Hayat Ekmeği ve Hikmet Pınarı olan, zambaklar arasında beslenen ve her canlıyı bereketle dolduran Zât'ı.
Öyleyse Mesih senin kalbinde olsun ve Çarmıha Gerilenin sureti aklından hiç ayrılmasın.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, Bernard'a atfedilen ve manastır geleneğinde "dürüst yaşamın aynası" olarak okunan tefekkür metninin "Tanrının Seyri Üzerine" başlıklı bölümünden gelir. Bernard için sevginin en yüksek basamağı, ruhun kendini Tanrıda kaybederek O'nunla birleşmesidir. Bu birlik soyut bir teori değil, çarmıha gerilen Mesih'in hayatı üzerinde adım adım düşünülerek yaşanan bir yürüyüştür. Metnin canlı imgeleri, Bernard'ın ilahi sevgi öğretisinin sonraki yüzyıllara ve Rönesans'ın Yeni-Platoncu sevgi kuramlarına nasıl kaynaklık ettiğini gösterir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Speculum de honestate vitae (Muazzez Başrahip Bernard'ın dürüst yaşam üzerine Aynası), Clairvauxlu Bernard'a atfedilen tefekkür risalesi, "Tanrının Seyri Üzerine" bölümü
- Neşir
- 1472 basımı (Source Library dijital nüshası)
- Konum
- Sayfa 2, "Concerning the contemplation of God" bölümü ve sayfa 3 başı (pageId 69b630b31c1c21a373803cc4 ve devamı)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
