BOŞLUK ATLASI · OpenAIRE AI Hackathon 2026 · 16 Ağustos 2026 English version →

Bir alan ne kadar yalnız yaşıyor?

Batı ezoterik geleneği (simya, Hermetisizm, gnostisizm, Tapınakçılar…) uluslararası akademide canlı bir araştırma alanı. Ama bu alanın birincil kaynakları Türkçede ne kadar erişilebilir, ve bilimsel yazın Türkçede ne kadar var? Boşluk Atlası, OpenAIRE Graph'teki yayın yoğunluğunu tarayarak bu soruyu ölçülebilir hale getiriyor — ve Kadim Kütüphane'nin 844 kaynaklık çeviri kataloğunun bu boşluğun neresinde durduğunu gösteriyor.

14.533
taranan konu kümesinde toplam yayın
%0,43
ortalama Türkçe pay
844
Kadim Kütüphane'nin çevirdiği kaynak
310
OpenAIRE'de iz bırakmamış çeviri

Isı Haritası: 9 konu kümesi, uluslararası yoğunluk ve Türkçe pay

OpenAIRE'in genel API'sinden (2026-08-16 itibarıyla) anahtar kelime taramasıyla ölçüldü. Çubuk uzunluğu toplam yayın sayısını, altın rozet Türkçe payı gösterir.

Simya9.266 yayın · TR %0,10
Gnostisizm2.402 yayın · TR 0
Batı Ezoterizmi920 yayın · TR %0,65
Hermetisizm555 yayın · TR %0,54
Tapınakçılar368 yayın · TR %2,72
Hermetica351 yayın · TR 0
Corpus Hermeticum311 yayın · TR %0,32
Cornelius Agrippa220 yayın · TR 0
Picatrix140 yayın · TR 0

Zaten Çevrilenler: En Yoğun Araştırılan 20 Kaynak

Kadim Kütüphane'nin 844 çevirisinden, OpenAIRE Graph'te en yoğun araştırma izine sahip 20'si — yani uluslararası akademinin en çok ilgilendiği ama Türkçe okurun artık doğrudan erişebildiği eserler.

Enneadlar600 yayınPeçesi Kaldırılmış İsis: Kadim Bilgelik Öğretisi446 yayınDzyan Stanzaları: Evrenin Uyanışından Önceki Karanlık446 yayınMimarlık Üzerine On Kitap376 yayınCorpus Hermeticum, Pimander315 yayınCorpus Hermeticum I: Poimandres, İnsanların Çobanı315 yayınCorpus Hermeticum II: Asklepios'a — Uzay, Cisimsiz ve Tanrı315 yayınCorpus Hermeticum V: Görünmez Olan Tanrı En Çok Görünendir315 yayınCorpus Hermeticum VIII: Var Olan Hiçbir Şey Yok Olmaz315 yayınCorpus Hermeticum IX: Düşünce ve Duyu Üzerine315 yayınCorpus Hermeticum VI: İyilik Yalnız Tanrı'dadır315 yayınMagick: İradeye Uygun Değişim Sanatı299 yayınMeditasyonun Disiplini: İradenin İsyanı ve Dharana299 yayınOn Beş Sabit Yıldız Üzerine289 yayınYedi Yönetici ve Göksel Çemberler289 yayınAkıl Hermes'e: Ebediyet, Zaman ve Kozmos289 yayınAsklepios: Hermes Trismegistos'un İlahi Söyleşisi289 yayınHarran Sabiîleri ve Hermes: Yıldızların Tek Sebebe İman Eden Kadim Öğretisi289 yayınHermes'in Mısır'ın Tanrıları İçin Ağıtı289 yayınHermes'ten Asklepios'a: Cisimsiz Mekân ve Tanrı289 yayın

Döngü: Grafı Okumakla Kalmıyoruz, Grafı Besliyoruz

Kadim Kütüphane'nin çevirileri Zenodo'ya DOI'li kayıtlar olarak yükleniyor (CC BY-SA 4.0) — bu kayıtlar zamanla OpenAIRE Graph'e düşüyor. Yani bu araç sadece boşluğu ölçmüyor; kütüphanenin kendi çevirileri, ölçtüğü grafın bir parçası haline geliyor. Şu an canlıda 7 DOI'li kayıt var, devamı geliyor.

FOR EVALUATORS — ENGLISH SUMMARY

Kadim Kütüphane publishes Turkish translations of 844 primary sources of the Western esoteric tradition under CC BY-SA 4.0. This tool connects that catalogue to the OpenAIRE Graph: for nine core topic clusters (alchemy, gnosticism, western esotericism, hermeticism, Knights Templar, hermetica, Corpus Hermeticum, Cornelius Agrippa, Picatrix) we measured total publication volume and language distribution record-by-record via OpenAIRE's public API.

Finding: the field is internationally active (14,533 publications scanned across the nine clusters) but linguistically one-sided — average Turkish-language share is 0.43%, with zero Turkish records for Picatrix, Hermetica and Cornelius Agrippa. This is the structural gap Kadim Kütüphane's translation work addresses. Methodology, scripts and the full dataset are published under CC-BY for reuse with any other language or source library.

Metodoloji ve tekrar üretilebilirlik: Veri OpenAIRE'in genel API'sinden (api.openaire.eu/search/publications) çevrimdışı olarak üretildi, bu sayfa canlı bir API'ye bağlı değil. Ölçüm betikleri ve tam veri seti CC-BY lisansıyla açık — metodoloji notu ve kaynak kod için Hakkında sayfasına bakın. Boşluk skoru formülü: boşluk_skoru(eser,dil) = graf_yoğunluğu(eser) × (1 − dilde_erişilebilirlik(eser,dil)).